सुधा त्वया विभक्तव्या सर्वेषां गतिहेतवे १२.
तुम्हें यह अमृत सबको उनके भाग्य के अनुसार बाँटना चाहिए।
एवमुक्ता ह्युवाचेदं स्मयमाना बलिं प्रति १२.
ऐसा सुनकर, वह मुस्कुराते हुए बलि से बोली।
अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमति लोभता १२.
झूठ बोलना, ज़ोर-जबरदस्ती करना, छल-कपट करना, मूर्खता और लालच —
निःस्नेहत्वं च विज्ञेयं धूर्तत्वं चैव तत्त्वतः १२.
स्नेह का अभाव और चालाकी — इन सबको सही रूप में समझना चाहिए।
यथैव श्वापदानां च वृका हिंसापरायणाः धूर्ता तथा मनुष्याणां स्त्रीज्ञेया सततं बुधैः॥ १२.
जैसे जंगली जानवरों में भेड़िए हिंसा में लगे रहते हैं, वैसे ही मनुष्यों में स्त्रियाँ हमेशा चालाक होती हैं — ऐसा ज्ञानी लोग जानते हैं।
मया सह भवद्भिश्च कथं सख्यं प्रवर्तते १२.
मेरे और तुम्हारे बीच मित्रता कैसे हो सकती है?
तस्माद्भवद्भिः संचिंत्यकार्याकार्यविचक्षणैः १२.
इसलिए, तुम्हें चाहिए कि सोच-समझकर, क्या करना है और क्या नहीं, इसका भेद जानकर काम करो।
अद्यामृतं च सर्वेषां विभजस्व यथातथम् १२.
अब सबके बीच अमृत को ठीक-ठीक और न्यायपूर्वक बाँट दो।
एवमुक्ता तदा देवी मोहिनी सर्वमंगला १२.
ऐसा कहे जाने पर, सर्वमंगलमयी मोहिनी देवी —
यूयं सर्वे कृतार्थाश्च जाता दैवेन केनचित् १२.
तुम सबने किसी दैवी उपाय से अपना उद्देश्य पा लिया है।
क्रियतामसुराः श्रेष्ठाः शुभेच्छा किंचिदस्ति वः १२.
ऐसा ही हो, हे असुरों में श्रेष्ठ! क्या तुम्हारी कोई शुभ इच्छा है?
न्यायोपार्जितवित्तेन दशमांशेन धीमता १२.
जो धन न्याय से कमाया गया हो, उसका दसवाँ भाग बुद्धिमान को देना चाहिए।
तथेति मत्वा ते सर्वे यथोक्तं देवमायया १२.
‘ऐसा ही हो’ ऐसा सोचकर, वे सब देवी की आज्ञा के अनुसार ही चले।
मयासुरेण च तदा भवनानि कृतानि वै १२.
तब मैंने, असुर ने, वे भवन तैयार किए।
तेषुपविष्टास्ते सर्वे सुस्नाताः समलंकृताः १२.
स्नान करके, अच्छे से सजकर, वे सब उन घरों में बैठ गए।
रात्रौ जागरणं सर्वैः कृतं परमया मुदा १२.
रात में सबने बड़े आनंद से जागरण किया।
असुरा बलिमुख्याश्च पंक्तिभूता यताक्रमम् १२.
बलि के नेतृत्व में मुख्य असुर लोग, पंक्तिबद्ध होकर क्रम से बैठे।
बलिश्च वृषपर्वा च नमुचिः शंख एव च १२.
बलि, वृषपर्वा, नमुचि और शंख,
वातापिरिल्वलः कुम्भो निकुम्भः प्रच्छदस्तथा १२.
वातापि, इल्वल, कुम्भ, निकुम्भ और प्रच्छद,
महिषो महिषाक्षश्च बिडालाक्षः प्रतापवान् १२.
महिष, महिषाक्ष और पराक्रमी बिडालाक्ष।
विबाहुर्बाहुको घोरस्तथा वै घोरदर्शनः यथाक्रमं चोपविष्टा राहुः केतुस्तथैव च॥ १२.
विबाहु, बाहुक, घोर और घोरदर्शन, साथ ही राहु और केतु, सभी अपने-अपने क्रम में बैठ गए।
तेषां तु कोटिसंख्यानां दैत्यानां पंक्तिरास्थिता॥ १२.
उन असुरों की पंक्ति बन गई, जिनकी संख्या करोड़ों में थी।
ततस्तया तदा देव्या अमृतार्थं हि वै द्विजाः १२.
तब उस देवी ने, अमृत के लिए, सभी को बुलाया।
सर्वे विज्ञापिताः सद्यो गृहीतकलशा तदा १२.
सभी को तुरंत सूचना दी गई और उन्होंने उसी समय अपने-अपने कलश उठा लिए।
करस्थेन तदा देवी कलशेन विराजिता १२.
उस समय देवी अपने हाथ में कलश लेकर चमक रही थीं।
परिवेषधराः सर्वे सुरास्ते ह्यसुरांतिकम् १२.
सभी देवता परोसने के पात्र लेकर असुरों के पास पहुँचे।
तान्दृष्ट्वा मोहिनी सद्य उवाच प्रमदोत्तमा॥ १२.
उन्हें देखकर मोहिनी, श्रेष्ठ स्त्रियों में से, तुरंत बोली।
एते ह्यतिथयो ज्ञेया धर्म्मसर्वस्वसाधनाः प्रमाणं भवतां चाद्य कुरुध्वं मा विलंबथ॥ १२.
ये सभी अतिथि माने जाएँ, ये धर्म का आधार हैं; आज यही तुम्हारा मापदंड हो—इसे बिना देर किए पूरा करो।
परेषामुपकारं च ये कुर्वंति स्वशक्तितः १२.
जो लोग अपनी शक्ति के अनुसार दूसरों का भला करते हैं,
केवलात्मोदरार्थाय उद्योगं ये प्रकुर्वते १२.
और जो केवल अपने ही पेट और लाभ के लिए प्रयास करते हैं,