ताडितो हदयेत्यर्थं चरणैर्वज्रसंनिभैः
मेरे हृदय पर ऐसे प्रहार किए गए जैसे वज्र के समान पैरों से मारा गया हो।
करालैः कंटकैः कृष्णैः पुरुषैरुद्यतायुधैः
भयानक, काले, काँटेदार हथियारों से लैस पुरुषों ने मुझे घेर लिया।
एवमेतन्मया दृष्टमिमांरात्रिं भयावहाम्
मैंने यह भयानक रात इसी तरह देखी।
इमां तु दुःस्वप्नगतिं निरीक्ष्य वै ह्यनेकरूपामविचिंतितां पुरा
इस भयंकर और अनेक रूपों वाली, कल्पना से परे दुःस्वप्न यात्रा को देखकर,
नृपस्य वचनं श्रुत्वा अमात्या भृशदुःखिताः
राजा की बात सुनकर मंत्रीगण बहुत दुःखी हो गए।
सौरि सूर्यकुजाक्रांतं नगरं दृश्यतेऽधुना
अब नगर शनि, सूर्य और मंगल के प्रभाव में घिरा हुआ दिखाई देता है।
करणानि न शस्यंते मुहूर्त्ता दारुणाभवन्
इंद्रियाँ ठीक से काम नहीं कर रहीं, समय भी कठोर हो गया है।
आश्वासयंतो राजानमिदं वचनमब्रुवन्
उन्होंने राजा को ढाढ़स बँधाते हुए यह बात कही।
दृश्यंते भाविताः पुंसि स्वप्ने धातुवशेन हि 5.2.80.
स्वप्न में ऐसे दृश्य शरीर के तत्वों के प्रभाव से दिखाई देते हैं।
एभिस्ततो मोक्ष्यसे त्वं मानसादधिविभ्रमात्
इन सबसे आपका मन का भ्रम दूर हो जाएगा।
एवमाश्वासितो भूपो ह्यमात्यैर्धर्मकोविदैः
इस प्रकार धर्म को जानने वाले मंत्रियों ने राजा को ढांढस बंधाया।
वशिष्ठस्य सुतो ज्येष्ठः शक्ति र्वै भक्षितो मया
वशिष्ठ के ज्येष्ठ पुत्र शक्ति को मैंने ही निगल लिया था।
तेन पापेन संतप्तः कथं स्वस्थो भवामि वै
उस पाप से दुखी होकर मैं भला कैसे शांत रह सकता हूँ?
मया पुनर्नृशंसेन सा तथा न तु वर्जिता राक्षसोऽहमनेनैव शरीरेण कुलांतकृत्
फिर मेरी निर्दयता से वह भी नहीं बच सकी; इसी शरीर से मैं राक्षस बन गया और अपने कुल का नाशक हो गया।
जातः कुले रघूणां वै पापात्मा पापसंभवः
रघु वंश में जन्म लेकर भी मैं पापी और पाप से उत्पन्न हूँ।
इति तस्य वचः श्रुत्वा सौदासस्य सुविस्मिताः
सौदास के ये वचन सुनकर वे सब बहुत ही चकित रह गए।
अहो पापमिदं भूरि कृतं पापेन सर्वथा
हाय, इस पापी ने हर तरह से बहुत बड़ा पाप किया है।
तस्मादद्यैव गंतव्यमस्य भूपस्य कारणात्
इसलिए इस राजा के कारण हमें आज ही यहाँ से जाना चाहिए।
इत्युक्त्वा सहितास्तेन तेऽमात्या भृशदुःखिताः 5.2.80.
ऐसा कहकर वे मंत्री बहुत दुखी होकर उसके साथ चले गए।
अदृश्यंतीं वधूं दीनां यत्राश्वासयति प्रभुः भयसंविग्नया वाचा वशिष्ठमिदमब्रवीत्
जहाँ स्वामी अपनी दुखी पत्नी को ढांढस बंधा रहे थे, वहाँ उन्होंने भय से काँपती वाणी में वशिष्ठ से ये शब्द कहे।
असौ मृत्युरिवोग्रेण दण्डेन वहुगर्वितः
वह तो मृत्यु के समान भयंकर दंड लेकर बहुत घमंडी है।
तन्निवारयितुं शक्तो नान्यो वै भुवि कश्चन
पृथ्वी पर कोई भी उसे रोकने में समर्थ नहीं है।
त्राहि मां भग वन्पापादस्माद्दारुणदर्शनात्
भगवान, मुझे इस भयानक और डरावने पापी से बचाइए।
नैतद्रक्षो भयं यस्मात्पश्यसि त्वमुपस्थितम्
तुम्हें इससे डरने की जरूरत नहीं, क्योंकि तुम सामने आया हुआ संकट देख रहे हो।
स एषोऽस्मिन्वनोद्देशे समा यातो ममांतिकम् वारयामास तेजस्वी हुंकारेण नृपोत्तमम्
वह एक वर्ष तक इस वन के भाग में मेरे पास आया, तब तेजस्वी राजा ने हुंकार से उसे रोक दिया।
मन्त्रपूतेन च ततः समभ्युक्ष्य च वारिणा
फिर मंत्र से शुद्ध किए गए जल से उसे छिड़का।
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामभिवाद्य कृतांजलिः
फिर चेतना पाकर उसने हाथ जोड़कर प्रणाम किया।
सौदासोऽहं महाभाग दासोऽहं तव सुव्रत
हे महाभाग्यशाली, मैं सौदास हूँ; हे सुशील, मैं आपका दास हूँ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नृपस्य द्विजसत्तमः राजानं प्रत्युवाचेदं विनयावनतं तथा ।। 5.2.80.
राजा के वे वचन सुनकर श्रेष्ठ ब्राह्मण ने विनम्रता से झुके हुए राजा से इस प्रकार कहा।
ज्ञातमेव यथाकालं गच्छ राजन्कुश स्थलीम्
मुझे सब कुछ पहले से ही ज्ञात है; हे राजन्, उचित समय पर कुश स्थल पर जाओ।