अर्णवे किं पुरा चंद्रो निक्षिप्तः केन सुव्रत ११.
हे पुण्यात्मा, पहले चन्द्रमा को किसने और क्यों समुद्र में डाल दिया था?
एतत्सर्वं समासेन आदौ कथय मे प्रभो ११.
हे प्रभु, कृपा करके यह सब आरंभ से संक्षेप में मुझे बताइए।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सूतो वाक्यमुपाददे॥ ११.
उनकी बात सुनकर सारथी बोलने लगा।
चंद्र आपोमयो विप्रा अत्रिपुत्रो गुणान्वितः रुद्रस्यांशाद्धि दुर्वासा विष्णोरंशात्तु दत्तकः॥ ११.
हे ब्राह्मणों, चन्द्रमा जलमय हैं, वे अत्रि के पुत्र हैं और गुणों से युक्त हैं। दुर्वासा रुद्र के अंश से और दत्तक विष्णु के अंश से उत्पन्न हुए।
क्षीराब्धिं मथ्यमानं तु दृष्ट्वा चंद्रो मुदान्वितः ११.
जब क्षीरसागर मथा जा रहा था, तब चन्द्रमा प्रसन्न होकर प्रकट हुए।
प्रविष्टश्चोभयप्रीत्या श्रृण्वतां भो द्विजोत्तमाः ११.
हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, दोनों पक्षों की प्रसन्नता के लिए वे वहाँ आए, सब लोग सुन रहे थे।
दृष्ट्वा च कांतिं त्वरितोऽथ चंद्रो नीराजितो देवगणैस्तदानीम् ११.
उस समय देवताओं ने चन्द्रमा की शोभा देखकर शीघ्र ही उनका सम्मान किया।
नमश्चक्रुश्च ते सर्वे ससुरासुरदानवाः ११.
सभी देवता, असुर और दानव मिलकर उन्हें प्रणाम करने लगे।
गर्गेणोक्तास्तदा सर्वेषां बलमद्य वै ११.
तब गर्ग ने सबको बताया कि आज सबका बल समान है।
चंद्रं मुरुः समायातो बुधश्चैव समागतः ११.
मुरु चन्द्रमा के पास आया और बुध भी वहाँ पहुँचे।
तस्माच्चंद्रबलं श्रेष्ठं भवतां कार्यसिद्धये ११.
इसलिए, आप सबके कार्य की सिद्धि के लिए चन्द्रमा का श्रेष्ठ बल है।
एवमाश्वासिता देवा गर्गेणैव महात्मना ११.
इस प्रकार महात्मा गर्ग के द्वारा देवताओं का उत्साह बढ़ाया गया।
द्विगुणं बलमापन्ना महात्मानो दृढव्रताः ११.
वे महान आत्माएँ, जो दृढ़ व्रत वाले थे, उन्हें दुगुना बल प्राप्त हुआ।
निर्मथ्यमानादुदधेर्गर्जमानाच्च सर्वशः ११.
समुद्र के मथे जाने और उसके लगातार गर्जन से,
तुष्टा कपिलवर्णां सा ऊधोभारेण भूयसा ११.
वह संतुष्ट होकर कपिल वर्ण वाली, बड़े थन के साथ प्रकट हुई।
कामधेनुं समायांतीं दृष्ट्वा सर्वे सुरासुराः ११.
कामधेनु को आते देखकर सभी देवता और असुर उसे देखने लगे।
तदा तूर्याण्यनेकानि नेदुर्वाद्यान्यनेकशः ११.
तब वहाँ अनेक प्रकार के वाद्ययंत्र बजने लगे।
तासु नीलाश्च कृष्णश्च कपिलाश्च कपिंजलाः आभिर्युक्ता तदा गोभिः सुरभिः प्रत्यदृश्यत॥ ११.
उन गायों में नीली, काली, कपिला और कपिंजला थीं; सुरभि इन्हीं गायों के साथ दिखाई दी।
असुरासुरसंवीतां कामधेनुं ययाचिरे ११.
असुरों और असुर स्त्रियों ने कामधेनु से अपनी इच्छाएँ माँगी।
सर्वेभ्यश्चैव विप्रेभ्यो नानागोत्रेभ्य एव च ११.
और सभी ब्राह्मणों से, जो अलग-अलग कुलों के थे, उन्होंने भी माँग की।
तैर्याचितास्तेऽत्र सुरासुराश्च ददुश्च ता गाः शिवतोषणाय ११.
उनकी प्रार्थना पर, वहाँ देवताओं और असुरों ने वे सारी गायें शिव की प्रसन्नता के लिए दे दीं।
पुण्याहं मुनिभिः सर्वैः कारितास्ते तदा सुराः ११.
उस समय सभी देवताओं ने सभी ऋषियों के साथ मिलकर शुभ अनुष्ठान किया।
पुनः सर्वे सुसंरब्धा ममंथुः क्षीरसागरम् ११.
फिर सभी ने, अत्यंत उत्साहित होकर, दुग्ध सागर को फिर से मथा।
कल्पवृक्षः पारिजातश्चूतः संतानकस्तथा ममंथुरुग्रं त्वरिताः पुनः क्षीरार्णवं बुधा॥ ११.
कल्पवृक्ष, पारिजात, आम और संतानक—इन सबको बुद्धिमानों ने उत्साहपूर्वक फिर से क्षीरसागर से निकाला।
निर्मथ्यमानादुदधेरभवत्सूर्यवर्चसम् ११.
मथे जाते हुए समुद्र से सूर्य के समान तेजस्वी वस्तु प्रकट हुई।
स्वकीयेन प्रकाशेन भासयंतं जगत्त्रयम् ११.
अपने ही प्रकाश से उसने तीनों लोकों को आलोकित कर दिया।
सर्वे सुरा ददुस्तं वै कौस्तुभं विष्णवे तदा ममंथुः पुनरेवाब्धिं गर्जंतस्ते बलोत्कटाः॥ ११.
सभी देवताओं ने वह कौस्तुभ मणि विष्णु को दी, और वे बलशाली लोग फिर गरजते हुए समुद्र को मथने लगे।
मथ्यमानात्ततस्तस्मादुच्चैःश्रवाः समद्भुतम् ११.
फिर उस मंथन से अद्भुत उच्चैःश्रवा घोड़ा उत्पन्न हुआ।
तथैव गजरत्नं च चतुःषष्ट्या समन्वितम् ११.
उसी प्रकार, चौंसठ गुणों से युक्त गजरत्न भी निकला।
तान्सर्वान्मध्यतः कृत्वा पुनश्चैव ममंथिरे ११.
इन सबको अलग करके, उन्होंने फिर से मंथन किया।