केवलोद्यमसंवीता ममंथुः क्षीरसागरम् ९.
सिर्फ अपने उत्साह के सहारे, वे क्षीरसागर का मंथन करते रहे।
त्रैलोक्यदहने प्रौढं प्राप्तं हंतुं दिवौकसः ग्रसितुं सर्वभूतानां कालकूटं समभ्ययात्॥ ९.
तीनों लोकों को भस्म करने वाली उस भयंकर अग्नि में, कालकूट विष देवताओं का नाश करने और सभी प्राणियों को निगलने के लिए आ पहुँचा।
दृष्ट्वा बृहंतं स्वकरस्थमोजसा तं सर्पराजं सह पर्वतेन ९.
उसने अपने हाथ में पर्वत के साथ तेजस्वी सर्पराज को देखा, जो शक्ति से चमक रहा था।
तथैव सर्व ऋषयो भृग्वाद्याः शतशाम्यति ९.
उसी प्रकार भृगु आदि सैकड़ों ऋषि भी वहाँ आ पहुँचे।
सत्यलोकं गताः सर्वे भुगुणा नोदिता भृशम् देवा नास्त्यत्र संदेहः सत्यं सत्यं वदामि वः॥ ९.
सब लोग सत्यलोक चले गए हैं, भृगु के गुणों का यहाँ अधिक बखान नहीं हुआ है। देवताओं, इसमें कोई संदेह नहीं है; मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ।
भृगुणोक्तं वचः श्रुत्वा कालकूटविषार्द्दिताः ९.
भृगु के वचन सुनकर, कालकूट विष से पीड़ित देवता—
तदा जाज्वल्यमानं वै कालकूटं प्रभोज्जवलम् तेषां शपितुमारेभे नारदेन निवारितः॥ ९.
तभी कालकूट विष भयंकर रूप से जल उठा, प्रभु उन्हें शाप देने को तैयार हुए, लेकिन नारद ने उन्हें रोक लिया।
अकार्यं किं कृतं देवाः कस्मात्क्षोभोयमुद्यतः ९.
देवताओं, कौन सा अनुचित काम हुआ है? यह अशांति किस कारण उठी है?
ततो देवैः परिवृतो वेदोपनिषदैस्तथा ९.
इसके बाद, देवताओं और वेद-उपनिषदों से घिरे हुए—
ततश्चिंतान्विता देवा इदमूचुः परस्परम् ९.
फिर देवता चिंता में डूबे हुए आपस में इस प्रकार बोले।
ब्रह्माणं च पुरस्कृत्य तदा देवास्त्वरान्विताः ९.
तब ब्रह्मा को आगे करके, देवता जल्दी-जल्दी—
ब्रह्मादयश्चर्षिगणाश्च तदा परेशं विष्णुं पुराणपुरुषं प्रभविष्णुमीशम् ९.
उस समय ब्रह्मा और ऋषियों के समूह परमेश्वर विष्णु, पुराण पुरुष, और प्रभु के पास पहुँचे।
तावत्प्रवृद्धं सुमहत्कालकूटं समभ्ययात् ९.
उसी समय, बहुत बढ़ा हुआ कालकूट विष वहाँ आ पहुँचा।
कालकूटाग्निना दग्धो विष्णुः सर्वगुहाशयः ९.
सबके भीतर निवास करने वाले विष्णु कालकूट की अग्नि से जल गए।
वैकुण्ठं च सुनीलं च सर्वलोकैः समावृतम् ९.
वैकुण्ठ और सुनील, जो सब लोकों से घिरे हुए थे—
अष्टावरणसंवीतं ब्रह्मांडं ब्रह्मणा सह ९.
आठ आवरणों से घिरा हुआ ब्रह्माण्ड, ब्रह्मा के साथ—
नोभूमिर्न जलं चाग्निर्न वायुर्न नभस्तदा शिवस्य कोपात्संजातं तदा भस्माकुलं जगत्॥ ९.
उस समय न पृथ्वी थी, न जल, न अग्नि, न वायु, न आकाश; शिव के क्रोध से सारा संसार भस्म से भर गया।
यत्त्वया कथितं ब्रह्मन्ब्रह्मांडं सचराचरम् १०.
हे ब्रह्मन्, आपने जो ब्रह्माण्ड, चर-अचर सहित, बताया—
ब्रह्मांडांतरतः किं तु रुद्रं मन्यामहे वयम् १०.
पर हम मानते हैं कि ब्रह्माण्ड के भीतर रुद्र ही सबसे श्रेष्ठ हैं।
भस्मीभूतं रुद्रकोपात्कथं सृष्टिः प्रवर्तिता १०.
जब रुद्र के क्रोध से सब कुछ भस्म हो गया, तब सृष्टि कैसे आगे बढ़ी?
अन्ये सुरा सुराः कुत्र भस्मीभूता लयं गताः १०.
अन्य देवता और असुर कहाँ गए, जो भस्म होकर लय को प्राप्त हो गए?
व्यासप्रसादात्सकलं वेत्थ त्वं नापरो हि तत् १०.
व्यास की कृपा से आप सब कुछ जानते हैं; सचमुच, ऐसा जानने वाला दूसरा कोई नहीं है।
इति पृष्टस्तदा सर्वैर्मुनिभिर्भावितात्मभिः १०.
उस समय, जब सभी ऋषि, जिनका मन शुद्ध था, ने इस प्रकार पूछा,
यदा ब्रह्मांडमध्यस्था व्याप्ता देवा विषाग्निना तदा विज्ञापितः शंभुर्हेरंबेन महात्मना॥ १०.
जब ब्रह्माण्ड के बीच स्थित देवता विष की अग्नि से व्याप्त हो गए, तब महात्मा हेरम्ब ने शम्भु को यह बात बताई।
हे रुद्र हे महादेव हे स्थाणो ह जगत्पते १०.
हे रुद्र, हे महादेव, हे स्थाणु, हे जगत्पति,
भयेन मति मोहात्त्वां नार्च्चयंति च मामपि १०.
भय और भ्रम के कारण वे न तो आपकी पूजा करते हैं और न ही मेरी।
एवमभ्यर्थितस्तेन पिनाकी वृषभध्वजः १०.
इस प्रकार जब हेरम्ब ने प्रार्थना की, तब वृषभध्वज पिनाकधारी ने,
लिंगरूपोऽब्रवीच्छंभुर्निराकारो निरामयः १०.
लिंग रूप में, निराकार और निर्लेप शम्भु ने कहा—
हेरंब श्रृणु मे वाक्यं श्रद्धया परया युतः १०.
हे हेरम्ब, मेरी बात श्रद्धा के साथ सुनो।
स्थितिं करोत्यहंकारः प्रलयोत्पत्तिमेव च १०.
अहंकार ही सृष्टि, स्थिति और प्रलय करता है।