भल्लूकाकारसर्वांग उष्ट्रलंबशिरोधरः
उसका पूरा शरीर भालू जैसा था और सिर व गर्दन ऊँट की तरह झुके हुए थे।
तं व्याघ्रवदनः कश्चिद्व्यादाय विकटाननम्
कोई भयानक जबड़ा फैलाए हुए, बाघ के मुख वाला दिखाई दिया।
रयात्तु मांसकं भुंजन्कश्चिद्विकटदंष्ट्रकः
एक अन्य, भयंकर दाँतों वाला, धरती से मांस खा रहा था।
अतितीक्ष्णैर्विषाणाग्रैस्तटानुच्चान्विदारयन् 4.1.20.
कोई अत्यंत तीखे सींगों से धरती को फाड़ता और उसे ऊपर उठा रहा था।
कश्चिद्धि पन्नगी भूय फटाटोपभयानकः
कोई साँप का रूप धारण किए, अपने फन की तेज आवाज से डरावना लग रहा था।
कश्चिच्च महिषाकारः क्षिपञ्शृंगाग्रतो गिरोन्
एक और, भैंस के रूप में, अपने सींगों की नोक से पत्थर फेंक रहा था।
कश्चिद्दावानलालीढ खर्जूरद्रुमसन्निभम्
कोई अग्नि से झुलसा हुआ, खजूर के पेड़ जैसा दिखाई दे रहा था।
मौलिजैरभ्रसंघर्षं कुर्वन्दीर्घकृशोदरः
लंबा और दुबला पेट वाला, अपने जटाजूट से बादलों को टकरा रहा था।
कृपाणपाणिर्भग्नास्यो वामहस्तकपालधृत्
हाथ में तलवार लिए, टूटा हुआ मुँह, बाएँ हाथ में खोपड़ी पकड़े हुए था।
विशाल सालमादाय कुर्वन्किल किलारवम्
एक विशाल साल वृक्ष पकड़कर, वह भयानक गर्जना कर रहा था।
तमः संकेतसदनं व्याघ्रं वै वदनं महत्
एक विशाल बाघ का मुँह, जैसे अंधकार और रहस्य का घर हो।
उलूकाकारतां धृत्वा फूत्कारैरतिदारुणैः
उल्लू का रूप धारण कर, वह अत्यंत डरावनी सीटी बजा रहा था।
यक्षिणी काचिदानीय रुदंतं कस्यचिच्छिशुम्
एक यक्षिणी किसी के रोते हुए बच्चे को ले आई।
पिपासिताद्य रुधिरं तेपि पास्याम्यहं धुव 4.1.20.
आज मैं प्यास से तुम्हारा खून जरूर पियूँगी।
अनीय तृणदारूणि परिस्तीर्य समंततः
वह घास और लकड़ी लाकर चारों ओर बिछा देती है।
वेताली रूपमास्थाय भंक्त्वा काचित्तरून्गिरीन्
एक वेतालिनी ने रूप बदलकर कई पहाड़ों की चोटियाँ तोड़ डालीं।
अन्या सुनीतिरूपेण तमभिप्रेक्ष्य दूरतः
दूसरी ने सुनीति का रूप धरकर दूर से उसे देखा।
उवाच च वचश्चाटु बहुमाया विनिर्मितम्
उसने बहुत छल से मीठी-मीठी बातें कहीं।
त्वदेकशरणां वत्स बत मृत्युर्जिघांसति
हाय बच्चा, जो केवल मुझ पर आश्रित है, उसे मृत्यु मारना चाहती है।
प्रतिग्रामं प्रतिपुरं प्रत्यध्वं प्रतिकाननम्
गाँव-गाँव, नगर-नगर, रास्ते-रास्ते, वन-वन,
यदा प्रभृति रे बाल निरगात्तपसे भवान्
जब से, हे बालक, तुम तपस्या के लिए निकले हो,
तैस्तैः सपत्नीदुर्वाक्यैर्दुनोपि त्वं यथार्भक
तुम्हें सौतों की कड़ी बातों से वैसे ही दुख पहुँचा है जैसे किसी बच्चे को।
न निद्रामि न जागर्मि नाश्नामि न पिबाम्यहम्
मैं न सोती हूँ, न जागती हूँ, न खाती हूँ, न पीती हूँ।
निद्रादरिद्रनयना स्वप्नेपि न तवाननम् 4.1.20.
नींद से रहित आँखों से, मैं सपने में भी तुम्हारा चेहरा नहीं देखती।
त्वदाननप्रतिनिधिर्विधुर्विधुरया मया
तुम्हारे चेहरे के बदले चाँद को मैंने उदास कर दिया है।
त्वदालापसमालापं कलयन्किलकाकलीम्
तुम्हारी और अपनी बातें दोहराकर मैं धीमी-धीमी बोली बोलती हूँ।
त्वदंगसंगमधुरो ध्रुवधूपितयामया
तुम्हारे शरीर के मिलन की मिठास मेरी ज्वर से जल गई है।
के देशाः काश्च सरितः के शैलास्त्वत्कृते ध्रुव
तुम्हारे लिए कौन से देश, कौन सी नदियाँ, कौन से पर्वत हैं?
अध्रुवं सर्वमेवैतत्पश्यंत्यंधीकृतास्म्यहम्
यह सब कुछ अस्थिर है; इसे देखकर मैं अंधी हो गई हूँ।
मृदुलानि तवांगानि क्वेमानि क्व तपस्त्विदम्
तुम्हारे अंग कोमल हैं—ये कहाँ और यह तपस्या कहाँ?