यदा प्रभृति रे बाल निरगात्तपसे भवान्
जब से, हे बालक, तुम तपस्या के लिए निकले हो,
तैस्तैः सपत्नीदुर्वाक्यैर्दुनोपि त्वं यथार्भक
तुम्हें सौतों की कड़ी बातों से वैसे ही दुख पहुँचा है जैसे किसी बच्चे को।
न निद्रामि न जागर्मि नाश्नामि न पिबाम्यहम्
मैं न सोती हूँ, न जागती हूँ, न खाती हूँ, न पीती हूँ।
निद्रादरिद्रनयना स्वप्नेपि न तवाननम् 4.1.20.
नींद से रहित आँखों से, मैं सपने में भी तुम्हारा चेहरा नहीं देखती।
त्वदाननप्रतिनिधिर्विधुर्विधुरया मया
तुम्हारे चेहरे के बदले चाँद को मैंने उदास कर दिया है।
त्वदालापसमालापं कलयन्किलकाकलीम्
तुम्हारी और अपनी बातें दोहराकर मैं धीमी-धीमी बोली बोलती हूँ।
त्वदंगसंगमधुरो ध्रुवधूपितयामया
तुम्हारे शरीर के मिलन की मिठास मेरी ज्वर से जल गई है।
के देशाः काश्च सरितः के शैलास्त्वत्कृते ध्रुव
तुम्हारे लिए कौन से देश, कौन सी नदियाँ, कौन से पर्वत हैं?
अध्रुवं सर्वमेवैतत्पश्यंत्यंधीकृतास्म्यहम्
यह सब कुछ अस्थिर है; इसे देखकर मैं अंधी हो गई हूँ।
मृदुलानि तवांगानि क्वेमानि क्व तपस्त्विदम्
तुम्हारे अंग कोमल हैं—ये कहाँ और यह तपस्या कहाँ?
अनेन तपसा वत्स त्वयाऽऽप्यं किमनेनसा
बेटा, यह तपस्या तेरे लिए किस काम की है?
अनेन वयसा बाल खेलनीयं त्वयाऽनिशम्
इस उम्र में, बच्चा, तुझे तो हर वक्त खेलना चाहिए।
ततः कौमारमासाद्य वयोऽभिध्यानशीलिना
फिर जब जवानी आए, तब पढ़ाई में मन लगाना चाहिए।
वयोथ चतुरं प्राप्य योषास्रक्चंदनादिकान् 4.1.20.
और जब पूरी उम्र को पा ले, फूलों की माला और चंदन से सजे हुए,
उत्पाद्याथ बहून्पुत्रान्गुणिनो धर्मवत्सलान्
तब बहुत से अच्छे और धर्मप्रिय पुत्रों को जन्म देना चाहिए।
इदानीमेव तपसि बाल्ये वयसि कः श्रमः
अब बचपन में तपस्या करने का क्या मतलब है, यह कैसी मेहनत है?
विपक्षपरिभूतेन हृतमानेन केनचित्
जब दुश्मन से अपमानित होकर, किसी ने इज्जत छीन ली हो,
हृतमानेन तप्तव्यं निशम्येति वचो ध्रुवः
ऐसे समय में ही तपस्या करनी चाहिए, ये बात सुन ले, ध्रुव।
जनयित्रीमनाभाष्य भूतभीतिं विहाय च
माँ से कुछ कहे बिना, और सबका डर छोड़कर,
सापि भूतावली भीतिंबहुभीषणभूषणा
वो भूतों की टोली, जो डरावने गहनों से सजी थी,
परितः परिवेषाभं सूर्यस्योच्चैः स्फुरत्प्रभम्
चारों ओर से घिरी हुई, जैसे दोपहर के सूरज की तरह चमक रही थी,
भूतावली तमालोक्य स्फुरच्चक्रसुदर्शनम्
वो भूतों की टोली, उसे जलते हुए सुदर्शन चक्र के साथ देखकर,
अतीव निष्कंपहृदं गोविदार्पितचेतसम्
जिसका दिल बिलकुल अडोल था, और मन गोविन्द में लगा हुआ था,
सापि प्रत्युतभीतातं ध्रुवं ध्रुवविनिश्चयम् 4.1.20.
वो भी, ध्रुव के अटल निश्चय को देखकर, और ज्यादा डर गई।
गर्जत्कादंबिनीजालं व्योम्नि वै व्याकुलं यथा
जैसे आकाश में गरजते हुए बादलों का घना समूह हो,
अथ जंभारिणा सार्धं भीताः सर्वे दिवौकसः
फिर इन्द्र के साथ, सभी देवता डर गए।
नत्वा विज्ञापयामासुः परिष्टुत्या पितामहम्
उन्होंने झुककर, स्तुति करते हुए, पितामह से प्रार्थना की।
तपता तापिताः सर्वे त्रिलोकी तलवासिनः
उसकी तपस्या से, तीनों लोकों के सभी निवासी परेशान हो गए।
सम्यक्संविद्महे तात धुवस्य न मनीषितम्
हमें भली-भांति मालूम है, पुत्र, कि ध्रुव की इच्छा हमारी इच्छा से अलग है।
इति विज्ञापितो देवैर्विहस्य चतुराननः
देवताओं की यह बात सुनकर चारमुखी ब्रह्मा मुस्कराए।