करालवदनो दुष्टो यमरूपो दुरासदः
उसका चेहरा भयानक था, वह दुष्ट था, यम के समान दिखता था और उसके पास जाना बहुत कठिन था।
तौ तु दैत्यौ समागत्य कृतसंकेतकौ तदा
तब वे दोनों दैत्य आपस में मिलकर, आपसी समझौता करके वहाँ पहुँचे।
ततो ब्रह्मा भयाविष्टः कांदिशीकश्चचार ह
इसके बाद ब्रह्मा भय से घबराकर, उलझन में इधर-उधर भटकने लगे।
पुरुषं पीतवसनं शंखचक्रगदाधरम् उवाच को भवाञ्छेते निःशेषेस्मिंश्चराचरे
उन्होंने पीले वस्त्र पहने, शंख, चक्र और गदा धारण किए एक पुरुष को देखा और पूछा— 'आप कौन हैं, जो यहाँ समस्त चर और अचर जगत के एकमात्र स्वामी के रूप में खड़े हैं?'
तमुवाच ततो विष्णुरहमेवं जगत्पिता 5.2.48.
तब विष्णु ने उत्तर दिया— 'मैं ही इस संसार का पिता हूँ।'
इत्युक्तः पद्मजस्तेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा
कृष्ण के इस प्रकार कहने पर, जिनके कर्म निष्कलंक हैं, कमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने कहा।
मया सृष्टं जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम्
यह सम्पूर्ण जगत, देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित, मेरे द्वारा ही रचा गया है।
भोक्तुकामौ क्षुधाविष्टौ दृष्ट्वा ब्रह्माब्रवीदिदम्
दोनों को भूख से व्याकुल और भक्षण की इच्छा से प्रेरित देखकर, ब्रह्मा ने ये वचन कहे।
यदि त्वं कारणं किंचिदस्य लोकस्य कथ्यसे
यदि तुम्हें इस संसार का किसी भी प्रकार से कारण कहा जाता है—
तच्छ्रुत्वा तु तदा विष्णुर्ज्ञात्वा दुःखं परस्परम्
यह सुनकर, विष्णु ने तब, उनकी आपसी पीड़ा को समझते हुए—
इत्युक्त्वा कृतसंकेतौ तौ दैत्यौ बलगर्वितौ
ऐसा कहकर, वे दोनों दैत्य, अपनी शक्ति पर गर्व करते हुए, आपस में समझौता कर बैठे।
ब्रह्मविष्णू तदा दृष्ट्वा दानवौ दुर्जयौ रणे
तब ब्रह्मा और विष्णु ने उन दोनों दानवों को देखा, जो युद्ध में अपराजेय थे।
अन्योन्यमूचतुस्तौ हि देशकालोचितं वचः
दोनों ने समय और स्थान के अनुसार एक-दूसरे से बातें कीं।
उपस्थितं भयं घोरं तत्र किं कार्यमस्ति नौ
यहाँ भयानक संकट आ गया है—अब हमें क्या करना चाहिए?
गम्यतां कृष्ण शीघ्रं वै महाकालवनोत्तमम् अहं तत्र गमिष्यामि व्रज त्वं तत्र केशव ।। 5.2.48.
कृष्ण, तुम शीघ्र ही महाकाल वन में जाओ; मैं भी वहाँ आऊँगा—तुम वहाँ चले जाओ, केशव।
इत्युक्तो ब्रह्मणा कृष्णो जगाम सह तेन वै तत्रापि दशसाहस्रकालः पर्यटतोस्तयोः
ब्रह्मा के ऐसा कहने पर, कृष्ण उनके साथ वहाँ गए; वहाँ भी, दोनों ने दस हज़ार कल्प तक भटकते हुए समय बिताया।
ततो ज्वालामयं दिव्यं नूपुरेश्वरदक्षिणे प्रार्थयांचक्रतुर्देवमभयं देहि नौ प्रभो
फिर, नूपुरेश्वर के दाहिने ओर, जो अग्नि के समान तेजस्वी थे, वे दोनों देवता से प्रार्थना करने लगे— 'हे प्रभु, हमें निर्भयता प्रदान करें।'
शरणं भव देवेश दानवाभ्यां प्रपीडितौ
'हे देवों के स्वामी, हमें अपनी शरण में ले लीजिए, क्योंकि हम दोनों दानवों से पीड़ित हैं।'
शुश्राव गर्जितं ताभ्यां दानवाभ्यां पितामहः
उन दोनों दानवों की गूँजती हुई गर्जना पितामह ने सुनी।
स एष मृत्युरस्माकमेति शीघ्रं भयावहः
यह मृत्यु हमारे पास तेज़ी से आ रही है, जो डरावनी है।
भयार्त्तवचनं श्रुत्वा ब्रह्मणः केशवस्य च
ब्रह्मा और केशव के भय से भरे वचन सुनकर,
दृष्टं ताभ्यां जगत्सर्वं सार्कचंद्रमहीधरम्
उन दोनों ने सूर्य, चंद्रमा और पर्वतों सहित सारा संसार देखा।
समुद्रपीठसंयुक्तं नानावर्णाश्रमोज्ज्वलम्
समुद्र के आसन से युक्त, अनेक रंगों और आश्रमों से चमकता हुआ।
ससप्तलोकविन्यासं सदेवासुरराक्षसम्
सातों लोकों की व्यवस्था सहित, देवताओं, असुरों और राक्षसों के साथ।
दृष्ट्वौ भस्मीकृतौ दैत्यौ तेन लिंगेन पार्वति 5.2.48.
यह सब देखकर, हे पार्वती, उन दोनों दैत्यों को उस लिंग ने भस्म कर दिया।
लिंगेनोक्तं प्रसन्नेन भवद्भ्यां किं ददाम्यहम्
प्रसन्न होकर लिंग ने कहा— "तुम दोनों को मैं क्या दूँ?"
ततो ब्रह्मा च विष्णुश्च वरयामासतुर्वरम्
तब ब्रह्मा और विष्णु ने वर माँगा।
ये च त्वां पूजयिष्यंति यक्ष्यंति च समाहिताः
"जो भी तुम्हारी भक्ति से पूजा और यज्ञ करेगा,
अभयेश्वरसंज्ञस्तु ख्यातो भुवि भविष्यसि
तुम पृथ्वी पर अभयेश्वर नाम से प्रसिद्ध हो जाओगे।
भविष्यति भयं नैव संसारपतनं तथा
उसे न तो कोई भय होगा, न ही संसार में गिरावट।