एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः संस्तुतं मृदु वल्गु च
राजा के मधुर, सराहनीय और कोमल वचन सुनकर,
वारिता विप्रिये वापि त्यजेयं त्वामसंशयम्
अगर तुम मुझे मना कर दो या पसंद न करो, तो मैं निःसंकोच तुम्हें छोड़ दूँगा।
एवमस्त्विति तेनोक्तं सत्येन सुकृतेन च
उसने सत्य और पुण्य भाव से कहा — 'ऐसा ही हो।'
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः
राजा ने एकांत में और आदरपूर्वक व्यवहार किया, जिससे वह प्रसन्न हो गया।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमंतं वरवर्णिनि
हे सुंदर वर्ण वाली, उसने मनुष्य का रूप धारण किया, जो तेजस्वी और आकर्षक था।
स राजा रति सक्तत्वादुत्तमस्त्रीगुणैर्हृतः
राजा, उसके श्रेष्ठ स्त्री-सुलभ गुणों में आसक्त होकर, पूरी तरह मोहित हो गया।
रममाणस्तया सार्द्धं यथाकामं नरेश्वरः
राजाओं में श्रेष्ठ वह पुरुष, अपनी इच्छा अनुसार उसके साथ आनंद मनाने लगा।
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यंभसि मुक्तये
हर बार जब पुत्र जन्म लेता, वह उसे मुक्ति के लिए जल में डाल देती।
नास्य तत्तु प्रियं राज्ञः शंतनोर्ह्यभवत्तदा 5.2.71.
यह बात उस समय राजा शांतनु को बिलकुल भी प्रिय नहीं लगी।
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव
फिर, जब आठवाँ पुत्र जन्मा और वह मुस्कुरा रही थी,
मा वधीः कस्य कासीति किं विध्वंसि सुतानिति
उसने कहा, 'मारो मत! तुम कौन हो? अपने पुत्रों को क्यों नष्ट करती हो?'
जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा मे समयः कृतः
'मेरा समय पूरा हो गया है, जैसा मैंने वचन दिया था; मेरा यह वस्त्र अब पुराना हो गया है।'
अहं गंगा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता
'मैं गंगा हूँ, जह्नु की पुत्री, जिन्हें महान ऋषि जन पूजते हैं।'
इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभीमा महौजसः
'ये आठों वसु हैं, जो अत्यंत शक्तिशाली और अद्भुत देवता हैं।'
तेषामानयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते
इनको यहाँ लाने वाला तुमको छोड़कर धरती पर कोई नहीं है।
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता
इसलिए, उन बच्चों के जन्म के लिए मैंने मनुष्य का रूप लिया है।
सैवमुक्त्वा तदा गङ्गा विष्णुमायाविमोहिता
ऐसा कहकर उस समय विष्णु की माया से मोहित गंगा—
अहो बत महत्कष्टं यदमी घातिताः सुताः
हाय! कितना बड़ा दुख है कि मेरे ये बेटे मारे गए!
हा वत्सा हा सुताः पुत्रा हा तातास्तनयाः क्व वै 5.2.71.
हाय मेरे बच्चों! हाय मेरे पुत्रों! मेरे लाल! अब तुम कहाँ हो, मेरे बेटों?
मातर्मातेति करुणं ब्रुवाणाः स्वयमागता
‘माँ! माँ!’ कहकर करुणा से पुकारते हुए वे स्वयं आ गए।
कस्य जातु प्रणीतेन पिंगेन क्षितिरेणुना
किसने कभी इस धरती की सुनहरी धूल से—
अंगप्रत्यंगसंभूता मनोहृदयनंदनाः
ऐसे मन को हर लेने वाले बच्चे बनाए हैं, जो अंग-अंग से उत्पन्न होकर हृदय को आनंदित करते हैं?
काँल्लोकान्नु गमिष्यामि कृत्वा कर्म सुदारुणम्
अब मैं इतना भयानक कर्म करके किस लोक में जाऊँगी?
इत्येवं करुणं कृत्वा रुदित्वा च पुनःपुनः
इस तरह बार-बार करुणा से विलाप करती और रोती रही।
एतस्मिन्नंतरे देवि नारदो मुनिसत्तमः
इसी बीच, हे देवी, श्रेष्ठ मुनि नारद वहाँ आ पहुँचे।
विस्मयोप्फुल्लनयनः किमेतदिति चिंतयत्
आश्चर्य से उनकी आँखें फैल गईं और वे सोचने लगे—‘यह क्या है?’
समुद्रमहिषी दिव्या पुण्या त्रिपथगा नदी
समुद्र की दिव्य, पुण्यशाली रानी, तीनों लोकों में बहने वाली पवित्र नदी—
इत्येवं चिंतयित्वा च समीपमगमन्मुनिः उवाचोच्चैर्वियत्स्थोऽसौ देवि गंगे नमोऽस्तुते
ऐसा सोचकर मुनि पास आए; आकाश में खड़े होकर ऊँचे स्वर में बोले—‘हे देवी गंगे, आपको नमस्कार है।’
नारदोऽहं महापुण्ये कस्माद्रोदिषि पावनि 5.2.71.
‘मैं नारद हूँ, हे परमपावनी! हे पवित्र करने वाली, तुम क्यों रो रही हो?’
धृता शिरसि देवेन शिवेन परमेष्ठिना
तुम्हें शिव, परमेश्वर ने अपने सिर पर धारण किया था।