कलहोवाच चित्रगुप्तस्तदा वाक्यं भर्त्सयन्मामुवाच सः चित्रगुप्त उवाच अनया तु कृतं कर्म शुभं किंचिन्न विद्यते
कलहा ने कहा — तब चित्रगुप्त ने मुझे डाँटते हुए कहा: इसने कोई भी शुभ काम नहीं किया।
मिष्टान्नं भुंजमानेयं न भर्तरि तदर्पितम्
यह स्वादिष्ट भोजन खाते समय भी कभी अपने पति को नहीं देती थी।
भर्तुर्द्वेषात्तदाप्येषा नित्यं कलहकारिणी
पति से दुश्मनी के कारण वह उस समय हमेशा झगड़ालू बनी रहती थी।
पाकभांडे सदा भुंक्ते भुंक्ते चैका यतस्ततः 2.4.24.
वह हमेशा पकाने के बर्तन में ही खाती थी और अकेली ही भोजन करती थी।
भर्तारमपि चोद्दिश्य ह्यात्मघातः कृतोऽनया
उसने अपने पति को भी उकसाया और उसी के कारण आत्महत्या कर ली।
अतश्चैषा मरुद्देशं प्रापितव्या भटैरियम्
इसलिए इसे सिपाहियों द्वारा वायु के देश में ले जाया जाए।
ऊर्ध्वं योनित्रयं चैषा भुनक्त्वशुभकारिणी
अब यह पाप करने वाली ऊपर के तीन योनियों का भोग करेगी।
क्षुतृड्भ्यां पीडिताऽऽविश्य शरीरं वणिजस्य च
भूख और प्यास से पीड़ित होकर यह किसी व्यापारी के शरीर में प्रवेश करेगी।
तत्तीरं संश्रिता यावत्तावत्तस्य शरीरतः
जब तक वह उस तट पर रहेगी, तब तक वह व्यापारी के शरीर में ही बनी रहेगी।
ततः क्षुत्क्षामया दृष्टो मया हि त्वं द्विजोत्तम
फिर भूख-प्यास से तड़पकर, हे श्रेष्ठ द्विज, मैंने तुम्हें देखा।
तत्कृत्यं कुरु विप्रेंद्र कथं मुक्तिमियाम्यहम्
इसलिए, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, जो करना चाहिए वह करो; मैं कैसे मुक्त हो सकती हूँ?
इत्थं विचिंत्य कलहावचनं द्विजाग्र्यस्तत्कर्मपाकभयविस्मयदुःखयुक्तः
ऐसा सोचकर, उसके झगड़ालू वचनों को याद कर, वह श्रेष्ठ ब्राह्मण उसके कर्मों के फल के डर और आश्चर्य व दुख से भर गया।
प्रेतदेहस्थितायास्ते तेषु नैवाऽधिकारिता
जो प्रेत शरीर में थी, उसके लिए उनमें कोई अधिकार नहीं था।
त्वद्ग्लानिदर्शनादस्मात्खिन्नं च मम मानसम्
तुम्हारी पीड़ा देखकर मेरा मन भी दुखी हो गया है।
तस्मादाजन्मचरितं यन्मया कार्तिकव्रतम्
इसलिए, जो कार्तिक व्रत मैंने जन्म से किया है—
इत्युक्त्वा धर्मदत्तोऽसौ यावत्तामभ्यषेचयत्
ऐसा कहकर धर्मदत्त ने उसे स्नान कराया।
तावत्प्रेतत्वनिर्मुक्ता ज्वलदग्निशिखोपमा
जैसे ही स्नान हुआ, वह प्रेतत्व से मुक्त होकर जलती अग्नि की लौ के समान चमक उठी।
ततः सा दंडवद्भूमौ प्रणनामाथ तं द्विजम्
फिर वह भूमि पर दंडवत् होकर उस ब्राह्मण को प्रणाम करने लगी।
कलहोवाच त्वत्प्रसादाद्द्विजश्रेष्ठ विमुक्ता निरयादहम्
कलहा ने कहा— हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, आपकी कृपा से मैं नरक से मुक्त हो गई हूँ।
विमानं भास्वरं युक्तं विष्णुरूपधरैर्गणैः
एक चमकदार विमान प्रकट हुआ, जिसमें विष्णु के रूप वाले सेवक सजे हुए थे।
अथ सा तद्विमानाऽग्र्यं द्वाःस्थाभ्यामवरोपिता
फिर उन द्वारपालों ने उसे उस उत्तम विमान से नीचे उतारा।
तद्विमानं तदाऽपश्यद्धर्मदत्तः सविस्मयः 2.4.25.
उस समय धर्मदत्त ने उस दिव्य विमान को बड़े आश्चर्य से देखा।
पुण्यशीलसुशीलौ च तमुत्थाप्याऽऽनतं द्विजम्
वे दोनों पुण्यशील और सुशील थे, उन्होंने झुके हुए उस ब्राह्मण को उठाया।
दीनाऽनुकम्पी सर्वज्ञो विष्णुव्रतपरायणः
वह दुखियों पर दया करने वाला, सब कुछ जानने वाला और विष्णु-व्रत में लगे रहने वाला था।
आ बालत्वाच्छुभं त्वेतद्यत्त्वया कार्तिकव्रतम्
तुमने बचपन से ही यह शुभ कार्तिक व्रत किया है।
जन्मांतरशतोद्भूतं पापं तद्विलयं गतम्
सैकड़ों जन्मों से संचित पाप अब नष्ट हो गया है।
हरिजागरणाद्यैश्च विमानमिदमास्थिता
हरि-जागरण और ऐसे ही पुण्य कर्मों के कारण तुम्हें यह दिव्य विमान प्राप्त हुआ है।
दीपदानभवैः पुण्यैस्तेजःसारूप्यमास्थिता विष्णुसान्निध्यगा जाता त्वया दत्तैः कृपानिधे
दीपदान और अन्य पुण्य कर्मों से तुम्हें प्रकाश के समान तेजस्वी रूप मिला है; तुम्हारे दान से, हे करुणा के सागर, तुम विष्णु के समीप पहुँच गए हो।
त्वमप्यस्य भवस्यांते भार्याभ्यां सह यास्यसि
तुम भी इस जीवन के अंत में अपनी पत्नियों के साथ जाओगे।
ते धन्याः कृतकृत्यास्ते तेषां च सफलो भवः
वे धन्य हैं, उनका जीवन सफल हो गया है; और उनके लिए यह जन्म सार्थक हो गया है।