पांडुरं गजमारूढां स्तूयमानां महर्षिभिः ११.
वह पीले रंग के हाथी पर सवार थी और महर्षियों द्वारा उसकी स्तुति की जा रही थी।
कराग्रे ध्रियमाणां तां दृष्ट्वा देवाः समुत्सुकाः ११.
जब देवताओं ने उसे अपने हाथ में अंकुश थामे देखा, तो वे सभी उत्सुक हो उठे।
देवांश्च दानवांश्चैव सिद्धचारणपन्नगान् ११.
देवता, दानव, सिद्ध, चारण और नाग—
आलोकितास्तथा देवास्तया लक्ष्म्या श्रियान्विताः दैत्यास्ते निःश्रिका जाता ये श्रियाऽनवलोकिताः॥ ११.
उन सबको लक्ष्मी ने, जो ऐश्वर्य से युक्त थी, अपनी दृष्टि से देखा; जिन पर उसकी दृष्टि नहीं पड़ी, वे दैत्य समृद्धि से वंचित हो गए।
निरीक्ष्यमाणा च तदा मुकुन्दं तमालनीलं सुकपोलनासम् ११.
तब जब उसने मुकुंद को, जो तमाल वृक्ष के समान श्याम थे और जिनके गाल व नाक सुंदर थे, देखा—
दृष्ट्वा तदैव सहसा वनमालयान्विता लक्ष्मीर्गजादवततार सुविस्मयंती ११.
उसी क्षण, उन्हें वनमाला से विभूषित देखकर, लक्ष्मी आश्चर्यचकित होकर हाथी से नीचे उतर आई।
वामांगमाश्रित्य तदा महात्मनः सोपाविशत्तत्र समीक्ष्य ता उभौ ११.
फिर वह उस महात्मा के बाएँ अंग के समीप जाकर बैठ गई, और सबने दोनों को एक साथ देखा।
सर्वेषामेव लोकानामैकपद्येन सर्वशः ११.
इस प्रकार, सभी लोकों के समक्ष वे पूर्ण एकता में स्थित हुए।
लक्ष्म्या वृतो महाविष्णुर्लक्ष्मीस्तेनैव संवृता ११.
महाविष्णु लक्ष्मी के साथ एक हो गए और लक्ष्मी भी उन्हीं में समाहित हो गई।
शंखाश्च पटहाश्चैव मृदंगानकगोमुखाः ११.
शंख, नगाड़े, मृदंग और गोमुख जैसे वाद्य बजने लगे।
बभूव गायकानां च गायनं सुमहत्तदा ११.
उस समय गायक मंडली का गायन अत्यंत मधुर और ऊँचा हो गया।
एवं वाद्यप्रभेदैश्च विष्णुं सर्वात्मना हरिम् ११.
इसी प्रकार, विविध वाद्ययंत्रों की ध्वनि से सबने सर्वव्यापी हरि विष्णु की स्तुति की।
तथा जगुर्नारदतुंबुरादयो गंधर्वयक्षाः सुरसिद्ध संघाः ११.
इसी तरह नारद, तुम्बुरु आदि, गंधर्व, यक्ष, देवता और सिद्धों के समूह भी गाने लगे।
प्रणम्य परमात्मानं रमायुक्तं जनार्द्दनम् १२.
रमा के साथ संयुक्त जनार्दन, परमात्मा को प्रणाम करके—
उदधेर्मथ्यमानाच्च निर्गतः सुमहायशाः १२.
समुद्र के मंथन के समय, महान यशस्वी वह वहाँ से प्रकट हुए।
पाणिभ्यां पूर्णकलशं सुधायाः परिगृह्य वै १२.
उन्होंने दोनों हाथों से अमृत से भरा पूरा कलश मजबूती से थाम लिया।
तदा दैत्याः समं गत्वा हर्तुकामा बलादिव १२.
फिर दैत्य लोग एकत्र होकर बलपूर्वक उसे छीनने के लिए आगे बढ़े।
यावत्तरंगमालाभिरावृतोऽभूद्भिषक्तमः १२.
उसी समय, लहरों से घिरे हुए, श्रेष्ठ वैद्य छिप गए।
करस्थः कलशस्तस्य हृतस्तेन बलादिव १२.
उनके हाथ में जो कलश था, वह उनसे बलपूर्वक छीन लिया गया।
कलशं सुधया पूर्णं गृहीत्वा ते समुत्सुकाः १२.
अमृत से भरा कलश पाकर वे सभी बहुत उत्साहित हो गए।
अनुजग्मुः सुसंनद्धा योद्धुकामाश्च तैः सह १२.
वे सब अच्छी तरह से सुसज्जित होकर युद्ध की इच्छा से उसके पीछे दौड़ पड़े।
वयं तु केवलं देवाः सुधया परितोषिताः १२.
पर हम देवता तो केवल अमृत पाकर ही संतुष्ट थे।
त्रिविष्टपं मुदा युक्तैः किमस्माभिः प्रयोजनम् अधुना विदितं तत्तु नात्र कार्या विचारणा॥ १२.
अब हम आनंदपूर्वक स्वर्ग में स्थित हैं—हमें अब और किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं। यह सब विदित है, इसमें और विचार करने की कोई आवश्यकता नहीं।
एवं निर्भार्त्सितास्तेन बलिना सुरसत्तमाः १२.
इस प्रकार उस बलशाली ने श्रेष्ठ देवताओं को डांट दिया।
तं दृष्ट्वा विष्णुना सर्वे सुरा भग्नमनोरथा १२.
उसे देखकर सभी देवताओं की आशाएँ टूट गईं।
मा त्रासं कुरुतात्रार्थ आनयिष्यामि तां सुधाम् १२.
यहाँ डरने की कोई बात नहीं है; मैं वह अमृत ले आऊँगा।
स्थापयित्वा सुरान्सर्वांस्तत्रैव मधुसूदनः १२.
मधुसूदन ने सभी देवताओं को वहीं ठहरने के लिए कहा।
तावद्दैत्याः सुसंरब्धाः परस्परमथाब्रुवन् १२.
उधर दैत्य लोग बहुत क्रोधित होकर आपस में बातें करने लगे।
एवं प्रवर्तमाने तु मोहिनीरूपमाश्रिताम् १२.
इसी बीच, उसने मोहिनी का रूप धारण कर लिया।
विस्मयेन समाविष्टा बभूवुस्तृषितेक्षणाः १२.
आश्चर्य से भरे, प्यासे नेत्रों से वे सब उसकी ओर देखने लगे।