यावद्भावा ह्यनेकाश्च इंद्रियार्थास्तथैव च ८.
जब तक अनेक भाव और इन्द्रियों के विषय बने रहते हैं।
जितेंद्रियाणां शांतानां तन्निष्ठानां महात्मनाम् ८.
जिन्होंने इन्द्रियों को जीत लिया है, जो शांत हैं, उसी में स्थित हैं और महान आत्मा वाले हैं।
तदा ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च विपश्चितः तत्सर्वं कथयान्यं च रावणस्य तपोबलम्॥ ८.
तब ब्रह्मा, अन्य देवता और ज्ञानी ऋषियों ने रावण की तपस्या की अद्भुत शक्ति सहित सारी बातें सुनाईं।
कुबेरोऽधिकृतस्तेन शंकरेण महात्मना ८.
महात्मा शंकर ने कुबेर को नियुक्त किया।
आगच्छत्त्वरया युक्तः समारुह्य स्ववाहनम् ८.
वह अपने वाहन पर सवार होकर तेज़ी से आया।
त्वया दृष्टोऽथ वात्रासौ कथ्यतामविलंबितम् ८.
यदि तुमने उसे यहाँ देखा है तो बिना देर किए बताओ।
तदोवाच महातेजा रावणो लोकरावणः ८.
तब लोकों में प्रसिद्ध और तेजस्वी रावण ने कहा।
शिक्षापयितुमारब्धो मैवं कार्यमिति प्रभो तथा त्वं भव रे मूढ मा मूढत्वमुपार्जय॥ ८.
वह सिखाने लगा—'ऐसा मत करो प्रभु। समझदार बनो, मूर्खता मत अपनाओ।'
अहं मूढः कृतस्तेन कुबेरेण महात्मना ८.
मुझे कुबेर ने, जो महात्मा है, मूर्ख बना दिया।
कुबेरः स हि नंदिन्किमागतस्तव मंदिरम् ८.
क्या सचमुच कुबेर तुम्हारे घर आया है, नंदी?
रावणस्य वचः श्रुत्वा ह्यवोचं त्वरितोऽप्यहम् ८.
रावण की बात सुनकर मैंने भी जल्दी से उत्तर दिया।
उभयोः समनां ज्ञात्वा वृथा जल्पसि दुर्मते ८.
दोनों की समानता जानकर, हे मूर्ख, तू व्यर्थ ही बोल रहा है।
यथा भवद्भिः पृष्टोऽहं वदनार्थे महात्मभिः शिवेन दत्तं सालूप्यं न गृहीतं मया तदा॥ ८.
जैसा आप महान आत्माओं ने मुझसे पूछा, शिव द्वारा दिया गया सामीप्य मैंने उस समय स्वीकार नहीं किया।
याचितं च मया शंभोर्वदनं वानरस्य च ८.
मैंने शंभु से वानर का मुख भी माँगा था।
निराभिमानिनो ये च निर्दभा निष्परिग्रहाः ८.
जो लोग अभिमान रहित, निर्मल और निष्काम होते हैं—
तथावदन्मया सार्द्धं रावणस्तपसो बलात् ८.
इसी तरह रावण ने तपस्या के बल से मेरे साथ मिलकर कहा।
उपहासकरं वाक्यं पौलस्त्यस्य तदा सुराः ८.
उस समय देवताओं को पुलस्त्य वंशज के वचन उपहासजनक लगे।
ईदृशान्येव वक्त्राणि येषां वै संभवंति हि मां पुरस्कृत्य सहसा हनिष्यति न संशयः॥ ८.
ऐसे ही मुख उन्हीं के होते हैं; मुझे आगे रखकर वह निःसंदेह उन्हें तुरंत मार डालेगा।
एवं शप्तो मया ब्रह्मन्रावणो लोकरावणः ८.
ऐसे ही, हे ब्राह्मण, मैंने लोकों में भय फैलाने वाले रावण को शाप दिया।
पीठिकारूपसंस्थेन विना तेन सुरोत्तमाः ८.
जो सिंहासन के रूप में बैठा था, उसके बिना श्रेष्ठ देवता—
देवदेवो महादेवो विष्णुरूपी महेश्वरः ८.
देवताओं के देवता, महादेव, महेश्वर, विष्णु के रूप में हैं।
अहं हि सर्वदेवानां पुरोवर्ती भवाम्यतः वैकुंठमागता गीर्भिर्विष्णुं स्तोतुं प्रचक्रिरे॥ ८.
मैं सचमुच सभी देवताओं के सामने उपस्थित हूँ; इसलिए वैकुण्ठ से आए हुए लोगों ने विष्णु की स्तुति करनी शुरू की।
नमो भगवते तुभ्यं देवदेव जगत्पते ८.
भगवान, आपको नमस्कार है, हे देवताओं के देवता, हे जगत्पति।
एतल्लिंगं त्वया विष्णो धृतं वै पिण्डिरूपिणा ८.
हे विष्णु, यह लिंग आपने ही पिण्ड के रूप में धारण किया था।
तथा कमठरूपेण धृतो वै मंदराचलः ८.
इसी प्रकार, आपने कच्छप का रूप लेकर मन्दराचल को उठाया था।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो हतो नृहरिरूपिणा ८.
हिरण्यकशिपु नामक दैत्य को आपने नरसिंह रूप में मार डाला।
भृगूणामन्वये भूत्वा कृतवीर्यात्मजो हतः ८.
भृगु वंश में जन्म लेकर आपने कृतवीर्य के पुत्र का वध किया।
रावमस्य भयादस्मात्त्रातुं भूयोर्हसि त्वरम्॥ ८.
रावण के भय से पृथ्वी की रक्षा के लिए आपको शीघ्र अवतरित होना चाहिए।
एवं संप्रार्थितो देवैर्भगवान्भूतभावनः ८.
इस प्रकार देवताओं के निवेदन पर भगवान, सब प्राणियों के सृजनहार,
हे देवाः श्रूयतां वाक्यं प्रस्तावसदृशं महत् अवतारान्प्रकुर्वन्तु वानरीं तनुमाश्रिताः॥ ८.
हे देवताओं, यह उपयुक्त वचन सुनो—सब लोग वानर रूप धारण कर अवतार लें।