अकुलीनो ह्यसौ विप्रा नष्टो नष्टप्रियः सदा २.
वह कुलीन नहीं है, हे ब्राह्मणों; वह हमेशा अपने प्रियजनों से बिछड़ा और भटका हुआ है।
आत्मसंभावितो मूढःस्तब्धो मौनी समत्सरः २.
वह अपने आप में घमंडी, मूर्ख, अहंकारी, चुप रहने वाला और ईर्ष्यालु है।
तस्मात्त्वया न वक्तव्यं पुनरेवं वचोद्विज २.
इसलिए, हे द्विज, तुम्हें फिर ऐसे शब्द नहीं कहने चाहिए।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दधीचिर्वाक्यमब्रवीत्॥ २.
उसके ये शब्द सुनकर दधीचि ने उत्तर दिया।
सर्वेषामृषिवर्याणां सुराणां भावितात्मनाम् २.
सभी श्रेष्ठ ऋषियों और पुण्यात्मा देवताओं में,
विनाशोऽपि महान्सद्योह्यत्रत्यानां भविष्यति २.
यहाँ उपस्थित लोगों पर शीघ्र ही बड़ा विनाश आने वाला है।
यज्ञवाटाच्च दक्षस्य त्वरितः स्वाश्रमं ययौ २.
दक्ष के यज्ञ स्थल से वह जल्दी अपने आश्रम चला गया।
गतः शिवप्रियो वीरो दधीचिर्नाम नामतः २.
दधीचि, जो शिव के प्रिय और वीर थे, वहाँ से चले गए।
वेदबाह्य दुराचारास्त्याज्यास्ते ह्यत्र कर्मणि २.
जो वेद से बाहर और दुष्ट आचरण वाले हैं, उन्हें इस कर्म से दूर रखना चाहिए।
यज्ञं मे सफलं विप्राः कुर्वंतु ह्यचिरादिव २.
हे ब्राह्मणों, मेरा यज्ञ सफल हो, आप लोग इसे बिना देर किए पूरा करें।
एतस्मिन्नंतरे तत्र पर्वते गंधमादने २.
इसी बीच, गंधमादन पर्वत पर,
दाक्षायणी महादेवी चकार विविधास्तदा २.
दक्ष की पुत्री, महान देवी, उस समय वहाँ अनेक कार्यों में लगी थीं।
क्रीडासक्ता तदा देवी ददर्शाथ महासती २.
उस समय देवी, महान सती, खेल में मग्न थीं और वहाँ दिखाई दीं।
क्व गमिष्यति चंद्रोऽयं विजये पृच्छ सत्वरम् २.
यह चंद्रमा कहाँ जाएगा? जल्दी पूछो, हे विजय।
कथितं तेन तत्सर्वं दक्षस्यैव मखादिकम् कथयामास तत्सर्वं यदुक्तं शशिना भृशम्॥ २.
उसने दक्ष के यज्ञ और चंद्रमा द्वारा कही गई सारी बातें विस्तार से सुनाईं।
विमृश्य कारणं देवी किमाह्वानं करोति न २.
देवी ने कारण पर विचार किया कि उन्हें बुलावा क्यों नहीं भेजा जा रहा है।
पृच्छामि शंकरं चाद्य कारणं कृतनिश्चया २.
आज मैं पूरे निश्चय के साथ शंकर से इसका कारण पूछूँगी।
ददर्शतं सभामध्ये त्रिलोचनमवस्थितम् २.
वहाँ सभा के बीचोंबीच उन्होंने त्रिनेत्रधारी को बैठे हुए देखा।
बाणो भृंगिस्तथा नंदी शैलादो हि महातपाः २.
बाण, भृंगी, नंदी और महान तपस्वी शैलाद भी वहाँ उपस्थित थे।
धूम्राक्षो धूम्रकेतुश्च धूम्रपादस्तथैव च २.
धूम्राक्ष, धूम्रकेतु और धूम्रपाद भी वहाँ मौजूद थे।
केचिद्भयानका रौद्राः कबंधाश्च तथा परे २.
कुछ लोग बहुत भयानक और रौद्र रूप वाले थे, और कुछ बिना सिर के प्रेत भी थे।
एवंभूताश्च शतशः सर्वे ते कृत्तिवाससः २.
ऐसे ही सैकड़ों लोग, सब के सब चमड़े के वस्त्र पहने हुए वहाँ थे।
जितेंद्रिया वीतरागाः सर्वे विषयवैरिणः दृष्टस्तया उपाविष्ट आसने परामाद्भुते॥ २.
वे सभी इंद्रियों को जीतने वाले, राग से रहित और विषयों के शत्रु थे; उसने उन्हें एक अद्भुत सिंहासन पर बैठे हुए देखा।
आक्षिप्तचित्ता सहसा जगाम शिवसंनिधिम् २.
उसका मन व्याकुल हो उठा और वह अचानक शिव के पास पहुँच गई।
प्रेम्णोदिता वचोभिः सा बहुमानपुरःसरम् २.
उसने प्रेम और आदर से भरे हुए शब्दों में उनसे बात की।
एवमुक्ता तदा तेन उवाचासितलोचना॥ २.
उसकी बात सुनकर, श्याम नेत्रों वाले ने उस समय उत्तर दिया।
पितुर्मम महायज्ञे कस्मात्तव न रोचते २.
मेरे पिता के इस महान यज्ञ से तुम्हें प्रसन्नता क्यों नहीं होती?
सुहृदामेष वै धर्मः सुहृद्भिः सह संगतिम् २.
मित्रों का यही धर्म है कि वे आपस में मिलकर साथ रहें।
तसमात्सर्वप्रयत्नेन अनाहूतोऽपि गच्छ भोः २.
इसलिए, हर तरह से, बिना बुलाए भी तुम्हें वहाँ जाना चाहिए।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा ब भाषे सूनृतं वचः २.
उसके ये शब्द सुनकर, उसने मधुर और सत्य वचन कहे।