न जानीमो वयं देवि किंचिच्छंभुविचेष्टितम्
हे देवी, हमें शिव के कार्यों का कुछ भी पता नहीं है।
इति तेषां भयार्तानामाकर्ण्य वचनं शुभम्
उनके भयभीत होकर कहे गए शुभ वचन सुनकर,
शरणागतसंत्राणं तपसि स्थितया मया
मैं तपस्या में स्थित होकर शरणागतों की रक्षा करती हूँ।
उपायेन समाकृष्य हनिष्यामि महासुरम्
मैं उपाय से उस महान असुर को पास बुलाकर उसका वध करूँगी।
धर्मगे धर्मभेत्तारः शलभत्वं व्रजंति हि 1.3.1.10.
धर्म के क्षेत्र में जो धर्म का उल्लंघन करते हैं, वे पतंगे की तरह नष्ट हो जाते हैं।
जग्मुर्यथागतं सर्वे निर्भया हृष्टचेतसः
वे सभी जैसे आए थे, वैसे ही निर्भय और प्रसन्न मन से लौट गए।
गतेषु तेषु देवेषु गौरी कमललोचना
जब वे देवता वहाँ से चले गए, तब कमल जैसी आँखों वाली गौरी वहाँ थीं।
सा देवी दिक्षु शैलेषु चतुर्ष्वरुणभूभृतः
वह देवी चारों दिशाओं और लालिमा लिए पर्वतों की चारों चोटियों पर घूमती रहीं।
यदा कैलासशिखरादागता शैलकन्यका
जब वह पर्वतकन्या कैलास की चोटी से नीचे आई,
दुन्दुभिः सत्यवत्याख्या तथा चानवमी परा
वहाँ दुंदुभि नामक सत्यवती और दूसरी अनवमी नाम की भी थीं।
विमुञ्चतातिथिं श्रांतं क्षुत्पिपासा समन्वितम्
थके हुए, भूख-प्यास से पीड़ित अतिथि को मुक्त करो।
सीमाशलस्थितान्वीरांस्तानादिश्य बलाधिकान्
उसने पर्वत सीमा पर स्थित उन बलवान वीरों को आदेश दिया।
तस्यां तपत्यां तन्वंग्यां न तापः कश्चिदप्यभूत्
जब वह पतली काया वाली तपस्या कर रही थीं, तब उन्हें कोई कष्ट नहीं हुआ।
विरोधीनि च सत्त्वानि मुमुचुः पूर्वमत्सरम्
शत्रु प्रवृत्ति वाले प्राणी भी अपना पुराना वैर छोड़ बैठे।
योजनद्वयपर्यंतं सीमाशैलेषु संस्थितैः 1.3.1.10.
सीमा पर्वतों पर तैनात लोग दो योजन तक फैले क्षेत्र में थे—
नोदभूत्कश्चन त्रासो न च दृष्टो भयोदयः
किसी को भी कोई डर नहीं हुआ, न ही भय का कोई चिन्ह दिखाई दिया।
कृतार्था मुनयः सर्वे प्रशंसंतो नगात्मजाम्
सभी सिद्ध मुनि पर्वतपुत्री की प्रशंसा करने लगे।
सा च गौरी तपो घोरं कुर्वती च दिवानिशम्
और गौरी दिन-रात कठोर तपस्या करती रहीं।
महिषश्च महावीर्यो मृगयां कर्तुमुद्यतः
महाबली महिष शिकार के लिए निकल पड़ा।
दैत्यसैन्यसमायुक्तो मृगयूथान्यनेकशः
राक्षसों की सेना के साथ वह अनेक जंगली पशुओं के झुंडों का पीछा करने लगा।
धन्विभिर्बलिभिर्वीरैर्मृगाः केचिदनुद्रुताः
कुछ पशुओं को धनुषधारी, बलवान वीरों ने दौड़ा लिया।
अनुव्रजन्तो दितिजा मृगांस्तान्हंतुमुद्यताः
दिति के पुत्र भी उन पशुओं का पीछा करते हुए उन्हें मारने को तैयार थे।
किमत्रेति तदा पृष्टा बटुका दुष्टदानवैः
तब दुष्ट दानव बालकों ने जब पूछा, 'यह क्या है?'
न केनचित्प्रवेष्टव्यं बलिना मुनिसेवितम्
यहाँ कोई भी, चाहे जितना भी बलवान हो, प्रवेश नहीं कर सकता—यह स्थान मुनियों का है।
इति तेषां वचः श्रुत्वा बलिनो दुष्टदानवाः 1.3.1.10.
उनकी बातें सुनकर, वे शक्तिशाली और दुष्ट दानव
मायया पक्षिरूपास्ते प्रविश्याश्रममादरात्
माया से पक्षियों का रूप धरकर, वे आदरपूर्वक आश्रम में प्रवेश कर गए।
सा पुनर्ल्लसितारण्ये सर्वर्तुकुसुमान्विते
वह फिर से हर ऋतु के फूलों से सजे हुए वन में घूमने लगी।
रूपलावण्यते तस्या निश्चयं तपसि स्थितम्
उसका रूप और सौंदर्य उसके तप में दृढ़ता से स्थित था।
स स्मरार्तो वृद्धरूपः प्रविवेशाश्रमं तदा
काम से व्याकुल होकर, वह वृद्ध का रूप लेकर उसी समय आश्रम में गया।
वृद्धोऽपृच्छत्किमर्थं तु तपोऽस्या इति तास्तथा
वृद्ध ने पूछा, "तुम यह तप किसलिए कर रही हो?" उन्होंने इसी प्रकार पूछा।