राक्षसैः किंनरैश्चैव गुप्तां खङ्गधरैः सदा
उस गुप्त स्थान की रक्षा राक्षसों और खड्गधारी किन्नरों द्वारा हमेशा की जाती थी।
प्रियया सहितो रेमे स्थाने गुप्ते मनोहरे
वह अपनी प्रिय के साथ उस सुंदर और सुरक्षित स्थान में आनंद करता था।
तत्र गुप्ता रणे शूरा राक्षसा रणकोविदाः
वहाँ युद्ध में निपुण और वीर राक्षस पहरेदारी करते थे।
ते तु दृष्ट्वैव वडलं मणिभद्रसुतं प्रिये 5.2.75.
लेकिन जब उन्होंने मणिभद्र के पुत्र वडाल को देखा, हे प्रिय—
केतकीगर्भपत्राभैर्दंतैर्दिव्यतराननम्
उसके दाँत केतकी के भीतरी पंखुड़ी जैसे थे और उसका चेहरा दिव्य तेज से चमक रहा था।
भार्यासहायमुन्मत्तं पर्यंके च स्थितं सदा
वह अपनी पत्नी के साथ, मतवाला होकर, सदा पलंग पर बैठा रहता था।
मा वीरानेन मार्गेण सभार्यो गन्तुमर्हसि
वीरों, तुम्हें अपनी पत्नी के साथ इस मार्ग पर नहीं जाना चाहिए।
देवा देवर्षयो यक्षा गन्धर्वाः किंनरास्तथा
यहाँ देवता, देवर्षि, यक्ष, गंधर्व और किन्नर भी आते हैं—
नेह शक्यं विनादेशाद्विहर्तुं क्रीडितुं चिरम्
यहाँ बिना अनुमति के कोई भी अधिक समय तक घूम या खेल नहीं सकता।
येनकेनचिदन्यायादवमन्य धनेश्वरम्
अगर कोई भी किसी भी तरह से धन के स्वामी का अपमान या अनुचित व्यवहार करता है—
एवं स राक्षसैर्घोरैर्वडलो विनिवारितः
इसी तरह वडाल को भयानक राक्षसों ने रोक लिया।
कदर्थीकृत्य तु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः
लेकिन उसने उन राक्षसों को तंग कर दिया, क्योंकि उसमें भयंकर पराक्रम था।
गृह्णीत बध्नीत निकृन्ततैनं पिबाम खादाम च वृत्तहीनम्
इसे पकड़ो, बाँधो, काट डालो—आओ, इस दुष्ट को पी जाएँ और खा जाएँ!
ततः स गुर्वीं यमदण्डकल्पां महागदां कांचनपट्टनद्धाम् 5.2.75.
तब उसने एक भारी गदा उठाई, जो यमदंड जैसी कठोर और सोने की पट्टियों से बँधी हुई थी।
ते तस्य वीर्यं च वलं च दृष्ट्वा विद्याबलं बाहुबलं तथैव
उन्होंने जब उसका बल, पराक्रम, विद्या की शक्ति और भुजाओं की ताकत देखी,
विदार्यमाणास्तत एव तूर्णमाकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः
और जब वह उन्हें तुरंत ही चीरने लगा, तो वे घबरा कर आकाश में चले गए, और उनकी बुद्धि भ्रमित हो गई।
स शक्रवद्दानवदैत्यसंघान्विक्रम्य जित्वा मदनाभितप्तः
वह इन्द्र की तरह दानवों और दैत्यों की सेनाओं को परास्त कर विजयी हुआ, यद्यपि वह कामदेव के बाणों से व्याकुल था।
ततस्तु ते रक्षपालाः समेत्य धनेश्वरं वै वडलेन नुन्नाः
फिर वे सब राक्षसों के रक्षक इकट्ठा हुए और धन के स्वामी के सामने वडाल द्वारा पराजित कर दिए गए।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा मणिभद्रो महायशाः
उनकी बात सुनकर, महायशस्वी मणिभद्र ने
यस्मात्सा नलिनी रम्या सेविता वडलेन तु
क्योंकि वह सुंदर नलिनी वडाल द्वारा भोगी गई थी,
तस्मात्पुत्रो मदीयस्तु सर्वभागविवर्जितः
इसलिए मेरा पुत्र सब प्रकार की संपत्ति से वंचित रहेगा।
इति शप्तस्तदा जातो वडलो भोगवर्जितः
इस प्रकार शापित होकर, वडाल उस समय भोग से रहित उत्पन्न हुआ।
पीडितः क्षयरोगेण न शशाक विचेष्टितुम्
क्षयरोग से पीड़ित होकर वह हिल-डुल भी नहीं सका।
चिंतयामास सहसा शापमत्यद्भुतं महत् 5.2.75.
उसने अचानक उस अद्भुत और महान शाप के बारे में सोचना शुरू किया।
कथं शप्तोऽस्मि तातेन मणिभद्रेण वल्लभः
मैं अपने पिता मणिभद्र के द्वारा, जो मुझे प्रिय थे, किस प्रकार शापित हुआ?
धन्योऽसौ मणिभद्रोऽपि मत्तातो येन भूतले
धन्य हैं वे मणिभद्र, मेरे पिता, जिनके द्वारा मैं इस पृथ्वी पर उत्पन्न हुआ।
वडलेन पुनः प्रोक्तं धन्योऽहं प्रभुकारणात्
वडाल ने फिर कहा, 'मैं अपने स्वामी की कृपा से धन्य हूँ।'
अन्यायेन यथाकामं प्रारब्धः संचितश्चिरम्
अन्याय से, अपनी इच्छा के अनुसार, मैंने जो बहुत समय से संचित था, उसे भोगना आरंभ किया।
एवं विलपतस्तस्य वडलस्य वरानने ददर्श पुत्रं पंग्वंधं क्षयरोगप्रपीडितम्
ऐसे विलाप करते हुए वडाल ने, हे सुंदरमुखी, अपने पुत्र को अपंग और क्षयरोग से पीड़ित देखा।
निःश्वसंतं सुदुःखार्त्तं विल पंतं पुनःपुनः मया कुपित्रा हा वत्स शप्तस्त्वं प्रभुकारणात्
वह गहरी साँसें लेते हुए, अत्यंत दुखी होकर बार-बार विलाप कर रहा था — 'हे वत्स, मैंने क्रोध में आकर तुझे स्वामी के कारण शाप दिया है।'