अथाप्युक्तममात्यैश्च किं करोषि महीपते
तब उसके मंत्रियों ने कहा—'राजन, आप क्या कर रहे हैं?'
स राजा कथयामास दुःस्वप्नाननुपूर्वशः
तब राजा ने अपने बुरे स्वप्नों को क्रम से सुनाया।
उपरुद्धां च जगतीं घनेन तमसा वृताम्
यह संसार घने अंधकार से ढककर रुक गया था।
पतंतमद्रिशिखरात्कलुषे गोमये ह्रदे
मैं पहाड़ की चोटी से गिरकर गंदे और कीचड़ भरे तालाब में जा पड़ा।
तैलेनाभ्यक्तसर्वांगस्तैलमेवावगाहयन्
मेरा सारा शरीर तेल से लथपथ था और मैं तेल में ही डूब गया।
गायंति प्रमदा रक्ता रक्तमाल्यानुलेपनाः
लाल फूलों की मालाएँ और सुगंधित लेप लगाए, वे कामिनी स्त्रियाँ गा रही थीं।
ताभिराकृष्यमाणोऽपि नीतोऽहं दक्षिणां दिशम्
उनके खींचने पर भी मुझे दक्षिण दिशा की ओर ले जाया गया।
पांसुकर्दमयोर्मध्ये मग्नोहं लोहयंत्रितः
मैं बालू और कीचड़ के बीच फँस गया था और लोहे के यंत्रों से पीड़ा दी जा रही थी।
सृगालैर्भक्ष्यमाणश्च स्थितो मद्गुरमस्तके 5.2.80.
मैं गर्दन झुकाए खड़ा था और सियार मुझे नोच रहे थे।
नदीं निमग्नो निश्चेष्टो जलहीनां महीसमाम्
मैं नदी में डूबा हुआ था, हिल भी नहीं सकता था, जैसे बिना जल के धरती सूखी पड़ी हो।
ताडितो हदयेत्यर्थं चरणैर्वज्रसंनिभैः
मेरे हृदय पर ऐसे प्रहार किए गए जैसे वज्र के समान पैरों से मारा गया हो।
करालैः कंटकैः कृष्णैः पुरुषैरुद्यतायुधैः
भयानक, काले, काँटेदार हथियारों से लैस पुरुषों ने मुझे घेर लिया।
एवमेतन्मया दृष्टमिमांरात्रिं भयावहाम्
मैंने यह भयानक रात इसी तरह देखी।
इमां तु दुःस्वप्नगतिं निरीक्ष्य वै ह्यनेकरूपामविचिंतितां पुरा
इस भयंकर और अनेक रूपों वाली, कल्पना से परे दुःस्वप्न यात्रा को देखकर,
नृपस्य वचनं श्रुत्वा अमात्या भृशदुःखिताः
राजा की बात सुनकर मंत्रीगण बहुत दुःखी हो गए।
सौरि सूर्यकुजाक्रांतं नगरं दृश्यतेऽधुना
अब नगर शनि, सूर्य और मंगल के प्रभाव में घिरा हुआ दिखाई देता है।
करणानि न शस्यंते मुहूर्त्ता दारुणाभवन्
इंद्रियाँ ठीक से काम नहीं कर रहीं, समय भी कठोर हो गया है।
आश्वासयंतो राजानमिदं वचनमब्रुवन्
उन्होंने राजा को ढाढ़स बँधाते हुए यह बात कही।
दृश्यंते भाविताः पुंसि स्वप्ने धातुवशेन हि 5.2.80.
स्वप्न में ऐसे दृश्य शरीर के तत्वों के प्रभाव से दिखाई देते हैं।
एभिस्ततो मोक्ष्यसे त्वं मानसादधिविभ्रमात्
इन सबसे आपका मन का भ्रम दूर हो जाएगा।
एवमाश्वासितो भूपो ह्यमात्यैर्धर्मकोविदैः
इस प्रकार धर्म को जानने वाले मंत्रियों ने राजा को ढांढस बंधाया।
वशिष्ठस्य सुतो ज्येष्ठः शक्ति र्वै भक्षितो मया
वशिष्ठ के ज्येष्ठ पुत्र शक्ति को मैंने ही निगल लिया था।
तेन पापेन संतप्तः कथं स्वस्थो भवामि वै
उस पाप से दुखी होकर मैं भला कैसे शांत रह सकता हूँ?
मया पुनर्नृशंसेन सा तथा न तु वर्जिता राक्षसोऽहमनेनैव शरीरेण कुलांतकृत्
फिर मेरी निर्दयता से वह भी नहीं बच सकी; इसी शरीर से मैं राक्षस बन गया और अपने कुल का नाशक हो गया।
जातः कुले रघूणां वै पापात्मा पापसंभवः
रघु वंश में जन्म लेकर भी मैं पापी और पाप से उत्पन्न हूँ।
इति तस्य वचः श्रुत्वा सौदासस्य सुविस्मिताः
सौदास के ये वचन सुनकर वे सब बहुत ही चकित रह गए।
अहो पापमिदं भूरि कृतं पापेन सर्वथा
हाय, इस पापी ने हर तरह से बहुत बड़ा पाप किया है।
तस्मादद्यैव गंतव्यमस्य भूपस्य कारणात्
इसलिए इस राजा के कारण हमें आज ही यहाँ से जाना चाहिए।
इत्युक्त्वा सहितास्तेन तेऽमात्या भृशदुःखिताः 5.2.80.
ऐसा कहकर वे मंत्री बहुत दुखी होकर उसके साथ चले गए।
अदृश्यंतीं वधूं दीनां यत्राश्वासयति प्रभुः भयसंविग्नया वाचा वशिष्ठमिदमब्रवीत्
जहाँ स्वामी अपनी दुखी पत्नी को ढांढस बंधा रहे थे, वहाँ उन्होंने भय से काँपती वाणी में वशिष्ठ से ये शब्द कहे।