तं दृष्ट्वा चिंतयामास किमेतदिति पार्थिवः
उसे देखकर राजा ने सोचा, 'यह क्या है?'
चिंतयन्निव तत्रासौ ददर्श विजने वने
ऐसा सोचते हुए, उसने उस एकांत वन में देखा—
स तं पप्रच्छ नृपतिः किमेतदिति भो द्विज
राजा ने उससे पूछा, 'हे ब्राह्मण, यह क्या है?'
कुजंभोनाम विख्यातो भिनत्ति वसुधामिमाम्
'कुजंभ नाम से प्रसिद्ध, यह पृथ्वी को फाड़ रहा है।'
तमजित्वा कथं राज्यं भोक्ष्यसे वसुधाधिप
उसे हराए बिना, हे धरती के स्वामी, तुम राज्य कैसे करोगे?
उपद्रुतास्तथा देशा ध्वस्ताश्चैव तथाश्रमाः
देशों में उपद्रव हो गया है, और आश्रम भी उजड़ गए हैं।
यदि त्वं घातयस्येनं पातालांतरगोचरम् 5.2.63.
अगर तुम उसे मार डालो, जो पाताल में घूमता है—
इति विप्र वचः श्रुत्वा मंत्रयामास पार्थिवः
ब्राह्मण के ये वचन सुनकर राजा विचार करने लगा।
तं मंत्रं क्रियमाणं तु सूनुभ्यां सह मंत्रिभिः
वह सलाह राजा ने अपने पुत्रों और मंत्रियों के साथ मिलकर की।
ततः कतिपयाहे तु तां कन्यां जलजेक्षणाम्
कुछ दिनों बाद, वह कमल-सी आँखों वाली कन्या—
एतच्छ्रुत्वा महीपालः क्रोधपर्याकुलेक्षणः
यह सुनकर राजा की आँखें क्रोध से भर उठीं।
दृष्ट्वा भूमौ पुरा गत्तें तत्र संशयिते मयि
पहले जब मैंने वहाँ संदेह में पड़े हुए भूमि पर उसका शरीर देखा था—
स हन्यतां सोऽपहर्त्ता मुदावत्याः सुदुर्मतिः
मुदावती का वह दुष्ट अपहरणकर्ता मारा जाए।
तौ सुतौ तत्र संप्राप्तौ पाताले पितृशासनात्
फिर पिता के आदेश से वे दोनों पुत्र पाताल में पहुँचे।
ततः परिघनिस्त्रिंशशक्तिशूलपरश्वधैः
तब लोहे की गदा, तलवार, भाला, त्रिशूल और फरसे लेकर—
ततो मायाबलवता तेन दैत्येन तत्क्षणात्
तभी उस दैत्य ने अपनी माया-शक्ति से उसी क्षण—
हत सैन्यौ रणे बद्धौ राजपुत्रौ महाबलौ ।। 5.2.63.
युद्ध में सेना मारी गई और दोनों बलवान राजपुत्र बंदी बना लिए गए।
ततः श्रुत्वा महीपालो विवर्णवदनोऽभवत्
यह सुनकर राजा का चेहरा पीला पड़ गया।
रुरोद बहुधात्यर्थं पुत्रस्नेहेन पार्थिवः अनेकसृष्टिसंहारदृष्टकार्यपरावरः
राजा पुत्रों के स्नेह में बहुत तरह से जोर-जोर से रोने लगा, जबकि उसने अनेक सृष्टि और प्रलय देखे थे और सब कुछ जानता था।
उदितादित्यसंकाशः सप्तकल्पानुगो वशी राजानं कथयामास त्रिकालज्ञो महामुनिः
फिर, उदय होते सूर्य के समान तेजस्वी, सात कल्पों का अनुभव रखने वाले, तीनों कालों के ज्ञाता महर्षि ने राजा से कहा।
मा शुचस्त्वं महीपाल क्षत्त्रियोऽसि दृढव्रतः
हे राजन, शोक मत करो; तुम क्षत्रिय हो, अपने व्रत में अडिग हो।
शोकं कुपुरुषाचीर्णं त्यज त्वं राजसत्तम
हे श्रेष्ठ राजा, दुष्ट के कर्मों से उत्पन्न शोक को छोड़ दो।
नात्युच्चं मेरुशिखरं नातिनीचं रसातलम्
न तो मेरु का शिखर बहुत ऊँचा है, और न ही रसातल बहुत नीचे।
महाकालवने लिंगमाराधय समाहितः
महाकाल वन में, एकाग्र मन से लिंग की पूजा करो।
धनुःसाहस्रतुल्यं तु मुशलस्य निवारणम्
गदा को रोकने की शक्ति हज़ार धनुषों के बराबर है।
धनुःसाहस्रहस्तैस्तु रक्षितं योधसत्तमैः इंद्रेण च धनुर्लब्धं जंभो वै येन पातितः
हज़ार धनुषों के बल वाले श्रेष्ठ योद्धाओं और इन्द्र द्वारा, जिसने वह धनुष पाया जिससे जंभ मारा गया था, उसकी रक्षा की गई थी।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स राजाथ विदूरथः 5.2.63.
उन वचनों को सुनकर, राजा विदूरथ ने—
ददर्श तत्र तल्लिंगं पूजयामास भक्तितः
वहाँ उसने वह लिंग देखा और भक्ति से उसकी पूजा की।
धनुःसाहस्रतुल्यं च मुशलस्य निवारणम् जगाम धीरः पातालं तेन गर्तेन सत्वरम्
हज़ार धनुषों के बराबर शक्ति से गदा को रोककर, वह धैर्यवान उस गड्ढे से जल्दी ही पाताल चला गया।
ततो ज्यास्वनमत्युग्रं स चक्रे पार्थिवस्तदा
फिर राजा ने धनुष की डोरी का बहुत ही भयानक टंकार किया।