भूषणानि महार्हाणि तेभ्यो देव्यै परंतपः २.
उस महान तपस्वी ने देवी को बहुत मूल्यवान आभूषण दिए।
देव्या गतं वै स्वपितुर्गृहं तदा विमृश्य सर्वं भगवान्महेशः २.
जब देवी अपने पिता के घर चली गई, तब भगवान महेश्वर ने सब कुछ सोच-विचार किया।
दाक्षायणी गता तत्र यत्र यज्ञो महानभूत् ३.
दाक्षायणी वहाँ पहुँची, जहाँ बड़ा यज्ञ हो रहा था।
द्वारि स्थिता तदा देवा अवतीर्य निजासनात् ३.
तब, जब वह द्वार पर खड़ी थी, देवता अपने-अपने आसनों से उतर आए।
मातरं पितरं दृष्ट्वा सुहृत्संबंधि वांधवान् ३.
माँ, पिता, मित्र, संबंधी और कुटुंबियों को देखकर—
बभाषे वचनं देवी प्रस्तापसदृशं तदा ३.
देवी ने तब अपने दुःख के अनुसार वचन कहे।
येन पूतमिदं सर्वं समग्रं सचराचरम् ३.
जिसके द्वारा यह पूरा चर-अचर संसार पवित्र हुआ है—
द्रव्यं मंत्रादिकं सर्वं हव्यं कव्यं च यन्मयम् ३.
सारी सामग्री, मंत्र और जो कुछ भी देवताओं और पितरों को अर्पित होता है, वह सब उसी से बना है।
शंभुना हि विना तात कथं यज्ञः प्रवर्तते ३.
पिताजी, शंभु के बिना यज्ञ कैसे चल सकता है?
हे भृगो त्वं न जानासि हे कश्यप महामते ३.
हे भृगु, तुम नहीं जानते; हे कश्यप, तुम बुद्धिमान हो—
हे विष्णो त्वं महादेवं जानासि परमेश्वरम् ३.
हे विष्णु, तुम महादेव, परमेश्वर को जानते हो।
पुरा पंचमुखो भूत्वा गर्वितोसि सदाशिवम् ३.
पहले, पाँच मुख वाले होकर, तुम सदा शिव के सामने गर्वित हुए थे।
भिक्षाटनं कृतं येन पुरा दारुवने विभुः ३.
जिस प्रभु ने कभी दारूवन में भिक्षा माँगी थी, वही थे।
शप्तेनापि च रुद्रेण भवद्भिर्विस्मृतं कथम् ३.
रुद्र के शाप देने पर भी, तुम सब यह कैसे भूल गए?
लिंगभूतं जगत्सर्वं जातं तत्क्षणमेव हि ३.
उसी क्षण समस्त सृष्टि लिंग रूप में प्रकट हो गई।
सर्वे देवाश्च संभूता यतो देवस्य शूलिनः ३.
त्रिशूलधारी उस देवता से ही सभी देवता उत्पन्न हुए।
तस्या वचनमाकर्ण्य दक्षः क्रुद्धोऽब्रवीद्वचः ३.
उसके वचन सुनकर दक्ष क्रोध में भरकर बोला—
गच्छ वा तिष्ठवा भद्रे कस्मात्त्वं हि समागता ३.
जा या यहीं रह, भद्रे, पर तू यहाँ क्यों आई है?
अकुलीनो वेदबाह्यो भूतप्रेतपिशाचराट् ३.
वह न वंश का है, न वेदों में है, और भूत-प्रेतों का स्वामी है।
मया दत्तासि सुश्रोणि पापिना मंदबुद्धिना ३.
हे सुन्दर कटि वाली, मैंने ही तुझे उस पापी मंदबुद्धि को सौंपा था।
तस्मात्कायं परित्यज्य स्वस्था भव शुचिस्मिते ३.
इसलिए, हे मनोहर मुस्कान वाली, यह शरीर त्याग दे और शान्त हो जा।
निंदायुक्तं स्वपितरं विलोक्य रुषिता भृशम् ३.
अपने पिता को निन्दा से भरा देखकर वह बहुत क्रोधित हो गई।
शंकरं द्रष्टुकामांह किं वक्ष्ये तेन पृच्छिता तावुभौ नरके यातो यावच्चन्द्रदिवाकरौ॥ ३.
शंकर को देखने की इच्छा से उसने कहा—'अगर वे पूछेंगे तो मैं क्या उत्तर दूँगी? जब तक चाँद और सूरज रहेंगे, तुम दोनों नरक में जाओगे।'
तस्मात्तयक्ष्याम्यहं देहं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्॥ ३.
इसलिए मैं यह शरीर त्यागकर अग्नि में प्रवेश करूँगी।
एवं मीमांसमाना सा शिवरुद्रेतिभाषिणी ३.
ऐसा निश्चय करके, वह 'शिव' और 'रुद्र' का नाम लेती रही।
हाहाकारेण महता व्याप्तमासीद्दिगंतरम् ३.
चारों दिशाओं में हाहाकार मच गया।
शस्त्रैः स्वैर्जध्नुरात्मानं स्वानि देहानि चिच्छिदुः ३.
सबने अपने ही अस्त्रों से अपने शरीर पर वार किए और अपने अंग काट डाले।
नीराजयंतस्त्वरिता भस्मीभूताश्च जज्ञिरे ३.
वे जल्दी-जल्दी पूजा करने लगे और भस्म हो गए।
शस्त्रप्राहारैः स्वांगानि चिच्छिदुश्चातिभीषणाः ३.
भयानक अस्त्रों के प्रहार से उन्होंने अपने ही अंग काट डाले।
गणास्तत्रायूते द्वे च तदद्भुतमिवाभवत् ३.
वहाँ दो गण प्रकट हुए; यह दृश्य बड़ा ही अद्भुत था।