तेन दत्ता वामनाय भूमिः स्वमस्तकान्विता
उसी दिन बलि ने वामन को पृथ्वी और अपना सिर भी दान में दे दिया था।
कार्तिके मासि शुक्लायां प्रतिपद्यां यतो भवान्
कार्तिक महीने की शुक्ल प्रतिपदा को, हे राजन, तुम्हें यह व्रत करना चाहिए।
वरं ददामि ते राजन्नित्युक्त्वाऽदाद्वरं तदा
राजा, 'मैं तुम्हें वर देता हूँ' ऐसा कहकर, उस समय वरदान दिया गया।
एतस्यां ये करिष्यंति तैलस्नानादिकार्चनम्
जो लोग इस दिन तेल स्नान और अन्य पूजा करेंगे—
तदाप्रभृति लोकेऽस्मिन्प्रसिद्धा प्रतिपत्तिथिः
—तब से यह प्रतिपदा तिथि संसार में प्रसिद्ध हो गई।
तत्राभ्यंगं न कुर्वीत अन्यथा मृतिमाप्नुयात् । । 2.4.10.
अगर कोई उस दिन अभ्यंग न करे, तो उसे मृत्यु का भय हो सकता है।
मांगल्यं तद्दिने चेत्स्याद्वित्तादिस्तस्य नश्यति
उस दिन शुभता तो मिलेगी, लेकिन उसका धन नष्ट हो जाएगा।
तस्यां यद्यथ चाऽऽर्तिक्यं नारी मोहात्करिष्यति
अगर कोई स्त्री मोहवश उस दिन आरती आदि न करे—
अविद्धा प्रतिपच्चेत्स्यान्मुहूर्तमपरेऽहनि
अगर प्रतिपदा तिथि में कोई दूसरी तिथि नहीं मिलती, तो वह अगले दिन थोड़ी देर के लिए आती है।
प्रतिपत्स्वल्पमात्राऽपि यदि न स्यात्परेऽहनि
अगर अगले दिन प्रतिपदा का थोड़ा सा भी भाग नहीं बचता,
तद्दिने गृहमध्ये तु कुर्यान्मूर्तिं तदांगणे
तो उस दिन घर के आँगन में मूर्ति बनानी चाहिए।
आर्तिक्यं तत्र संस्थाप्य एवं कुर्याद्विधानतः
वहाँ दीपक रखकर, विधि के अनुसार पूजा करनी चाहिए।
न मांगल्यं भवेत्तेषां यावत्स्याद्वत्सरं ध्रुवम्
उनके लिए एक वर्ष पूरा होने तक कोई शुभता नहीं रहती।
आवर्षं तद्भवेत्तस्य तस्मान्मंगलमाचरेत्
यह अशुभता एक वर्ष तक रहती है, इसलिए शुभ कार्य करना चाहिए।
कुरु दीपोत्सवं रम्यं त्रयोदश्यादिकेषु च
त्रयोदशी से शुरू करके दीपों का सुंदर उत्सव मनाओ।
गौर्या जित्वा पुरा शंभुर्नग्नो द्यूते विसर्जितः 2.4.10.
पहले गौरी ने शम्भु को जुए में हराया था और हारने पर वे वस्त्रहीन हो गए थे।
द्यूतं निषिद्धं सर्वत्र हित्वा प्रतिपदं बुधाः
जुआ खेलना हर जगह वर्जित है; बुद्धिमान लोग प्रतिपदा के दिन इससे बचते हैं।
भवान्याऽभ्यर्थिता लक्ष्मीर्धेनुरूपेण संस्थिता
भवानी के आग्रह पर लक्ष्मी ने गाय का रूप धारण किया।
भूषणीयास्तदा गावो वर्ज्या वहनदोहनात्
उस समय गायों को सजाना चाहिए और उनसे बोझा ढुलवाना या दूध दुहना नहीं चाहिए।
गोवर्द्धन धराऽऽधार गोकुलत्राणकारक
गोवर्धन, जो पृथ्वी को धारण करने वाले और गोकुल की रक्षा करने वाले हैं,
या लक्ष्मीर्लोकपालानां धेनुरूपेण संस्थिता
वह लक्ष्मी जो लोकपालों के बीच गाय के रूप में निवास करती हैं,
अग्रतः संतु मे गावो गावो मे संतु पृष्ठतः
मेरे आगे गायें रहें, मेरे पीछे भी गायें रहें।
इतरेषामन्नपानैर्वाक्यदानेन पंडितान्
पंडितों को भोजन, पानी और मधुर वचन देकर संतुष्ट करना चाहिए।
वस्त्रैस्तांबूलधूपैश्च पुष्पकर्पूरकुंकुमैः
वस्त्र, तांबूल, धूप, फूल, कपूर और कुमकुम से,
ग्राम्यान्वृषभदानैश्च सामंतान्नृपतिर्धनैः स्वनामांकैश्च तान्राजा तोषयेत्सज्जनान्पृथक्
गाँव के बैल और धन का दान करके, राजा को अपने नाम के सिक्कों से पड़ोसियों और सज्जनों को अलग-अलग संतुष्ट करना चाहिए।
यथार्थं तोषयित्वा तु ततो मल्लान्नरांस्तथा 2.4.10.
जैसे उन्हें संतुष्ट किया गया, वैसे ही पहलवानों और अन्य लोगों को भी प्रसन्न करना चाहिए।
राज्ञस्तथैव योधांश्च पदातीन्समलंकृतान्
राजा को चाहिए कि वैसे ही अपने योद्धाओं और सजे-धजे पैदल सैनिकों को भी एकत्र करे।
युद्धापयेद्वासयेच्च गोमहिष्यादिकं च यत्
उन्हें युद्ध में लगाना चाहिए और आवश्यकता अनुसार गाय, भैंस आदि पशुओं की भी व्यवस्था करनी चाहिए।
ततोऽपराह्नसमये पूर्वस्यां दिशि सुव्रत
फिर दोपहर के बाद, हे धर्मात्मा, पूर्व दिशा में—
कुशकाशमयीं दिव्यां लंबकैर्बहुभिः प्रिये
कुश और काश से बनी दिव्य चटाई, जिस पर बहुत सी झूलती सजावटें हों, हे प्रिय—