एतस्मिन्नंतरे तत्र पर्वते गंधमादने २.
इसी बीच, गंधमादन पर्वत पर,
दाक्षायणी महादेवी चकार विविधास्तदा २.
दक्ष की पुत्री, महान देवी, उस समय वहाँ अनेक कार्यों में लगी थीं।
क्रीडासक्ता तदा देवी ददर्शाथ महासती २.
उस समय देवी, महान सती, खेल में मग्न थीं और वहाँ दिखाई दीं।
क्व गमिष्यति चंद्रोऽयं विजये पृच्छ सत्वरम् २.
यह चंद्रमा कहाँ जाएगा? जल्दी पूछो, हे विजय।
कथितं तेन तत्सर्वं दक्षस्यैव मखादिकम् कथयामास तत्सर्वं यदुक्तं शशिना भृशम्॥ २.
उसने दक्ष के यज्ञ और चंद्रमा द्वारा कही गई सारी बातें विस्तार से सुनाईं।
विमृश्य कारणं देवी किमाह्वानं करोति न २.
देवी ने कारण पर विचार किया कि उन्हें बुलावा क्यों नहीं भेजा जा रहा है।
पृच्छामि शंकरं चाद्य कारणं कृतनिश्चया २.
आज मैं पूरे निश्चय के साथ शंकर से इसका कारण पूछूँगी।
ददर्शतं सभामध्ये त्रिलोचनमवस्थितम् २.
वहाँ सभा के बीचोंबीच उन्होंने त्रिनेत्रधारी को बैठे हुए देखा।
बाणो भृंगिस्तथा नंदी शैलादो हि महातपाः २.
बाण, भृंगी, नंदी और महान तपस्वी शैलाद भी वहाँ उपस्थित थे।
धूम्राक्षो धूम्रकेतुश्च धूम्रपादस्तथैव च २.
धूम्राक्ष, धूम्रकेतु और धूम्रपाद भी वहाँ मौजूद थे।
केचिद्भयानका रौद्राः कबंधाश्च तथा परे २.
कुछ लोग बहुत भयानक और रौद्र रूप वाले थे, और कुछ बिना सिर के प्रेत भी थे।
एवंभूताश्च शतशः सर्वे ते कृत्तिवाससः २.
ऐसे ही सैकड़ों लोग, सब के सब चमड़े के वस्त्र पहने हुए वहाँ थे।
जितेंद्रिया वीतरागाः सर्वे विषयवैरिणः दृष्टस्तया उपाविष्ट आसने परामाद्भुते॥ २.
वे सभी इंद्रियों को जीतने वाले, राग से रहित और विषयों के शत्रु थे; उसने उन्हें एक अद्भुत सिंहासन पर बैठे हुए देखा।
आक्षिप्तचित्ता सहसा जगाम शिवसंनिधिम् २.
उसका मन व्याकुल हो उठा और वह अचानक शिव के पास पहुँच गई।
प्रेम्णोदिता वचोभिः सा बहुमानपुरःसरम् २.
उसने प्रेम और आदर से भरे हुए शब्दों में उनसे बात की।
एवमुक्ता तदा तेन उवाचासितलोचना॥ २.
उसकी बात सुनकर, श्याम नेत्रों वाले ने उस समय उत्तर दिया।
पितुर्मम महायज्ञे कस्मात्तव न रोचते २.
मेरे पिता के इस महान यज्ञ से तुम्हें प्रसन्नता क्यों नहीं होती?
सुहृदामेष वै धर्मः सुहृद्भिः सह संगतिम् २.
मित्रों का यही धर्म है कि वे आपस में मिलकर साथ रहें।
तसमात्सर्वप्रयत्नेन अनाहूतोऽपि गच्छ भोः २.
इसलिए, हर तरह से, बिना बुलाए भी तुम्हें वहाँ जाना चाहिए।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा ब भाषे सूनृतं वचः २.
उसके ये शब्द सुनकर, उसने मधुर और सत्य वचन कहे।
तस्य ये मानिनः सर्वे ससुरासुकिंनराः २.
जो भी अभिमानी हैं—चाहे देवता हों, असुर या किन्नर—
अनाहूताश्च ये सुभ्रु गच्छंति परमन्दिरम् २.
और वे सुंदर भौंहों वाले जो बिना बुलाए किसी दूसरे के बड़े घर जाते हैं—
परेषां मंदिरं प्राप्त इंद्रोपि लघुतां व्रजेत् २.
दूसरे के घर में पहुँचकर, इंद्र भी छोटा हो जाता है।
एवमुक्ता सती तेन महेशेन महात्मना २.
ऐसे महात्मा महेश्वर ने सती से यह कहा।
यज्ञो हि सत्यं लोके त्वं स त्वं देववरेश्वर तत्सर्वं ज्ञातुमिच्छामि तस्य भावं दुरात्मनः॥ २.
यज्ञ ही इस संसार में सच्चा सत्य है, और वही आप हैं, देवताओं के स्वामी। मैं यह सब जानना चाहती हूँ — उस दुष्ट का स्वभाव क्या है।
तस्माच्चाद्यैव गच्छामि यज्ञवाडं पितुर्म्मम २.
इसलिए मैं आज ही अपने पिता के यज्ञ स्थल पर जाऊँगी।
इत्युक्तो भगवान्रुद्रस्तया देव्या शिवः स्वयम् २.
ऐसा कहने पर, उस देवी द्वारा संबोधित हुए, स्वयं भगवान शिव—
स तामुवाच देवेशो महेशः सर्वसिद्धिदः २.
देवताओं के स्वामी, सब सिद्धियाँ देने वाले महेश्वर ने देवी से कहा—
एतं नंदिनमारुह्य नानाविधगणान्विता २.
वह नंदी पर सवार होकर, अनेक प्रकार के गणों के साथ—
तैर्गणैः संवृता देवी जगाम पितृमंदिरम् २.
उन गणों से घिरी हुई देवी अपने पिता के घर गई।