यदि मद्वचनं पुत्रि प्रतिभाति न सांप्रतम् 5.2.78.
यदि, बेटी, इस समय मेरी बात तुम्हें अच्छी नहीं लगती—
इत्युक्ता सा नृपतिना पित्रा प्रोक्ता पुनःपुनः
ऐसा कहकर पिता राजा ने बार-बार उसे समझाया।
जहास चातिहासेन पुनः श्वासांश्च मुंचति
वह जोर से हँसी और फिर बार-बार साँस छोड़ने लगी।
तामवस्थां गतां दृष्ट्वा पुत्री मुन्मत्ततां गताम्
अपनी बेटी को उस दशा में देखकर, जैसे वह पागल हो गई हो—
भूतेन वा पिशाचेन मत्सुता लक्षणैर्युता
उसने सोचा, 'मेरी शुभ लक्षणों वाली बेटी किसी भूत या पिशाच के वश में है।'
तदा प्रोक्तस्तया पुत्र्या मा तात विमना भव
तब उसकी बेटी ने कहा, 'पिता जी, आप उदास मत होइए।'
न पिशाचेन यक्षेण तव कन्या महीपते
राजन, आपकी बेटी न तो किसी पिशाच के वश में है, न किसी यक्ष के।
प्राग्ज्योतिषे पुरे विप्रो हरस्वामी बभूव ह
प्राग्ज्योतिषपुर में हरस्वामिन नामक एक ब्राह्मण था।
रूपयौवनसंपन्ना तस्य नाहं प्रिया विभो
यद्यपि मैं रूप और यौवन से सम्पन्न थी, प्रभु, फिर भी मैं उसे प्रिय नहीं थी।
नान्यस्य कस्यचिद्द्वेष्टा मुक्त्वा मां पृथिवीपते
राजन, वह किसी और से द्वेष नहीं करता था, केवल मुझसे ही करता था।
अहमूढां कुलीनेन द्विजेनातिगुणेन च 5.2.78.
मैं कुलीन होते हुए भी उस अत्यन्त गुणी ब्राह्मण के कारण भ्रमित हो गई थी।
तेन मे वल्लभो राजन्न चाहं तस्य वल्लभा
राजन, वह मेरा प्रिय बन गया, पर मैं उसकी प्रिय नहीं बन सकी।
नान्यत्र कुरुते भावं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः अपृच्छं प्रमदास्तात यास्त्यक्ताः पतिभिः किल
वह ब्रह्मचर्य व्रत में दृढ़ रहकर कहीं और मन नहीं लगाता। पिता जी, मैंने उन स्त्रियों से पूछा जिन्हें उनके पतियों ने छोड़ दिया था।
ताभिरुक्ता ह्यहं भूप वश्यो भर्त्ता भविष्यति
राजन, उन स्त्रियों ने मुझसे कहा—'पति वश में हो जाएगा।'
भेषजैर्विविधैश्चूर्णैर्मंत्रैर्मोहकरैः परैः
फिर तरह-तरह की दवाओं, चूर्णों और बड़े प्रभावशाली मंत्रों से,
ततोऽहं त्वरिता गत्वा तासां वाक्येन भूपते
फिर हे राजन, मैं उनके कहने पर जल्दी से वहाँ गई।
प्रदोषे पयसा युक्तश्चूर्णो भर्त्तरि योजितः
संध्या के समय दूध में मिलाकर वह चूर्ण मैंने अपने पति को पिला दिया।
यदा पीतश्च चूर्णस्तु मन्त्रेणातीव गुंठितः
जब वह चूर्ण मंत्र से पूरी तरह छुपाकर पिलाया गया,
द्वारदेशे स्थितः क्रंदन्दासोऽस्मि तव शोभने
तो मैं दरवाजे पर खड़ी होकर रोती रही, हे सुंदरि, तुम्हारी दासी बनकर।
तत्तस्य रुदितं ज्ञात्वा मंत्रमाहात्म्यतो नृप
उसका रोना सुनकर, हे राजन, मैंने समझ लिया कि यह मंत्र के प्रभाव से है।
ततः प्रभृति कांतो मे वश्योऽभूद्भवने स्थितः 5.2.78.
उस समय से मेरा प्रिय घर में मेरे वश में हो गया।
ताम्रभ्राष्ट्रे च दग्धाहं युगानि दश पंच च छेदिता कालसूत्रेण पीडिता घ्राणयंत्रके
मुझे तांबे के बर्तन में पंद्रह युग तक जलाया गया, कालसूत्र से काटा गया और नाक में यंत्र लगाकर बहुत कष्ट दिया गया।
क्वाथीभूता तप्ततैलैर्घटे दर्व्याथ लोडिता
गर्म तेल से भरे बर्तन में उबाली गई और करछी से हिलाया गया।
दलिता दंतदलने दग्धाहं रौरवे भृशम्
दांतों से कुचली गई और रौरव नरक में बुरी तरह जलाई गई।
यान्यापि युवती तात भर्तुर्वश्यं समाचरेत्
जो भी युवती, बेटा, अपने पति को वश में करने का प्रयास करती है,
भर्त्ता नाथो गुरुर्भर्ता भर्त्ता वै दैवतं परम्
पति ही स्वामी है, पति ही गुरु है, पति ही सबसे बड़ा देवता है।
तुष्टे भर्त्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः भस्मीभवति सा नारी यया भर्त्ता न तोषितः
पति प्रसन्न हो तो स्त्रियों पर सभी देवता प्रसन्न होते हैं; और जिस स्त्री से पति प्रसन्न न हो, वह भस्म हो जाती है।
यस्य प्रसादात्प्राप्यंते भोगाश्च विविधाः सदा
जिसकी कृपा से सदा तरह-तरह के सुख मिलते हैं,
तिर्यग्योनिशतं याति कृमिपक्षिशतानि च
वह सैकड़ों पशुओं के गर्भ में जाती है, और सैकड़ों बार कीड़े-मकौड़े और पक्षी बनती है।
एवं पुनर्मया भुक्ता नरका भृशदारुणाः
इसी तरह मैंने फिर-फिर बहुत भयानक नरकों का भोग किया।