कथं नाज्ञायि तनयो ऽविनयानयकोविदः
जो बेटा बुरे आचरण में निपुण था, वह कैसे पहचाना नहीं गया?
प्रावृत्य वाससा मौलिं प्राविशन्निजमंदिरम्
उसने सिर पर कपड़ा डालकर अपना घर प्रवेश किया।
दीक्षितायिनि कुत्रासि क्व ते गुणनिधिः सुतः
हे दीक्षित की पत्नी, तुम कहाँ हो? तुम्हारा गुणों से भरा बेटा कहाँ है?
अंगोद्वर्तन काले या त्वया मेंऽगुलितो हृता
जब अंगों की मालिश का समय था, उस समय जो अंगूठी तुमने मुझसे ली थी, वह चोरी हो गई।
इति श्रुत्वाथ तद्वाक्यं भीता सा दीक्षितायिनी
उसकी बात सुनकर दीक्षित की पत्नी डर गई।
व्यग्रास्मि देवपूजार्थमुपहारादि कर्मणि 4.1.13.
मैं देवताओं की पूजा और भेंट की तैयारी में व्यस्त हूँ।
इदानीमेव पक्वान्नकरणव्यग्रया मया
अभी मैं पका हुआ भोजन बनाने में लगी हूँ।
दीक्षित उवाच हंहो सत्पुत्रजननि नित्यं सत्यप्रभाषिणि
दीक्षित ने कहा, 'हे श्रेष्ठ पुत्र की माता, जो सदा सत्य बोलती हो।'
तदातदेति त्वं ब्रूया नाथेदानीं स निर्गतः
तुम कभी 'तब' और कभी 'अब नहीं' कहती हो; अब तो वह बाहर चला गया है।
कुतस्त्वच्छाटकः पत्नि मांजिष्ठो यो मयाऽर्पितः
पत्नी, तुम्हारी वह लाल शॉल कहाँ से आई, जो मैंने दी थी?
सांप्रतं नेक्ष्यते सोपि भृंगारुर्मणिमंडितः
अब वह रत्नों से सजा भौंरा भी दिखाई नहीं देता।
क्व दाक्षिणात्यं तत्कांस्यं गौडी ताम्रघटी क्व सा
वह दक्षिण का कांस्य कहाँ है, गौड़ की तांबे की घड़ी कहाँ है, वह कहाँ है?
क्व सा पर्वतदेशीया चंद्रकांतशिलोद्भवा
वह पर्वत की रहने वाली, चंद्रकांत मणि से उत्पन्न कहाँ है?
किं बहूक्तेन कुलजे तुभ्यं कुप्याम्यहं वृथा
अब और क्या कहूँ? हे कुलवधू, मैं व्यर्थ ही तुमसे नाराज़ हूँ।
अनपत्योस्मि तेनाहं दुष्टेन कुलदूषिणा
मैं निःसंतान हूँ, उसी दुष्ट कुलनाशक के कारण।
अपुत्रत्वं वरं नृणां कुपुत्रात्कुलपांसनात् 4.1.13.
मनुष्यों के लिए बिना संतान के रहना, कुल को कलंकित करने वाले बुरे पुत्र से अच्छा है।
स्नात्वा नित्यविधिं कृत्वा तस्मिन्नेवाह्निकस्यचित्
स्नान करके और नित्य कर्म करके, उसी दिन—
श्रुत्वा तथा स वृत्तांतं प्राक्तनं स्वं विनिंद्य च
ऐसा हाल सुनकर, और अपने पुराने कर्म को कोसते हुए—
चिंतामवाप महतीं क्व यामि करवाणि किम्
वह गहरी चिंता में पड़ गया—'अब कहाँ जाऊँ, क्या करूँ?'
देशांतरे ह्यस्ति धनः सद्विद्यः सुखमेधते
दूसरे देश में धन है, सच्चा ज्ञान है, और वहाँ सुख भी मिलता है।
यायजूके कुले जन्म क्वक्व मे व्यसनं तथा
याज्ञिकों के कुल में जन्म—वह कहाँ, और मेरी यह विपत्ति कहाँ?
भिक्षितुं नाधिगच्छामि न मे परिचितः क्वचित्
मैं भीख भी नहीं मांग सकता, मेरा कहीं कोई जान-पहचान भी नहीं है।
सदाभ्युदिते भानौ प्रसूर्मे मृष्टभोजनम्
जब भी सूरज निकलता था, मेरी माँ मुझे स्वादिष्ट भोजन देती थी।
इति चिंतयतस्तस्य भानुरस्ताचलं गतः
जब वह ऐसे सोच रहा था, तब सूर्य पहाड़ के पीछे डूब गया।
महोपहारानादाय नगराद्बहिरभ्यगात्
बड़े-बड़े भोग लेकर वह नगर से बाहर गया।
पक्वान्नगंधमाघ्राय क्षुधितः स तमन्वगात् 4.1.13.
पके हुए खाने की खुशबू सूँघकर, भूखा वह उसके पीछे चल पड़ा।
पलायमानो निहतः क्षणात्पंचत्वमागतः
भागते हुए वह मारा गया और पल भर में उसकी मृत्यु हो गई।
कुलाचारप्रतीपोयं पित्रोर्वाक्यपराङ्मुखः 4.1.13.
यह कुल की रीति के विरुद्ध चलता है और माता-पिता की बातों को अनसुना करता है।
कलिंगराजोभविताऽधुनाविधुतकल्मषः 4.1.13.
अब कलिंग के राजा सब पापों से मुक्त हो जाएंगे।
स्वार्थदीपदशोद्योत लिंगमौलि तमोहरः 4.1.13.
स्वार्थ के प्रकाश से चमकता हुआ लिंग का शिरोमणि अंधकार को दूर करता है।