तदानीमेव सहसा दुर्निमित्तानि चाभवन् ३.
उसी समय अचानक अशुभ संकेत प्रकट होने लगे।
असृग्वर्षति देवश्च तिमिरेणाऽऽवृता दिवशः ३.
आकाश अंधकार से ढक गया और ऊपर से रक्त की वर्षा होने लगी।
एवंविधान्यरिष्टानि ददृशुर्विबुधादयः ३.
देवताओं और अन्य लोगों ने ऐसे भयानक अपशकुन देखे।
रक्षरक्ष महाविष्णो त्वं हि नः परमो गुरुः ३.
हमें बचाइए, हे महाविष्णु! आप ही हमारे परम गुरु हैं।
दक्षेण प्रार्थ्य मानो हि जगाद मधुसूदनः ३.
दक्ष के प्रार्थना करने पर मधुसूदन बोले।
अपूज्या यत्र पूज्यंते पूजनीयो न पूज्यते ईश्वरावज्ञया सर्वं विफलं च भविष्यति॥ ३.
जहाँ अपात्रों का सम्मान होता है और योग्य का नहीं, जहाँ ईश्वर का अपमान होता है, वहाँ सब कुछ व्यर्थ हो जाता है।
अपूज्या यत्र पूज्यं ते पूजनीयो न पूज्यते ३.
जहाँ अपात्रों का सम्मान होता है और पूजनीय का नहीं—
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन माननीयो वृषध्वजः ३.
इसलिए हर प्रयास से वृषध्वज का सम्मान करना चाहिए।
अधुनैव वयं सर्वे प्रभवो न भवामहे ३.
अब हम सब में से कोई भी अब उत्पत्ति का कारण नहीं रहा।
विष्णोस्तद्वचनं श्रुत्वा दक्षश्चिंतापरोऽभवत् ३.
विष्णु के वे वचन सुनकर दक्ष गहरी सोच में डूब गया।
वीरभद्रो महाबाहू रुद्रेणैव प्रचोदितः ३.
वीरभद्र, जिनकी भुजाएँ बलवान थीं, स्वयं रुद्र द्वारा प्रेरित हुए।
भद्रकाली तथा भद्रा त्वरिता वैष्णवी तथा ३.
उसी तरह भद्रकाली, भद्रा, त्वरीता और वैष्णवी भी थीं।
शाकिनी डाकिनी चैव भूतप्रमथगुह्यकाः ३.
शाकिनी, डाकिनी और भूत, प्रमथ तथा गुह्यक भी वहाँ थे।
निजन्मुः सहसा तत्र यज्ञवाटं महाप्रभम् दशबाहवस्त्रिनेत्रा जटिला रुद्रभूषणाः॥ ३.
वे सब एक साथ तेजस्वी यज्ञस्थल की ओर दौड़ पड़े, दस भुजाएँ, तीन नेत्र, जटाएँ और रुद्र के आभूषणों से सजे हुए।
पार्षदाः शंकरस्यैते सर्वे रुद्रस्वरूपिणः ३.
ये सब शंकर के पार्षद हैं, और सभी रुद्र के ही स्वरूप हैं।
छत्रचामरसंवीताः सर्वे हरपराक्रमाः ३.
सभी के ऊपर छत्र तने थे, चँवर डुलाए जा रहे थे, और वे सब हरि जैसी वीरता वाले थे।
अर्धचंद्रधराः सर्वे सर्वे चैव महौजसः ३.
सभी के सिर पर अर्धचंद्र था और वे सब अत्यंत तेजस्वी थे।
सहस्रबाहुर्भुजगाधिपैर्वृतस्त्रिलोचनो भीमबलो भयावहः ३.
तीन नेत्रों वाला, भयंकर और डरावना, हजार भुजाओं वाला वह, सर्पों के स्वामियों से घिरा हुआ था।
युग्यानां च सहस्रेण द्विप्रमाणेन स्यंदनम् ३.
उसका रथ हजार पशुओं से जुता था और हाथी के बराबर विशाल था।
तथैव दंशिताः सिंहा बहवः पार्श्वरक्षकाः छत्राणि विविधान्येव चामराणि तथैव च॥ ३.
उसी तरह बहुत से सजे हुए सिंह भी बगल की रक्षा कर रहे थे, और तरह-तरह के छत्र और चँवर भी थे।
मूर्द्धनिध्रियमाणानि सर्वतोग्राणि सर्वशः पटहा गोमुखाश्चैव श्रृंगाणि विविधानि च॥ ३.
चारों ओर, उनके सिरों पर, भयंकर नगाड़े, गोमुख और तरह-तरह के वाद्य रखे थे।
ततोऽवाद्यंत तान्येव घनानि सुषिराणि च ३.
तब वे नगाड़े और वायु वाद्य बजने लगे।
अनेकलास्यसंयुक्ता वीरभद्राग्रतोभवन् ३.
अनेक प्रकार के संगीत के साथ वे सब वीरभद्र के आगे-आगे चलने लगे।
तेन नादेन महता नादितं भुवनत्रयम् ३.
उस महान शब्द से तीनों लोक गूंज उठे।
यज्ञवाटं च दक्षस्य विनाशार्थं प्रहारिणः ३.
वे सब विनाश के लिए शस्त्र धारण कर दक्ष के यज्ञस्थल की ओर बढ़े।
सप्तद्वीपवती पृथ्वी चचाल साद्रिकानना ३.
सातों द्वीपों वाली पृथ्वी अपने पर्वतों और वनों सहित काँप उठी।
उत्तस्थुर्युगपत्सर्वे देवदैत्यनिशाचराः ३.
सभी देवता, दैत्य और रात्रि में विचरने वाले एक साथ उठ खड़े हुए।
पृथ्वीं केचित्समायाता गगने केचिदागताः ३.
कुछ पृथ्वी पर पहुँचे, तो कुछ आकाश के रास्ते आए।
अनंता ह्यक्षयाः सर्वे शूरा रुद्रसमा युधि दृष्ट्वो चुर्विस्मिताः सर्वे यामोऽद्य शस्त्रपाणयः॥ ३.
वे सभी अनगिनत, अजेय और वीर थे, युद्ध में रुद्र के समान। उन्हें देखकर सब लोग चकित रह गए, सब आज शस्त्रों से सुसज्जित होकर युद्ध के लिए तैयार थे।
इंद्रो हि गजमारूढो मृगारूढः सदागतिः ३.
इन्द्र अपने हाथी पर सवार थे और सदागति हिरण पर चढ़े हुए थे।