स्वर्णानि मेरुतुल्यानि सर्वदानानि चैकतः
अगर कोई मेरु पर्वत के बराबर सोना और बाकी सब दान एक साथ दे दे,
यत्किंचित्क्रियते पुण्यं विष्णुमुद्दिश्य कार्तिके
फिर भी कार्तिक महीने में विष्णु के लिए किया गया कोई भी छोटा पुण्य कर्म,
सोपानभूतं स्वर्गस्य मानुष्यं प्राप्य दुर्लभम्
जो मनुष्य यह दुर्लभ मानव जन्म पाकर, जो स्वर्ग तक पहुँचने की सीढ़ी है,
दुष्प्राप्यं प्राप्य मानुष्यं कार्तिकोक्तं चरेन्न यः
और फिर भी कार्तिक में बताई गई विधियाँ नहीं करता,
कार्तिकः खलु वै मासः सर्वमासेषु चोत्तमः
कार्तिक महीना सचमुच सभी महीनों में सबसे श्रेष्ठ है।
अस्मिन्मासे त्रयस्त्रिंशद्देवाः सन्निहिता मुने
इस महीने में, हे मुनि, सभी तैंतीस देवता उपस्थित रहते हैं।
तिलधेनुं हिरण्यं च रजतं भूमिवाससी
तिल, गाय, सोना, चाँदी, भूमि और वस्त्र—
तानि दानानि दत्तानि गृह्णंति विधिवत्सुराः 2.4.1.
ये दान जब विधिपूर्वक दिए जाते हैं, तो देवता उन्हें स्वीकार करते हैं।
तदक्षय्यफलं प्रोक्तं विष्णुना प्रभविष्णुना पापानां मोक्षणं चैव कार्तिके मासि शस्यते
ऐसे दानों का फल अक्षय बताया गया है, यह स्वयं प्रभु विष्णु ने कहा है; और कार्तिक महीने में पापों से मुक्ति की भी प्रशंसा की गई है।
तस्माद्यत्नेन विप्रेंद्र कार्तिके मासि दीयते
इसलिए, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, कार्तिक महीने में यत्नपूर्वक दान करना चाहिए।
तदक्षयं हि लभते अन्नदानं विशेषतः
ऐसा दान कभी समाप्त नहीं होता, विशेषकर अन्न का दान।
उदधीनां च विप्रर्षे क्षयो नैवोपपद्यते
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जैसे समुद्र कभी घटता नहीं, वैसे ही यहाँ भी कोई कमी नहीं आती।
न तस्यास्ति क्षयो विप्र पापं याति सहस्रधा
हे ब्राह्मण, उसके लिए कोई हानि नहीं होती; उसके पाप हजार गुना दूर हो जाते हैं।
दिनेदिनेऽतिकृच्छ्रस्य फलं प्राप्नोत्ययत्नतः
हर दिन बिना किसी कठिनाई के, उसे सबसे कठिन तपस्याओं का फल मिल जाता है।
न वेदसदृशं शास्त्रं न तीर्थं गंगया समम्
वेद के समान कोई शास्त्र नहीं, और गंगा के समान कोई तीर्थ नहीं।
न्यायेनोपार्जितं द्रव्यं दुर्लभं दानकारिणाम्
जो धन न्यायपूर्वक कमाया गया हो, वह दान करने वालों के बीच बहुत दुर्लभ है।
कार्तिके मुनिशार्दूल शालिग्रामशिलार्चनम्
हे मुनियों में श्रेष्ठ, कार्तिक में शालिग्राम शिला की पूजा—
एतादृशं कार्तिकं च अकृतेनैव यो नयेत् 2.4.1.
जो कोई ऐसा कार्तिक महीना बिना इन कर्मों के ही व्यतीत कर देता है—
येन तत्फलमाप्नोति तन्मे वद पितामह
हे पितामह, कृपया बताइए कि उस फल की प्राप्ति किस उपाय से होती है।
अन्यस्मै द्रविणं दत्त्वा कारयेत्कार्तिकव्रतम्
दूसरे को धन देकर उससे कार्तिक व्रत करवाना चाहिए।
तस्मात्पुण्यं प्रगृह्णीत दानसंकल्पपूर्वकम्
इसलिए, दान का संकल्प करके ही उस पुण्य को स्वीकार करना चाहिए।
तदा तेन प्रकर्तव्यं पानं तीर्थजलस्य च
उस समय तीर्थ का जल पीना चाहिए।
स्मरणं च प्रकर्तव्यं नाम्ना नियमपूर्वकम्
नियमपूर्वक नाम का स्मरण भी करना चाहिए।
विष्णोः शिवस्य वा कुर्यादालये हरिजागरम्
विष्णु या शिव के मंदिर में हरि का जागरण करना चाहिए।
दुर्गाटव्यां स्थितो वाऽथ यदिवाऽऽपद्गतो भवेत्
यदि कोई कठिन जंगल में हो या किसी विपत्ति में पड़ जाए,
विष्णुनामप्रबंधानां गायनं विष्णुसन्निधौ
तो विष्णु की उपस्थिति में विष्णु के नामों का गान करना चाहिए।
वाद्यकृत्पुरुषश्चापि वाजपेयफलं लभेत्
संगीत बजाने वाला भी वाजपेय यज्ञ का फल पाता है।
सर्वमेतल्लभेत्पुण्यमेतेषां द्रव्यदः पुमान् 2.4.1.
इन सबके लिए जो व्यक्ति साधन देता है, वह सब पुण्य प्राप्त करता है।
आपद्गतो यदाप्यंभो न लभेत्कुत्रचिन्नरः
अगर कोई संकट में पड़ा मनुष्य कहीं भी जल न पा सके,
उद्यापनविधिं कर्तुमशक्तो यो व्रतस्थितः
या जो व्रत कर रहा है वह उद्यापन विधि करने में असमर्थ हो,