यदा यदैव तां पृच्छेदयेगुणनिधिः सुतः
जब-जब गुणों से भरा पुत्र अपनी माँ से पूछता है,
तदा तदेति सा ब्रूयादिदानीं स बहिर्गतः
तब वह कह देती है — 'वह अभी बाहर गया है।'
अधीत्याध्ययनार्थं स द्वित्रैर्मित्रैः समं ययौ
पढ़ाई के लिए वह दो-तीन मित्रों के साथ चला गया।
न तत्कर्म च तद्वृत्तं किंचिद्वेत्ति स दीक्षितः
वह दीक्षित अपने कर्म या चाल-चलन के बारे में कुछ भी नहीं जानता।
गृह्योक्तेन विधानेन पाणिग्राहमकारयत्
उसने गृहस्थ विधि के अनुसार हाथ पकड़ने का संस्कार किया।
शास्ति स्नेहार्द्रहृदया क्रोधनस्ते पितेत्यलम् 4.1.13.
ममता से भरे दिल से वह तुम्हें समझाती है — 'बेटा, अब क्रोध छोड़ दो।'
आच्छादयामि ते नित्यं पितुरग्रे कुचेष्टितम्
मैं हमेशा तुम्हारी शरारतें पिता के सामने छुपा लेती हूँ।
ब्राह्मणानां धनं पुत्र सद्विद्या साधुसंगमः
ब्राह्मणों के लिए असली धन सच्चा ज्ञान और सज्जनों की संगति है।
इति रूढिमिह प्राप्तास्तव पूर्वपितामहाः
इसी तरह यहाँ तुम्हारे पूर्वजों ने यश पाया।
सद्विद्या सुमनो धेहि ब्राह्मणाचारमाचर
सच्चा ज्ञान अपनाओ, मन को निर्मल रखो और ब्राह्मण का आचरण करो।
ऊनविंशतिकोऽसि त्वमेषा षोडशवार्षिकी
तुम अभी उन्नीस भी नहीं हुए, और वह सोलह वर्ष की है।
एतां संवृणु सद्वृत्तां पितृभक्तियुता भव
इस सद्गुणी कन्या को स्वीकार करो और पिता की भक्ति में रहो।
ततोऽपत्रपसे किं न त्यज दुर्वृत्ततां शिशो
तुम्हें लज्जा क्यों नहीं आती? हे बालक, बुरी आदतें छोड़ दो।
तेभ्योपि न बिभेषि त्वं शुद्धोस्युभय वंशतः
तुम उनसे भी नहीं डरते; तुम दोनों कुलों से शुद्ध हो।
गृहेपि शिष्यान्पश्यैतान्पितुस्ते विनयोचितान्
घर में भी अपने पिता के वे आज्ञाकारी शिष्यों को देखो।
श्रद्धां विहाय ते ताते वृत्तिलोपं करिष्यति 4.1.13.
अगर तुम श्रद्धा छोड़ दोगे, तो तुम्हारे पिता की आजीविका छिन जाएगी।
अनंतरं हसिष्यंति युक्तं दीक्षिततास्त्विति
जल्दी ही वे हँसेंगे — 'देखो, यही इनकी दीक्षा है।'
मातुश्चरित्रं तनयो धत्ते दुर्भाषणैरिति
कहा जाएगा — 'माँ का स्वभाव बेटे में कठोर बातों से झलकता है।'
तदंघ्रिलीनमनसो मम साक्षी महेश्वरः
मेरे मन का साक्षी स्वयं महेश्वर है, जो उनके चरणों में लगा है।
अहो बलीयान्सविधिर्येन जाता भवानिति
भाग्य कितना बलवान है, जिससे तुम्हारा जन्म हुआ!
न तत्याज च तद्धर्मं दुर्बोधो व्यसनी यतः
उसने वह धर्म नहीं छोड़ा, चाहे वह कितना भी कठिन और दुःखदायक क्यों न रहा हो।
सपारदारैर्व्यसनैरेभिः कोत्र न खंडितः
यहाँ कौन है जिसे पराई स्त्रियों के कारण आई विपत्तियों से हानि न हुई हो?
अर्पयेद्द्यूतकाराणां सकुप्यं वसनादिकम्
वह जुआरियों को कपड़े और बर्तन आदि चीजें दे देता था।
स्वपंत्यास्त्वेकदाऽऽदाय दुरोदरिकरेऽर्पयत्
एक बार उसने बिस्तर उठाकर द्वारपाल को दे दिया।
दीक्षितेन परिज्ञाता दैवाद्द्यूतकृतः करे पृष्टस्तेनाथ निर्बंधादसकृत्प्रत्युवाच किम्
दीक्षित ने भाग्यवश जुआरी का काम पहचान लिया और बार-बार ज़ोर देकर पूछा, 'यह क्या है?'
ममाक्षिपसि विप्रोच्चैः किं मया चौर्य कर्मणा 4.1.13.
तुम मुझे ऊँची आवाज़ में क्यों दोष दे रहे हो, ब्राह्मण? क्या मैंने चोरी की है?
मम मातुर्हि पूर्वे द्युर्जित्वानीतो हि शाटकः
मेरी माँ जो शॉल लाई थी, वह पहले जुए में जीती गई थी।
अन्येषां द्यूतकर्तृणां भूरि तेनार्पितं वसु
उसने और भी जुआरियों को बहुत सा धन दे दिया था।
भाजनानि विचित्राणि कांस्य ताम्रमयानि च
काँसे और ताँबे के तरह-तरह के बर्तन भी।
न तेन सदृशः कश्चिदाक्षिको भूमिमंडले
धरती पर उसके जैसा कोई जुआ खेलने वाला नहीं था।