महावृषभमारूढः स बभूव जलंधरः
जलन्धर एक बड़े बैल पर सवार हो गया।
अभ्याययौ सखीमध्यात्तद्दर्शनपथेऽभवत्
वह अपने साथियों के बीच से आगे आया और सबकी नज़रों में आ गया।
तावत्स्ववीर्यं मुमुचे जडांगश्चाऽभवत्तदा
उसी समय उसने अपनी शक्ति छोड़ दी और उसका शरीर जड़ हो गया।
जगामाऽन्तर्हिता वेगात्सा तदोत्तरमानसे
वह तेज़ी से अदृश्य होकर उत्तरी सरोवर में चली गई।
जवेनाऽऽगात्पुनर्युद्धं यत्र देवो वृषध्वजः
तेज़ी से वह फिर उसी युद्धभूमि में पहुँचा, जहाँ वृषध्वज भगवान् उपस्थित थे।
तावद्ददर्श तं देवं सूपविष्टं समीपगम् पार्वत्युवाच विष्णो जलंधरो दैत्यः कृतवान्परमाद्भुतम्
पास जाकर पार्वती ने उस देवता को बैठे हुए देखा और बोली, 'विष्णु, जलंधर दैत्य ने बहुत ही अद्भुत काम किया है।'
तत्किं न विदितं तेऽस्ति चेष्टितं तस्य दुर्मतेः विष्णुरुवाच तेनैव दर्शितः पंथा वयमप्यन्वयामहे
'उस दुष्ट के किसी भी काम की बात क्या तुमसे छुपी है?' विष्णु ने उत्तर दिया, 'उसी ने रास्ता दिखाया है, और हम भी उसी के पीछे चल पड़े हैं।'
नाऽन्यथा स भवेद्वध्यः पातिव्रत्यसुरक्षित्ः नारद उवाच जगाम विष्णुरित्युक्त्वा पुनर्जालंधरं पुरम्
'और किसी तरह वह मारा नहीं जा सकता, क्योंकि उसकी पत्नी की पतिव्रता-शक्ति उसकी रक्षा कर रही है।' नारद बोले, 'ऐसा कहकर विष्णु फिर से जलंधर के नगर की ओर लौट गए।'
अथ रुद्रश्च गंधर्वाऽनुगतः संगरे स्थितः 2.4.20.
फिर रुद्र, गंधर्वों के साथ, युद्ध में डटे रहे।
ततो भवो विस्मितमानसः पुनर्जगाम युद्धाय जलंधरं रुषा
फिर भव, मन में आश्चर्य लिए, क्रोध में जलंधर से युद्ध करने के लिए फिर चले।
पातिव्रत्यस्य भंगाय वृंदायाश्चाऽकरोन्मतिम्
वृंदा की पतिव्रता-शक्ति को तोड़ने के लिए, उसने उसके मन में भ्रम पैदा कर दिया।
अथ वृंदारका देवी स्वप्नमध्ये ददर्श ह
फिर देवी वृंदा ने स्वप्न में देखा—
कृष्णप्रसूनभूषाढ्यं क्रव्यादगणसेवितम्
—एक ऐसा व्यक्ति, जो काले फूलों से सजा था और मांसाहारी समूहों से घिरा हुआ था।
स्वपुरं सागरे मग्नं सहसैवाऽऽत्मना सह
उसने देखा कि उसका अपना नगर, उसके साथ, अचानक समुद्र में डूब गया।
ददर्शोदितमादित्यं सच्छिद्रं निष्प्रभं मुहुः
उसने बार-बार देखा कि सूर्य उदित हो रहा है, लेकिन उसमें छेद है और उसकी कोई चमक नहीं रही।
कुत्रचिन्नाऽलभच्छर्म गोपुराट्टालभूमिषु
कहीं भी, नगर के आँगन या बुर्जों पर उसे कोई शरण नहीं मिली।
तत्राऽपि साऽभ्रमद्बाला नाऽलभत्कुत्रचित्सुखम्
वहाँ भी, वह भ्रमित बालिका कहीं भी सुख नहीं पा सकी।
ततः सा भ्रमती बाला ददर्शाऽतीवभीषणौ
फिर, भटकती हुई उस बालिका ने दो अत्यंत भयानक प्राणी देखे।
तौ दृष्ट्वा विह्वलाऽतीव पलायनपराऽभवत्
उन्हें देखकर वह बहुत घबरा गई और भागने के लिए तैयार हो गई।
ततस्तत्कण्ठमावृत्य निजां बाहुलतां भयात् 2.4.21.
तब डर के मारे उसने अपनी ही कोमल भुजा अपनी गर्दन के चारों ओर लपेट ली।
मुनिस्तां विह्वलां दृष्ट्वा राक्षसाऽनुगतां तदा
ऋषि ने उस घबराई हुई, राक्षसों से घिरी बालिका को देखा—
तौ हुंकारभयत्रस्तौ दृष्ट्वा च विमुखौ गतौ
—और देखा कि वे दोनों 'हुं' की आवाज़ से डरकर मुड़ गए और चले गए।
किंचिद्विप्तुमिच्छामि कृपया तन्निशामय
मैं कुछ कहना चाहता हूँ, कृपा करके मेरी बात ध्यान से सुनिए।
जलंधरो हि मद्भर्ता रुद्रं योद्धुं गतः प्रभो
जलन्धर, जो मेरे पति हैं, प्रभु, वे रुद्र से युद्ध करने गए हैं।
तावत्कपी समायातौ प्रणम्य चाग्रतः स्थितौ
उसी समय दो बंदर आए, उन्होंने प्रणाम किया और मेरे सामने खड़े हो गए।
ततस्तद्भ्रूलतासंज्ञानियुक्तौ गगनं गतौ शिरःकबन्धे हस्तौ च गृहीत्वा समुपस्थितौ
फिर वे अपनी भौंहों के इशारे से आकाश में चले गए, और सिरविहीन धड़ तथा हाथों को पकड़कर मेरे सामने आ पहुँचे।
शिरःकबंधे हस्तौ च दृष्ट्वाऽब्धितनयस्य सा
समुद्रपुत्र के सिरविहीन धड़ और हाथों को देखकर,
कमंडलूदकैः सिक्त्वा मुनिनाऽऽश्वासिता तदा
मुनि ने कमण्डलु के जल से उसे छिड़का और उस समय उसे ढाढ़स बंधाया।
स कथं न वदस्यद्य वल्लभा मामनागसम्
प्रिय, आज तुम मुझ निर्दोष से बात क्यों नहीं करते?
येन देवाः सगंधर्वा निर्जिता विष्णुना सह 2.4.21.
जिसने देवताओं, गन्धर्वों और विष्णु को भी पराजित किया था—