धात्री शांतिस्तथा कांतिर्माया प्रकृतिरेव च
धात्री, शांति, सुंदरता, माया और प्रकृति भी वहाँ उपस्थित हों।
इंदिरा लोकमाता च कल्याणी कमला तथा 2.4.12.
इंदिरा, लोकमाता, कल्याणी और कमला भी वहाँ हों।
प्रज्ञां मेधां च सौभाग्यं विष्णुभक्तिं च देहि मे
मुझे बुद्धि, मेधा, सौभाग्य और विष्णु भक्ति प्रदान करें।
बलिप्रदानकाले तु ये कुर्वंति प्रदक्षिणम् 2.4.12.
बलि अर्पित करते समय जो लोग प्रदक्षिणा करते हैं।
तस्मात्त्वं कुरु विप्रेंद्र धात्रीस्नानं हि यत्नतः 2.4.12.
इसलिए, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, धात्री स्नान सावधानी से करो।
धात्रीफलकृतां मालां कंठस्थां यो वहेन्नहि 2.4.12.
जो कोई धात्री फलों की माला गले में पहनता है।
धात्रीछायां समाश्रित्य कार्तिकेऽन्नं भुनक्ति यः
जो कार्तिक मास में धात्री वृक्ष की छाया में बैठकर भोजन करता है।
हर्षोत्फुल्लाऽऽनना सत्या वासुदेवमथाऽब्रवीत्
हर्ष से खिला हुआ और सत्य से चमकता मुख लेकर उसने वासुदेव से कहा।
दानं व्रतं तपो वाऽपि किं नु पूर्वं कृतं मया
क्या मैंने पहले कभी दान, व्रत या तप किया था?
येनाऽहं मर्त्यजा देव तवांगार्द्धहराऽभवम् तवाऽहं वल्लभा जाता तद्वदस्व ममाऽखिलम्
हे देव, किस कारण मैं मर्त्य लोगों में जन्म लेकर तुम्हारे शरीर का आधा भाग बनी? मैं तुम्हारी प्रिय बनी—यह सब मुझे बताओ।
पुण्यव्रतं कृतवती तत्सर्वं कथयामि ते
तुमने पुण्य व्रत किया था; मैं तुम्हें सब बताता हूँ।
आत्रेयो देवशर्मेति वेदवेदांगपारगः
आत्रेय, जिनका नाम देवशर्मा था, वे वेद और वेदांगों के ज्ञाता थे।
अपुत्रः स स्वशिष्याय चंद्रनाम्ने ददौ सुताम्
पुत्र न होने के कारण उसने अपनी बेटी का विवाह अपने शिष्य चन्द्र नामक से कर दिया।
तौ कदाचिद्वनं यातौ कुशेध्माहरणार्थिनौ
एक बार दोनों पवित्र लकड़ी लाने के लिए जंगल गए।
स्वस्वपुण्य प्रभावेन विष्णुलोकं गतावुभौ
अपने-अपने पुण्य के प्रभाव से दोनों विष्णु के लोक को प्राप्त हुए।
पितृभर्तृजदुःखार्ता कारुण्यं पर्यदेवयत् 2.4.13.
पिता और पति के वियोग के दुःख से व्याकुल होकर उसने करुणा से विलाप किया।
तयोश्चक्रे यथाशक्ति पारलौकीं ततः क्रियाम्
उसने अपनी शक्ति के अनुसार दोनों के लिए पारलौकिक क्रियाएँ पूरी कीं।
व्रतद्वयं तया सम्यगाजन्ममरणात्कृतम्
उसने जन्म से मृत्यु तक दो व्रतों का विधिपूर्वक पालन किया।
इत्थं गुणवती सम्यक्प्रत्यब्द व्रतिनी ह्यभूत्
इस प्रकार वह गुणों से युक्त और हर वर्ष व्रत का पालन करने वाली बन गई।
स्नातुं गंगां गता कांते कथंचिच्छनकैस्तदा
एक बार वह कुछ सहेलियों के साथ गंगा में स्नान करने गई।
तावत्सा विह्वलाऽपश्यद्विमानं यातमंबरात्
तभी वह चकित होकर आकाश से उतरता हुआ एक दिव्य रथ देखती है।
कार्तिकव्रतपुण्येन मत्सान्निध्यं गताऽभवत्
कार्तिक व्रत के पुण्य से वह मेरे सान्निध्य को प्राप्त हुई।
आगतोऽहं गणाः सर्वे यातास्तेऽपि मया सह
मैं स्वयं आया हूँ, और मेरे साथ सभी गण भी आ गए हैं।
पिता ते देवशर्माऽभूत्सत्राजिदभिधो ह्ययम्
तेरे पिता देवशर्मा थे, जिनका दूसरा नाम सत्राजित भी था।
कार्तिकव्रतपुण्येन बहु मत्प्रीतिदायिनी
कार्तिक व्रत के पुण्य से तूने मुझे बहुत प्रसन्नता दी है।
तस्मादयं कल्पवृक्षस्तवांगणगतः शुभे 2.4.13.
इसलिए, हे शुभे, यह कल्पवृक्ष तेरे आँगन में प्रकट हुआ है।
कदाचिदपि तेन त्वं मद्वियोगं न यास्यसि सत्योवाच मासानां तु कथं नाम स मासः कार्तिको वरः
इसके कारण तू कभी भी मुझसे अलग नहीं होगी, एक पल के लिए भी नहीं। अब मुझे बता, महीनों में कार्तिक मास इतना श्रेष्ठ क्यों है?
प्रियस्ते देवदेवेश कारणं तत्र कथ्यताम् श्रीकृष्ण उवाच साधु पृष्टं त्वया कांते शृणुष्वैकाग्रमानसा
तेरा प्रिय, देवताओं के स्वामी यहाँ उपस्थित है; इसका कारण बताया जाए। श्रीकृष्ण बोले — हे प्रिये, तूने अच्छा प्रश्न किया है, एकाग्र मन से सुन।
पृथोर्वैन्यस्य संवादं महर्षेर्नारदस्य च
वैन्य पुत्र पृथु और महर्षि नारद के संवाद को सुन।
इन्द्रादिलोकपालानामधिकाराञ्जहार ह
उसने इन्द्र और अन्य लोकपालों का अधिकार छीन लिया।