यशोधनो वदान्यश्च सुधीर्ब्राह्मणदैवतः
वह यशस्वी, दानी, बुद्धिमान और ब्राह्मणों तथा देवताओं का रक्षक था।
विनीतो नीतिसंपन्नः कुशलः सर्वकर्मसु
वह विनम्र, सदाचार से युक्त और सभी कार्यों में निपुण था।
कृतज्ञो मधुरालापः पापकर्मपराङ्मुखः
वह कृतज्ञ, मधुर बोलने वाला और पाप कर्मों से दूर रहने वाला था।
रणांगणे कृतांतस्य संख्यावांश्च सदोजिरे
रणभूमि में वह मारे गए वीरों की गिनती करता और सभा में अडिग रहता था।
धर्मार्थ धनकोशश्च समृद्धबलवाहनः
उसके पास धर्म, धन, कोष और प्रचुर सेना थी।
स्थैर्यधैर्यसमापन्नो देशकालविचक्षणः
वह स्थिरता और धैर्य से युक्त, स्थान और समय को समझने वाला था।
वासुदेवांघ्रियुगले चेतोवृत्तिं निधाय च 5.2.46.
उसने अपना मन वासुदेव के चरणों में लगाया था।
अलंघ्यशासनः श्रीमान्विष्णुभक्तिपरायणः
उसके आदेशों की अवहेलना नहीं हो सकती थी; वह श्रीमान् और विष्णु भक्त था।
हरेराराधनान्युच्चैः प्रतिसौधं पदेपदे
वह हर द्वार और हर कदम पर ऊँचे स्वर में हरि की पूजा करता था।
गोवृन्दगोपगोपालगोपीजनमनोहर
वह गायों, ग्वालों, गोपालों और गोपियों को आनंदित करता था।
केशिहन्कैटभाराते कंसारे कमलापते
वह केशी और कैटभ का वध करने वाले, कंस के शत्रु और कमल के स्वामी हैं।
कृष्ण केशव कंजाक्ष कीनाशभयनाशन
हे कृष्ण, केशव, कमलनयन, मृत्यु के भय का नाश करने वाले।
पीतकौशेयवसन पद्मनाभ परात्पर
पीले रेशमी वस्त्र धारण करने वाले, हे पद्मनाभ, परम श्रेष्ठ।
जन्मिनां जन्महरण जंजपूकौघनाशन
जन्म लेने वालों के जन्म का नाश करने वाले, पापों के समूह का नाश करने वाले।
श्रीरंग शार्ङ्गकोदंड शौरे शीतांशुलोचन
हे श्रीरंग, शार्ङ्ग और कोदंड के धारक, हे शौरि, जिनकी आँखें शीतल चाँदनी जैसी हैं,
देवकीहृदयानंद दंदशूकेश्वरेशय
हे देवकी के हृदय का आनंद, दंड और शुक के स्वामी,
विष्वक्सेन विभो वीर वनमालिन्बलिप्रिय 5.2.46.
हे विष्वक्सेन, सर्वव्यापी, पराक्रमी, वनमालाधारी, बलि को प्रिय,
इत्यादीनि पवित्राणि नामानि प्रति मंदिरे
ऐसे पवित्र नाम हर मंदिर में सुनाई देते हैं,
श्रूयंते यत्र कुत्रापि रम्याणि मधुविद्विषः
जहाँ कहीं भी मधु के शत्रु के सुंदर नाम गूंजते हैं,
विचित्राणि चरित्राणि गीयंते च गृहेगृहे
उसके अद्भुत चरित्र हर घर में गाए जाते हैं,
ऋते हरिकथायास्तु नान्या वार्त्ता निशम्यते
हरिकथा के अलावा कोई और बात सुनाई नहीं देती,
तस्य राज्ञो भयाद्व्याधैररण्ये सुखचारिणः
उस राजा के भय से, जो वन में सुख से घूमते हैं वे पशु भी,
हन्यंते क्वापि तद्भीत्या मत्स्यमांसाशिनाऽपि व
उसके डर से कहीं भी मारे नहीं जाते, यहाँ तक कि मांस और मछली खाने वाले भी उन्हें नहीं मारते,
स्तनपानं न कुर्वंति संप्राप्य हरिवासरम् उपोषणपरा जाता अन्येषां का कथा नृणाम्
हरि के दिन आने पर बच्चे भी दूध नहीं पीते, सब उपवास में लगे रहते हैं; फिर और लोगों की तो बात ही क्या,
महामहोत्सवः सर्वैः पुरौकोभिर्वितन्यते
सभी नगरवासी मिलकर बड़ा उत्सव मनाते हैं,
यो विष्णुभक्तिरहितः प्राणैरपि धनैरपि
जो विष्णु-भक्ति से रहित है, चाहे उसके पास जीवन और धन हो,
अन्त्यजा अपि तद्राष्ट्रे शंखचक्रांकधारिणः 5.2.46.
उस राज्य में नीच कुल के लोग भी शंख और चक्र के चिह्न धारण करते हैं,
शुभानि यानि कर्माणि क्रियंतेऽनुदिनं जनैः
लोग प्रतिदिन जो भी शुभ कर्म करते हैं,
विना मुकुंदगोविंद परमानंदमच्युतम् कृष्ण एव परो बंधुस्तस्यासीदवनीपतेः
मुकुंद, गोविंद, परम आनंद अच्युत के बिना—उस राजा का सच्चा मित्र केवल कृष्ण ही था,
एवं तस्मिन्महीपाले राज्ये सम्यक्प्रशासति
इस प्रकार जब वह राजा न्यायपूर्वक राज्य चला रहा था,