न कश्चिद्भाषते किंचिन्न कश्चिद्वीक्षते तदा
उस समय न कोई कुछ बोला, न किसी ने ऊपर देखा।
मम चित्तमविज्ञाय गणानामनुकंपया 5.2.77.
मेरे मन को न जानकर, गणों पर दया के कारण,
इह स्थास्यंति सततं त्वत्समीपे न संशयः
वे सदा तुम्हारे पास ही रहेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
हीनां रजोऽधिकां दीनां तमोबहुलधारिणीम्
जो नीच, रजोगुण से भरी, दुखी और तमोगुण से ढकी है,
ब्रुवन्नेवं भ्रमेणैव भाव्यर्थेन प्रणोदितः
ऐसा कहते हुए, भ्रमवश और भाव के वश में आकर,
पत त्वं मानुषे लोके यस्मान्मे विप्रियं कृतम्
तू मनुष्यों के लोक में गिर जा, क्योंकि तूने मुझे अप्रिय कार्य किया है।
विप्रस्य पुत्रतां तूर्णं पुत्र गच्छ ममाज्ञया
मेरे आदेश से, जल्दी से ब्राह्मण का पुत्र बन जा।
इत्युक्तो वीरको देवि गतो विप्रस्य पुत्रताम्
ऐसा कहे जाने पर, हे देवी, वीरक ब्राह्मण का पुत्र बन गया।
पश्चात्तापेन संयुक्तो निश्वस्य च पुनःपुनः
पश्चाताप से दुखी होकर, वह बार-बार आहें भरने लगा।
प्रभूणामेकचित्तेन ते भृत्या दुर्लभाः स्मृताः
जो सेवक अपने स्वामी के साथ एकचित्त रहते हैं, वे बहुत दुर्लभ माने जाते हैं।
प्रसन्नास्त्रिदशास्तेषां प्रभु भक्ताश्च ये नराः
हे प्रभु, जो लोग भक्ति से सेवा करते हैं, उन पर देवता भी प्रसन्न होते हैं और वे भक्तजन भी संतुष्ट रहते हैं।
न ज्ञेयः केन तत्त्वेन दुराराध्यः प्रभुर्भवेत् 5.2.77.
यह कोई नहीं जान सकता कि प्रभु किस कारण से कठिनता से प्रसन्न होते हैं।
विनश्यंत्युपकाराणि तस्मात्सेवा सुदुष्करा
सेवा के फल नष्ट हो जाते हैं, इसलिए सेवा करना बहुत कठिन है।
तस्माद्यत्नेन संसेव्या आत्मरक्षणतत्परैः
इसलिए, जो अपनी रक्षा में लगे हैं, उन्हें पूरी लगन से सेवा करनी चाहिए।
कांस्तु लोकान्गमिष्यामि कलुषी भूणहा इव उवाच दीनया वाचा प्रणिपत्य पुनःपुनः
मैं किस लोक में जाऊँ, जब मैं ब्राह्मणहंता के समान कलुषित हूँ? उसने बार-बार सिर झुकाकर दीन स्वर में कहा।
दीनोऽस्मि ज्ञानहीनोऽस्मि प्रणतोऽस्मि च शंकर
हे शंकर, मैं दीन हूँ, ज्ञानहीन हूँ और आपके चरणों में झुका हूँ।
न हि निर्वहणं यांति प्रभूणामाश्रिता रुषः
जो लोग प्रभुओं की शरण में रहते हैं, उनके लिए उनका क्रोध कोई लाभ नहीं देता।
अपि कीट पतंगत्वं गच्छेयं तव शासनात
आपके आदेश से मैं कीट या पतंगा भी बन जाऊँगा।
इति तस्य वचः श्रुत्वा पुष्पदंतस्य पार्वति
पार्वती, पुष्पदंत के ये वचन सुनकर—
गच्छ पुत्र ममादेशान्महाकालवनं शुभम्
पुत्र, मेरे आदेश से तुम शुभ महाकाल वन में जाओ।
कीर्त्तिस्ते भविता पुत्र यावदाभूतसंप्लवम् ।। इत्युक्ते तु त्वया देवि मयाप्युक्तं वरानने
पुत्र, तुम्हारी कीर्ति सृष्टि के अंत तक बनी रहेगी। जब तुमने ऐसा कहा, हे देवी, तब मैंने भी कहा, हे सुंदरमुखी।
न मे मिथ्या वचः पुत्र भविष्यति कथंचन 5.2.77.
पुत्र, मेरा वचन कभी भी असत्य नहीं होगा।
विमाने पुष्पपादे तु समारूढो भविष्यसि
तुम पुष्पों से सजे विमान में चढ़ोगे।
गणैः सार्द्धं मया चैव मुदितो विचरिष्यसि
तुम गणों के साथ और मेरे साथ भी आनंदपूर्वक विचरण करोगे।
अहं तत्रागमिष्यामि महाकालवने शुभे
मैं भी वहाँ, उस शुभ महाकाल वन में आऊँगा।
अनया शुद्धया भक्त्या लोकानामुपकारकः
इस शुद्ध भक्ति से तुम सब लोकों के उपकारी बनोगे।
इत्युक्तो हि मया देवि पुष्पदंतो गणाग्रणीः
हे देवी, जब मैंने ऐसा कहा, तब गणों के प्रधान पुष्पदंत—
लिंगमाराधयामास दुर्वासेशादथोत्तरे त्वन्नाम्ना ख्यातिमेष्यामि प्रसादस्ते कृतोऽधुना
उसने लिंग की पूजा की, फिर दुर्वासा के आदेश से, वह तुम्हारे नाम से प्रसिद्धि पाएगा; तुम्हारा प्रसाद अब मिल गया है।
एतस्मिन्नन्तरे देवि त्वया सार्द्धमहं गतः
इसी बीच, हे देवी, मैं तुम्हारे साथ वहाँ गया।
हृष्टस्तु पुष्पदंतोऽपि पुष्पपट्टासने शुभे
पुष्पदंत बहुत प्रसन्न होकर सुंदर फूलों से सजे आसन पर बैठ गया।