पूर्वकर्मवशाद्देवि दुर्भूगा समजायत
हे देवी, पूर्व जन्म के कर्म के कारण वह दुर्भाग्यशाली जन्मी थी।
श्रोत्रोद्वेगकरं वाक्यं तस्य राज्ञः करोति सा
वह उस राजा से ऐसे वचन कहती थी, जो उसके कानों को कष्ट देते थे।
मृर्छां प्राप्नोत्यसह्यां स तस्याः स्पर्शेन भूपतिः दह्यमानोऽतितीव्रेण वह्निना वाक्यमब्रवीत्
उसके स्पर्श से राजा असह्य मूर्छा को प्राप्त हुआ और तीव्र जलन से व्याकुल होकर उसने वचन कहा।
द्वास्थैतां दुर्भगां भार्यामादाय विपिने वने
उसने द्वारपालों को आज्ञा दी कि इस दुर्भाग्यशाली पत्नी को वन में ले जाओ।
ततो नृपस्य वचनमविचार्यमवेक्ष्य सः 5.2.61.
फिर राजा की आज्ञा पर बिना विचार किए उसने वैसा ही किया।
सा च त्यक्ता वने शून्ये रुदती च मुहुर्मुहुः
वह त्यागी गई स्त्री सुनसान वन में बार-बार रोती रही।
अथ सा चारुसर्वांगी तत्रासक्तात्ममानसा
फिर वह सुंदर अंगों वाली स्त्री वहाँ पूरी तरह मन और दिल से लग गई।
निश्वसन्त्यनवद्यांगी हाहेति रुदती मुहुः
उसका निर्दोष शरीर काँप रहा था, वह गहरी साँसें लेते हुए बार-बार 'हाय! हाय!' कहकर रोने लगी।
न विहारे न चाहारे रमणीये न तद्वने त्यक्ता तेन वरारोहे निनिन्द निजयौवनम्
अब उसे न खेल में, न खाने में, न उस सुंदर वन में कोई आनंद आता था; उसके द्वारा छोड़ी गई उस सुंदरी ने अपने यौवन को कोसने लगी।
दुर्भगाहं क्व जातात्र दुष्टदैववशीकृता
मैं कितनी अभागिन हूँ, यहाँ जन्म लेकर बुरे भाग्य के वश में आ गई।
धन्योऽयमतिपुण्योऽयं योऽयं यौवनगोचरः
वह धन्य है, वह बहुत भाग्यशाली है, जो यौवन के समय में जीता है।
अभीष्टा कस्यचित्कांता कांतः कस्याश्चिदीप्सितः
कोई किसी की प्रिय होती है, तो कोई और किसी का प्रिय बन जाता है।
ममायं वल्लभो राजा न चाहं नृपवल्लभा
यह राजा मेरा प्रिय है, लेकिन मैं राजा की प्रिय नहीं हूँ।
यद्यद्य स महीपालो न मया संगमेष्यति
अगर आज वह महाराज मुझसे नहीं मिलेंगे—
रमणीयमभूद्यत्तु पुंस्कोकिलनिनादितम् 5.2.61.
जहाँ पहले कोयलों की मधुर बोली से वह स्थान सुंदर लगता था, अब वहाँ भी कोई आकर्षण नहीं रहा।
इत्थं सा मदनाविष्टा विलपन्ती पुनःपुनः
इस तरह प्रेम में डूबी हुई वह बार-बार विलाप करने लगी।
मेखलाजिनकौपीनदण्डकाष्ठोपजीवनम्
वह कमरबंद, मृगचर्म, कौपीन, दंड और लकड़ी के सहारे जीवन बिताने लगी।
उदयादित्यसंकाशं विभावसुसमद्युतिम्
वह उस पुरुष के पास पहुँची, जो उगते सूर्य की तरह चमकदार और अग्नि के समान तेजस्वी था।
विनयेनोपसंयम्य प्रणिपत्याभिवाद्य च
विनम्रता से पास जाकर उसने झुककर प्रणाम किया।
भगवन्काशिराजस्य सुताहमतिवल्लभा
भगवन, मैं काशी नरेश की अति प्रिय पुत्री हूँ।
अश्ववाहनसंज्ञेन नृपेणोढा महामुने
मुझे अश्ववाहन नामक राजा ने ब्याह लिया था, हे महर्षि।
सा किमर्थं न चाभीष्टा जाताऽहं तस्य भूपतेः
तो फिर मैं उस महाराज की प्रिय क्यों नहीं बन पाई?
दुर्भगाहं कथं जाता कर्मणा केन तापस सौभाग्यं च कथं मे स्यादिति सत्यं च कथ्यताम्
मैं इतनी अभागिन कैसे बनी, हे तपस्वी? कौन से कर्म के कारण? और मुझे सौभाग्य कैसे मिलेगा? कृपया सच्चाई बताइए।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा स मुनिः संशितव्रतः
उसके ये वचन सुनकर वह दृढ़ व्रती मुनि—
पाणिग्रहणकाले त्वं ग्रहैः पापैर्विलोकिता 5.2.61.
विवाह के समय तुम्हें अशुभ ग्रहों ने देखा था।
तेन ते वल्लभो राजा न त्वं भूपस्य वल्लभा पप्रच्छ विनयोपेता भक्तिनम्रात्मकन्धरा
इसी कारण तुम्हारे पति राजा तुम्हारे सच्चे प्रिय नहीं हैं; तुम विनम्रता और भक्ति से झुकी हुई उनसे प्रश्न करती हो।
भगवन्केन दानेन स्नानेन नियमेन च
भगवन, कौन-सा दान, कौन-सा स्नान या कौन-सा व्रत—
इति तस्या वचः श्रुत्वा स मुनिः संशितव्रतः
उसके ये वचन सुनकर वह मुनि, जो अपने व्रत में दृढ़ था—
महाकालवने पुत्रि लिगं सौभाग्यदायकम् तस्य दर्शनमात्रेण सौभाग्यं समवाप्स्यसि
बेटी, महाकाल वन में एक ऐसा लिंग है जो सौभाग्य देने वाला है; केवल उसका दर्शन करने से तुम्हें सौभाग्य मिलेगा।
इंद्राण्याराधितं लिंगं पुरा सौभाग्यकारणात् तस्माद्गच्छ ममादेशान्महाकालवनं शुभम्
वह लिंग पहले इन्द्राणी ने सौभाग्य की कामना से पूजा था; अतः मेरे कहने पर तुम उस पवित्र महाकाल वन में जाओ।