त्वमागतोसि देवेंद्र किमर्थं तन्न वेद्मयहम्॥ ९.
हे देवों के स्वामी, आप यहाँ आए हैं, पर मैं नहीं जानता कि किस कारण से।
शक्रस्तद्वचनं श्रुत्वा ह्यश्रुपूर्णाकुलेक्षणः ९.
ये शब्द सुनकर इन्द्र की आँखों में आँसू भर आए और उनका चेहरा उदास हो गया।
बले त्वं किं न जानासि कार्याकार्यविचारणाम् ९.
बलि, क्या तुम्हें यह नहीं पता कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं?
शरणागतं च विप्रं च रोगिणं वृद्धमेव च ९.
जो शरण चाहता है, ब्राह्मण, बीमार और वृद्ध—
शरणागतशब्देन आगतस्तव सन्निधौ एवमुक्तो नारदेन तदा दैत्यपतिः स्वयम्॥ ९.
‘शरणागत’ का अर्थ है कि वह तुम्हारे पास आया है; उस समय नारद ने दैत्यराज को यही कहा।
विमृश्य परया बुद्ध्या कार्याकार्यविचारणाम् लोकपालैः समेतं च तथा सुरगणैः सह॥ ९.
सब लोकपालों और देवताओं के साथ मिलकर, बुद्धिमानी से सोच-विचार कर के, क्या करना है और क्या नहीं, इसका निर्णय किया गया।
प्रत्ययार्थं च सत्त्वानि ह्यनेकानि व्रतानि वै ९.
विश्वास के लिए अनेक व्रत और नियम अपनाए गए।
एवं स समयं कृत्वा शक्रः स्वार्थपरायणः ९.
इस प्रकार समझौता करके, इन्द्र अपने स्वार्थ में लग गया।
एवं निवसतस्तस्य सुतलेऽपि शतक्रतोः संस्मृत्य वचनं विष्णोर्विमृश्य च पुनःपुनः॥ ९.
जब शतक्रतु सुतल में रह रहा था, वह विष्णु के वचन को बार-बार याद करता और उस पर विचार करता रहा।
एकदा तु सभामध्य आसीनो देवराट्स्वयम् ९.
एक बार, जब देवताओं का राजा स्वयं सभा के बीच बैठा था—
प्राप्तव्यानि त्वया वीर अस्माकं च त्वया बले ९.
हे वीर, तुम्हें और हमारे लिए, जो कुछ भी प्राप्त करना है—
गतानि तत्क्षणादेव सागरे पतितानि वै ९.
उसी क्षण वे समुद्र में गिरकर खो गए।
तेषां चोद्धरणे दैत्य रत्नानामिह सागरात् ९.
हे दैत्य, उन रत्नों को समुद्र से निकालने के लिए—
बलिः प्रवर्तितस्तेन शक्रेण सुरसूदनः ९.
इन्द्र ने, जो देवताओं का संहारक है, बलि को इस कार्य के लिए प्रेरित किया।
तदा नभोगता वाणी मेघगंभीरनिःस्वना ९.
तभी आकाश में बादलों जैसी गंभीर आवाज़ गूंजी।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः॥ ९.
तुम सबकी शक्ति अवश्य बढ़ेगी—इसमें कोई संदेह नहीं।
मंदरं चैव मंथानं रज्जुं कुरुत वासुकिम् ९.
मंदराचल को मथानी बनाओ और वासुकी को रस्सी की तरह उपयोग करो।
नभोगतां च तां वाणीं निशम्याथ तदाःसुराः ९.
उस समय, जब देवताओं ने आकाशवाणी सुनी—
पातालान्निर्गताः सर्वे तदा तेऽथ सुरासुराः ९.
उस समय सभी देवता और असुर पाताल से बाहर आ गए।
दैत्याश्च कोटिसंख्याकास्तथा देवा न संशयः ९.
दैत्य और देवता, दोनों की संख्या करोड़ों में थी, इसमें कोई संदेह नहीं।
सरत्नं वर्तुलाकारं स्थूलं चैव महाप्रभम् ९.
वहाँ एक विशाल, गोलाकार, रत्नों से जड़ा और तेजस्वी पर्वत था।
चंदनैः पारिजातैश्च नागपुन्नागचंपकैः ९.
वह पर्वत चंदन, पारिजात, नाग, पुन्नाग और चंपा के वृक्षों से सजा हुआ था।
महाशैलं दृष्ट्वा ते सुरसत्तमाः ९.
उस महान पर्वत को देखकर देवताओं में श्रेष्ठ लोग,
अद्रे सुरा वयं सर्वे विज्ञप्तुमिह चागताः ९.
कहने लगे, 'हे पर्वत, हम सभी देवता यहाँ एक निवेदन करने आए हैं।'
एवमुक्तस्तदा शैलो दवैर्दैत्यैः स मंदरः ९.
देवताओं और दैत्यों के इस प्रकार कहने पर वह मंदार पर्वत बोला।
तेन रूपेण रूपी स पर्वतो मंदराचलः ९.
वह मंदाराचल पर्वत उसी रूप में प्रकट हुआ।
तदा बलिरुवाचेदं प्रस्तावसदृशं वचः ९.
तब बलि ने अवसर के अनुसार ये वचन कहे।
अस्माभिः सह कार्यार्थे भव त्वं मंदराचल ९.
'हे मंदाराचल, हमारे साथ इस कार्य में सहभागी बनो।'
तथेति मत्वा तद्वाक्यं देवानां कार्यसिद्धये ९.
देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए, उसने उनके वचन को स्वीकार कर लिया।
छेदितौ च त्वया पक्षौ वज्रेण शतपर्वणा ९.
'तुम्हारे दोनों पंख वज्र के प्रहार से काट दिए गए थे।'