कथमेषा शिरोरोगे जरा ते पृथिवीपते प्रयतंतेऽस्य नाशाय तथाप्येष न शाम्यति
हे राजन, यह सिर का रोग इतनी कोशिशों के बाद भी क्यों नहीं जाता?
एवं स प्रियया प्रोक्तः सुबाहुः पृथिवीपतिः
प्रिय पत्नी के ऐसे कहने पर राजा सुभाहु ने उत्तर दिया।
सुखदुःखाश्रयं देवि शरीरं सर्वदेहिनाम्
देवी, सब प्राणियों का शरीर सुख-दुख का आधार है।
इति संबोधिता राज्ञी तेन राज्ञा वरानने 5.2.69.
राजा के ऐसे कहने पर सुंदर मुख वाली रानी ने ध्यान से सुना।
यदा सा वारितात्यर्थं पृच्छत्येव पुनःपुनः
जब वह बार-बार रोकने पर भी बार-बार पूछती रही,
यदि त्वं श्रोतुकामासि रोगस्यास्य समुद्भवम्
अगर तुम इस रोग की उत्पत्ति सुनना चाहती हो,
महाकालवनं गत्वा सिद्धगंधर्वसेवितम्
तो सिद्धों और गंधर्वों से सेवित उस महान कालवन में जाओ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि त्वया सार्द्धं शुचिस्मिते उत्सुका गमनार्थाय महाकालवनं शुभम्
हे सुंदर मुस्कान वाली, कल सुबह मैं तुम्हारे साथ शुभ महाकालवन चलूंगा, क्योंकि वहां जाने की मेरी भी इच्छा है।
अथ सा रजनी वृत्ता प्रभाते नृपसत्तमः
फिर रात बीतने पर श्रेष्ठ राजा,
आजगाम क्रमेणैव महाकालवनं शुभम्
क्रम से शुभ महाकालवन में पहुंचा।
पातालवाहिनी तत्र गंगा त्रिपथगामिनी
वहां पाताल से बहने वाली त्रिपथगा गंगा प्रवाहित हो रही थी।
तासां च संगमस्तत्र तल्लिंगं संगमेश्वरम्
वहीं उन नदियों का संगम था और संगम पर संगमेश्वर नामक लिंग था।
अथ प्राप्ते सुबाहौ च सा राज्ञी विस्मयान्विता यत्त्वयोक्तं पुरा देव कथयिष्यामि तत्र वै
फिर जब सुभाहु वहां पहुंचा, रानी आश्चर्य से भर गई और बोली— 'हे स्वामी, जो आपने पहले कहा था, वह मैं यहीं बताऊंगी।'
एवमुक्तः सुबाहुस्तु प्रियया पृथिवीपतिः 5.2.69.
प्रिय पत्नी के ऐसे कहने पर राजा सुभाहु,
सुखं स्वपिहि भद्रांगि श्रांता वयमनिंदिते
हे शुभांगी, अब आराम से सो जाओ, क्योंकि हम सब थक गए हैं, हे निष्कलंक देवी।
अथ सा रजनी वृत्ता प्रभाते नृपसत्तमः
फिर रात बीतने पर श्रेष्ठ राजा,
अहमासं कुशूद्रस्तु सर्वदा वेदनिंदकः
मैं कुशूद्र था, जो सदा वेदों की निंदा करता था।
पुत्रो जातस्तु दुःशीलो देवब्राह्मणवंचकः
मुझे एक पुत्र हुआ, जिसका आचरण बुरा था और जो देवताओं-ब्राह्मणों को धोखा देता था।
अथ दीर्घेण कालेन द्वादशाब्दं भयावहा
फिर, बहुत समय के बाद, बारह वर्षों का भयानक समय आया।
वियोगस्तु त्वया प्राप्तो मया सार्द्धं सुतेन च
मुझे तुम्हारे और हमारे बेटे के साथ वियोग सहना पड़ा।
इच्छता निधनं सद्यो मया प्रोक्तमिदं वचः
मैंने तुरंत मृत्यु की इच्छा करते हुए ये शब्द कहे।
सुतेन भार्यया सार्द्धं संगमो दुर्लभः पुनः
पत्नी और पुत्र से फिर से मिलना बहुत कठिन होता है।
कुटुंबार्थे करोत्येवमेकाकी निस्तरत्यसौ धर्मेण साध्यते सर्वं तस्माद्धर्मं समाश्रयेत्
परिवार के लिए मनुष्य ऐसे ही काम करता है; अकेला होने पर भी वह बच जाता है। धर्म से सब कुछ सिद्ध होता है, इसलिए धर्म का सहारा लेना चाहिए।
इति चिंतयतोऽत्यर्थं मम प्राणा गताः प्रिये 5.2.69.
ऐसा बहुत सोचते-सोचते, हे प्रिय, मेरे प्राण चले गए।
अंतकालेऽपि धर्मस्य प्रशंसा या मया कृता
मृत्यु के समय भी मैंने धर्म की ही प्रशंसा की।
त्वं च श्येनी ततो जाता तस्मिन्नेव वनोत्तमे
तुम उसी उत्तम वन में श्येनी के रूप में जन्मी थीं।
नदीत्रयरयेणैव निःसृतोऽहं जलात्ततः
तीनों नदियों की धारा से मैं जल से बाहर निकला।
आनीतोऽहं त्वया देवि संगमेश्वरसंनिधौ
हे देवी, तुमने मुझे संगमेश्वर के पास पहुँचा दिया।
म्रियमाणेन मे दृष्टो देवोऽसौ संगमेश्वरः
मृत्यु के समय मैंने उसी देवता संगमेश्वर को देखा।
तस्य दर्शन मात्रेण जातोऽहं पृथिवीपतिः
उन्हें केवल देखने से ही मैं राजा बन गया।