नैवाऽद्यापि स मे देवः प्रसन्नो जायते ध्रुवम्
फिर भी, हे प्रभु, वह आज तक मुझसे प्रसन्न नहीं हुए हैं, यह निश्चित है।
तस्माद्दानैश्च यज्ञैश्च नैव विष्णुः प्रसीदति
इसलिए दान या यज्ञ से विष्णु प्रसन्न नहीं होते।
आबाल्याद्दीक्षितो यज्ञे ह्यपुत्रत्वमगाद्यतः
बचपन से ही वह यज्ञ के लिए दीक्षित कर दिया गया था, इसलिए उसके कोई संतान नहीं हुई।
तस्मादद्याऽपि तद्देशे सदा राज्यांऽशभागिनः
इसी कारण आज भी उस क्षेत्र में वे लोग सदा राज्य के भागीदार बने रहते हैं।
यज्ञवाटं ततोऽभ्येत्य यज्ञकुण्डाग्रतः स्थितः
फिर वह यज्ञशाला में जाकर यज्ञकुण्ड के सामने खड़ा हो गया।
विष्णो भक्तिं स्थिरां देहि मनोवाक्काय कर्मभिः
हे विष्णु, मुझे मन, वाणी, शरीर और कर्म से अडिग भक्ति प्रदान करो।
मुद्गलस्तु तदा क्रोधाच्छिखामुत्पाटयत्स्वकाम्
तब मुड्गल ने क्रोध में आकर अपनी शिखा उखाड़ डाली।
तावदाविरभूद्विष्णुः कुण्डाग्नौ भक्तवत्सलः 2.4.27.
उसी समय भक्तों पर स्नेह करने वाले विष्णु यज्ञकुण्ड की अग्नि में प्रकट हुए।
तमालिंग्याऽऽत्मसारूप्यं दत्त्वा वैकुण्ठमंदिरम्
उन्होंने उसे गले लगाकर अपना सा रूप और वैकुण्ठ का निवास दिया।
एतावुभौ तत्समरूपभाजौ द्वाःस्थौ कृतौ तेन रमाप्रियेण
इन दोनों को अपने समान रूप देकर लक्ष्मीप्रिय ने द्वारपाल बना दिया।
किं नु ताभ्यां पुरा चीर्णं तस्मात्तद्रूपधारिणौ
इन दोनों ने पहले कौन सा ऐसा कार्य किया था, जिससे वे ऐसे रूप में आए?
गणावूचतुः तृणबिंदोस्तु कन्यायां देवहूत्यां पुरा द्विज
गणों ने कहा— हे द्विज, पहले तृणबिंदु की कन्या देवहूति से,
ज्येष्ठो जयः कनिष्ठोऽभूद्विजयश्चैव नामतः
उनमें बड़ा जय और छोटा विजय नाम से प्रसिद्ध हुआ।
जयश्च विजयश्चैव विष्णुभक्तिरतौ सदा
जय और विजय दोनों सदा विष्णु की भक्ति में लगे रहते थे।
नित्यमष्टाक्षरीजाप्यौ विष्णुव्रतकरावुभौ
दोनों हमेशा अष्टाक्षरी मंत्र का जप करते और विष्णु के व्रत का पालन करते थे।
मरुत्तेन कदाचित्तावाहूतौ यज्ञकर्मणि
कभी एक बार मरुत्त ने उन्हें यज्ञ में बुलाया था।
जयस्तत्राभवद्ब्रह्मायाजको विजयोऽभवत्
वहाँ जय ब्रह्मा के यजमान बने और विजय भी।
मरुत्तोऽवभृथस्नातस्ताभ्यां वित्तं ददौ बहु
मरुत्त ने यज्ञ के अंत में स्नान कर उन दोनों को बहुत धन दिया।
यजनाय पृथग्विष्णोस्तुष्ट्यर्थं तौ ततो मुनी
फिर मुनियों ने वह धन विष्णु की तुष्टि के लिए अलग-अलग यजन में लगाया।
जयोऽब्रवीत्समो भागः क्रियतामिति तत्र सः 2.4.28.
वहाँ जय ने कहा, 'सबका भाग समान किया जाए।'
ततोऽशपज्जयः क्रोधाद्विजयं लुब्धमानसम्
फिर जय ने क्रोध में आकर लोभ से भरे मन वाले विजय को शाप दे दिया।
विजयस्तस्य तं शापं श्रुत्वा सोप्यशपच्च तम्
विजय ने जब उसका शाप सुना, तो उसने भी उसे शाप दे दिया।
तत्तदाचख्यतुर्विष्णुं दृष्ट्वा नित्यार्चने विभुम्
दोनों ने ये सब बातें उस विष्णु से कही, जो सदा पूजा में लगे रहते थे।
भविष्यावः कृपासिंधो तच्छापो विनिवर्त्यताम्
हे करुणा के सागर, कृपा करके हमारे इन शापों को दूर कर दीजिए।
मयाऽपि नान्यथा कर्तुं शक्यते तत्कदाचन
मैं भी कभी इन शापों को बदल नहीं सकता।
प्रह्लादवचसा स्तंभेऽप्याविर्भूतो ह्यहं पुरा
प्रह्लाद के वचन से मैं पहले भी स्तंभ से प्रकट हुआ था।
तस्माद्युवामिमौ शापावनुऽभूय स्वयंकृतौ
इसलिए, तुम दोनों को अपने ही दिए हुए शापों का फल भोगना होगा।
गणावूचतुः ततस्तौ ग्राहमातंगावभूतां गंडकीतटे
फिर उन दोनों ने कहा—इसके बाद वे दोनों गंडकी नदी के किनारे मगर और हाथी बन गए।
कदाचित्स गजः स्नातुं कार्तिके गंडकीं गतः
एक बार वह हाथी कार्तिक महीने में स्नान करने के लिए गंडकी नदी गया।
ग्राहग्रस्तो ह्यसौ नागः सस्मार श्रीपतिं तदा 2.4.28.
वह हाथी मगर के पकड़ में आ गया और तब उसने श्रीपति को याद किया।