तस्माच्चंद्रबलं श्रेष्ठं भवतां कार्यसिद्धये ११.
इसलिए, आप सबके कार्य की सिद्धि के लिए चन्द्रमा का श्रेष्ठ बल है।
एवमाश्वासिता देवा गर्गेणैव महात्मना ११.
इस प्रकार महात्मा गर्ग के द्वारा देवताओं का उत्साह बढ़ाया गया।
द्विगुणं बलमापन्ना महात्मानो दृढव्रताः ११.
वे महान आत्माएँ, जो दृढ़ व्रत वाले थे, उन्हें दुगुना बल प्राप्त हुआ।
निर्मथ्यमानादुदधेर्गर्जमानाच्च सर्वशः ११.
समुद्र के मथे जाने और उसके लगातार गर्जन से,
तुष्टा कपिलवर्णां सा ऊधोभारेण भूयसा ११.
वह संतुष्ट होकर कपिल वर्ण वाली, बड़े थन के साथ प्रकट हुई।
कामधेनुं समायांतीं दृष्ट्वा सर्वे सुरासुराः ११.
कामधेनु को आते देखकर सभी देवता और असुर उसे देखने लगे।
तदा तूर्याण्यनेकानि नेदुर्वाद्यान्यनेकशः ११.
तब वहाँ अनेक प्रकार के वाद्ययंत्र बजने लगे।
तासु नीलाश्च कृष्णश्च कपिलाश्च कपिंजलाः आभिर्युक्ता तदा गोभिः सुरभिः प्रत्यदृश्यत॥ ११.
उन गायों में नीली, काली, कपिला और कपिंजला थीं; सुरभि इन्हीं गायों के साथ दिखाई दी।
असुरासुरसंवीतां कामधेनुं ययाचिरे ११.
असुरों और असुर स्त्रियों ने कामधेनु से अपनी इच्छाएँ माँगी।
सर्वेभ्यश्चैव विप्रेभ्यो नानागोत्रेभ्य एव च ११.
और सभी ब्राह्मणों से, जो अलग-अलग कुलों के थे, उन्होंने भी माँग की।
तैर्याचितास्तेऽत्र सुरासुराश्च ददुश्च ता गाः शिवतोषणाय ११.
उनकी प्रार्थना पर, वहाँ देवताओं और असुरों ने वे सारी गायें शिव की प्रसन्नता के लिए दे दीं।
पुण्याहं मुनिभिः सर्वैः कारितास्ते तदा सुराः ११.
उस समय सभी देवताओं ने सभी ऋषियों के साथ मिलकर शुभ अनुष्ठान किया।
पुनः सर्वे सुसंरब्धा ममंथुः क्षीरसागरम् ११.
फिर सभी ने, अत्यंत उत्साहित होकर, दुग्ध सागर को फिर से मथा।
कल्पवृक्षः पारिजातश्चूतः संतानकस्तथा ममंथुरुग्रं त्वरिताः पुनः क्षीरार्णवं बुधा॥ ११.
कल्पवृक्ष, पारिजात, आम और संतानक—इन सबको बुद्धिमानों ने उत्साहपूर्वक फिर से क्षीरसागर से निकाला।
निर्मथ्यमानादुदधेरभवत्सूर्यवर्चसम् ११.
मथे जाते हुए समुद्र से सूर्य के समान तेजस्वी वस्तु प्रकट हुई।
स्वकीयेन प्रकाशेन भासयंतं जगत्त्रयम् ११.
अपने ही प्रकाश से उसने तीनों लोकों को आलोकित कर दिया।
सर्वे सुरा ददुस्तं वै कौस्तुभं विष्णवे तदा ममंथुः पुनरेवाब्धिं गर्जंतस्ते बलोत्कटाः॥ ११.
सभी देवताओं ने वह कौस्तुभ मणि विष्णु को दी, और वे बलशाली लोग फिर गरजते हुए समुद्र को मथने लगे।
मथ्यमानात्ततस्तस्मादुच्चैःश्रवाः समद्भुतम् ११.
फिर उस मंथन से अद्भुत उच्चैःश्रवा घोड़ा उत्पन्न हुआ।
तथैव गजरत्नं च चतुःषष्ट्या समन्वितम् ११.
उसी प्रकार, चौंसठ गुणों से युक्त गजरत्न भी निकला।
तान्सर्वान्मध्यतः कृत्वा पुनश्चैव ममंथिरे ११.
इन सबको अलग करके, उन्होंने फिर से मंथन किया।
मदिरा विजया भृंगी तथा लशुनगृंजनाः ११.
मदिरा, विजय, भृंगी, लहसुन और हींग भी निकले।
स्थापिता नैकपद्येन तीरे नदनदीपतेः ११.
इन्हें नदियों के स्वामी के तट पर अलग-अलग स्थानों पर रखा गया।
निर्मथ्यमानादुदधेस्तदासीत्सा दिव्य लक्ष्मीर्भुवनैकनाथा ११.
मथे जाते समुद्र से उस समय दिव्य लक्ष्मी, जो समस्त लोकों की अधीश्वरी हैं, प्रकट हुईं।
ब्रह्मविद्यां केचिदाहुः समर्थाः केचित्सिद्धिमृद्धिमाज्ञा मथाशाम् ११.
कुछ लोग उन्हें ब्रह्मविद्या कहते हैं; कुछ उन्हें सिद्धि, समृद्धि, आज्ञा या इच्छाओं की पूर्ति मानते हैं।
वदंति सर्वे केनसिद्धांतयुक्तां यां योगमायां ज्ञानशक्त्यान्विता ये॥ ११.
सभी कहते हैं कि वे सिद्धियों से युक्त, योगमाया से संयुक्त और ज्ञानशक्ति से सम्पन्न हैं।
ददृशुस्तां महालक्ष्मीमायांती शनकैस्तदा ११.
तब सबने धीरे-धीरे प्रकट होती हुई महालक्ष्मी को देखा।
सुस्मितां सुद्विजां श्यामां नवयौवनभूषणाम् ११.
वह मधुर मुस्कान वाली, श्रेष्ठ कुल में जन्मी, श्यामवर्णी और नवयौवन की शोभा से सुसज्जित थी।
बिंबोष्ठीं सुनसां तन्वीं सुग्रीवां चारुलोचनाम् ११.
उसके होंठ बिम्ब फल जैसे लाल थे, नाक सुंदर थी, शरीर छरहरा था, गला आकर्षक था और आँखें अत्यंत सुंदर थीं।
नानारत्नप्रदीपैश्च नीराजितमुखांबुजाम् ११.
उसका कमल सा मुख अनेक रत्नों के दीपकों से जगमगा रहा था।
मूर्द्धनि ध्रियमाणेन च्छत्रेणापि विराजिताम् ११.
उसके सिर पर छत्र धारण किया गया था, जिससे वह और भी शोभायमान हो रही थी।