अन्ये च विविधाकाराः कालास्या हरिपिंगलाः
और भी अनेक रूपों वाले, काल के समान मुख वाले, पीले और भूरे रंग वाले अन्य जीव थे।
नीलग्रीवा कृष्णमुखाः पिंगधौतजटासटाः 5.2.77.
कुछ के गले नीले, चेहरे काले और जटाएं पीली-सफेद रेखाओं से युक्त थीं।
घंटाकर्णो विशाखश्च परिशेषा गणाश्च ये
घण्टाकर्ण, विशाख और बाकी गण,
शूलचंद्रधराः सर्वे सर्वे तुल्यपराक्रमाः
सभी त्रिशूल और अर्धचन्द्र धारण करने वाले, सबके सब समान पराक्रमी,
स्तुवंतो विविधैः स्तोत्रैरूचुरेवं समाहिताः
एकाग्रचित्त होकर, वे अनेक प्रकार के स्तोत्रों से स्तुति करने लगे।
गणानां वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा भक्तिं च तादृशीम्
गणों की बात सुनकर और उनकी ऐसी भक्ति जानकर,
पुत्रार्थं तप्यति तपः शिनिर्ब्राह्मणसत्तमः
पुत्र की कामना से श्रेष्ठ ब्राह्मण शिनि तपस्या कर रहे हैं।
तस्याहं संप्रदास्यामि सर्वान्कामा न्यथेप्सितान्
अब मैं उन्हें उनकी इच्छानुसार सभी मनचाही वस्तुएँ दूँगा।
मद्वाक्यं क्रियतां सद्यो विप्रः क्लेशाद्विमुच्यताम्
मेरा आदेश तुरंत पूरा किया जाए और ब्राह्मण को कष्ट से मुक्त किया जाए।
मदीयं वचनं श्रुत्वा सर्वे कंपितकंधराः
मेरी बात सुनकर सबकी गर्दनें काँप उठीं,
न कश्चिद्भाषते किंचिन्न कश्चिद्वीक्षते तदा
उस समय न कोई कुछ बोला, न किसी ने ऊपर देखा।
मम चित्तमविज्ञाय गणानामनुकंपया 5.2.77.
मेरे मन को न जानकर, गणों पर दया के कारण,
इह स्थास्यंति सततं त्वत्समीपे न संशयः
वे सदा तुम्हारे पास ही रहेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
हीनां रजोऽधिकां दीनां तमोबहुलधारिणीम्
जो नीच, रजोगुण से भरी, दुखी और तमोगुण से ढकी है,
ब्रुवन्नेवं भ्रमेणैव भाव्यर्थेन प्रणोदितः
ऐसा कहते हुए, भ्रमवश और भाव के वश में आकर,
पत त्वं मानुषे लोके यस्मान्मे विप्रियं कृतम्
तू मनुष्यों के लोक में गिर जा, क्योंकि तूने मुझे अप्रिय कार्य किया है।
विप्रस्य पुत्रतां तूर्णं पुत्र गच्छ ममाज्ञया
मेरे आदेश से, जल्दी से ब्राह्मण का पुत्र बन जा।
इत्युक्तो वीरको देवि गतो विप्रस्य पुत्रताम्
ऐसा कहे जाने पर, हे देवी, वीरक ब्राह्मण का पुत्र बन गया।
पश्चात्तापेन संयुक्तो निश्वस्य च पुनःपुनः
पश्चाताप से दुखी होकर, वह बार-बार आहें भरने लगा।
प्रभूणामेकचित्तेन ते भृत्या दुर्लभाः स्मृताः
जो सेवक अपने स्वामी के साथ एकचित्त रहते हैं, वे बहुत दुर्लभ माने जाते हैं।
प्रसन्नास्त्रिदशास्तेषां प्रभु भक्ताश्च ये नराः
हे प्रभु, जो लोग भक्ति से सेवा करते हैं, उन पर देवता भी प्रसन्न होते हैं और वे भक्तजन भी संतुष्ट रहते हैं।
न ज्ञेयः केन तत्त्वेन दुराराध्यः प्रभुर्भवेत् 5.2.77.
यह कोई नहीं जान सकता कि प्रभु किस कारण से कठिनता से प्रसन्न होते हैं।
विनश्यंत्युपकाराणि तस्मात्सेवा सुदुष्करा
सेवा के फल नष्ट हो जाते हैं, इसलिए सेवा करना बहुत कठिन है।
तस्माद्यत्नेन संसेव्या आत्मरक्षणतत्परैः
इसलिए, जो अपनी रक्षा में लगे हैं, उन्हें पूरी लगन से सेवा करनी चाहिए।
कांस्तु लोकान्गमिष्यामि कलुषी भूणहा इव उवाच दीनया वाचा प्रणिपत्य पुनःपुनः
मैं किस लोक में जाऊँ, जब मैं ब्राह्मणहंता के समान कलुषित हूँ? उसने बार-बार सिर झुकाकर दीन स्वर में कहा।
दीनोऽस्मि ज्ञानहीनोऽस्मि प्रणतोऽस्मि च शंकर
हे शंकर, मैं दीन हूँ, ज्ञानहीन हूँ और आपके चरणों में झुका हूँ।
न हि निर्वहणं यांति प्रभूणामाश्रिता रुषः
जो लोग प्रभुओं की शरण में रहते हैं, उनके लिए उनका क्रोध कोई लाभ नहीं देता।
अपि कीट पतंगत्वं गच्छेयं तव शासनात
आपके आदेश से मैं कीट या पतंगा भी बन जाऊँगा।
इति तस्य वचः श्रुत्वा पुष्पदंतस्य पार्वति
पार्वती, पुष्पदंत के ये वचन सुनकर—
गच्छ पुत्र ममादेशान्महाकालवनं शुभम्
पुत्र, मेरे आदेश से तुम शुभ महाकाल वन में जाओ।