अनुजग्मुः सुसंनद्धा योद्धुकामाश्च तैः सह १२.
वे सब अच्छी तरह से सुसज्जित होकर युद्ध की इच्छा से उसके पीछे दौड़ पड़े।
वयं तु केवलं देवाः सुधया परितोषिताः १२.
पर हम देवता तो केवल अमृत पाकर ही संतुष्ट थे।
त्रिविष्टपं मुदा युक्तैः किमस्माभिः प्रयोजनम् अधुना विदितं तत्तु नात्र कार्या विचारणा॥ १२.
अब हम आनंदपूर्वक स्वर्ग में स्थित हैं—हमें अब और किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं। यह सब विदित है, इसमें और विचार करने की कोई आवश्यकता नहीं।
एवं निर्भार्त्सितास्तेन बलिना सुरसत्तमाः १२.
इस प्रकार उस बलशाली ने श्रेष्ठ देवताओं को डांट दिया।
तं दृष्ट्वा विष्णुना सर्वे सुरा भग्नमनोरथा १२.
उसे देखकर सभी देवताओं की आशाएँ टूट गईं।
मा त्रासं कुरुतात्रार्थ आनयिष्यामि तां सुधाम् १२.
यहाँ डरने की कोई बात नहीं है; मैं वह अमृत ले आऊँगा।
स्थापयित्वा सुरान्सर्वांस्तत्रैव मधुसूदनः १२.
मधुसूदन ने सभी देवताओं को वहीं ठहरने के लिए कहा।
तावद्दैत्याः सुसंरब्धाः परस्परमथाब्रुवन् १२.
उधर दैत्य लोग बहुत क्रोधित होकर आपस में बातें करने लगे।
एवं प्रवर्तमाने तु मोहिनीरूपमाश्रिताम् १२.
इसी बीच, उसने मोहिनी का रूप धारण कर लिया।
विस्मयेन समाविष्टा बभूवुस्तृषितेक्षणाः १२.
आश्चर्य से भरे, प्यासे नेत्रों से वे सब उसकी ओर देखने लगे।
सुधा त्वया विभक्तव्या सर्वेषां गतिहेतवे १२.
तुम्हें यह अमृत सबको उनके भाग्य के अनुसार बाँटना चाहिए।
एवमुक्ता ह्युवाचेदं स्मयमाना बलिं प्रति १२.
ऐसा सुनकर, वह मुस्कुराते हुए बलि से बोली।
अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमति लोभता १२.
झूठ बोलना, ज़ोर-जबरदस्ती करना, छल-कपट करना, मूर्खता और लालच —
निःस्नेहत्वं च विज्ञेयं धूर्तत्वं चैव तत्त्वतः १२.
स्नेह का अभाव और चालाकी — इन सबको सही रूप में समझना चाहिए।
यथैव श्वापदानां च वृका हिंसापरायणाः धूर्ता तथा मनुष्याणां स्त्रीज्ञेया सततं बुधैः॥ १२.
जैसे जंगली जानवरों में भेड़िए हिंसा में लगे रहते हैं, वैसे ही मनुष्यों में स्त्रियाँ हमेशा चालाक होती हैं — ऐसा ज्ञानी लोग जानते हैं।
मया सह भवद्भिश्च कथं सख्यं प्रवर्तते १२.
मेरे और तुम्हारे बीच मित्रता कैसे हो सकती है?
तस्माद्भवद्भिः संचिंत्यकार्याकार्यविचक्षणैः १२.
इसलिए, तुम्हें चाहिए कि सोच-समझकर, क्या करना है और क्या नहीं, इसका भेद जानकर काम करो।
अद्यामृतं च सर्वेषां विभजस्व यथातथम् १२.
अब सबके बीच अमृत को ठीक-ठीक और न्यायपूर्वक बाँट दो।
एवमुक्ता तदा देवी मोहिनी सर्वमंगला १२.
ऐसा कहे जाने पर, सर्वमंगलमयी मोहिनी देवी —
यूयं सर्वे कृतार्थाश्च जाता दैवेन केनचित् १२.
तुम सबने किसी दैवी उपाय से अपना उद्देश्य पा लिया है।
क्रियतामसुराः श्रेष्ठाः शुभेच्छा किंचिदस्ति वः १२.
ऐसा ही हो, हे असुरों में श्रेष्ठ! क्या तुम्हारी कोई शुभ इच्छा है?
न्यायोपार्जितवित्तेन दशमांशेन धीमता १२.
जो धन न्याय से कमाया गया हो, उसका दसवाँ भाग बुद्धिमान को देना चाहिए।
तथेति मत्वा ते सर्वे यथोक्तं देवमायया १२.
‘ऐसा ही हो’ ऐसा सोचकर, वे सब देवी की आज्ञा के अनुसार ही चले।
मयासुरेण च तदा भवनानि कृतानि वै १२.
तब मैंने, असुर ने, वे भवन तैयार किए।
तेषुपविष्टास्ते सर्वे सुस्नाताः समलंकृताः १२.
स्नान करके, अच्छे से सजकर, वे सब उन घरों में बैठ गए।
रात्रौ जागरणं सर्वैः कृतं परमया मुदा १२.
रात में सबने बड़े आनंद से जागरण किया।
असुरा बलिमुख्याश्च पंक्तिभूता यताक्रमम् १२.
बलि के नेतृत्व में मुख्य असुर लोग, पंक्तिबद्ध होकर क्रम से बैठे।
बलिश्च वृषपर्वा च नमुचिः शंख एव च १२.
बलि, वृषपर्वा, नमुचि और शंख,
वातापिरिल्वलः कुम्भो निकुम्भः प्रच्छदस्तथा १२.
वातापि, इल्वल, कुम्भ, निकुम्भ और प्रच्छद,
महिषो महिषाक्षश्च बिडालाक्षः प्रतापवान् १२.
महिष, महिषाक्ष और पराक्रमी बिडालाक्ष।