सोऽपि क्षेमः सुगतिना यशसा सह वांछ्यते
ऐसा सुख, अच्छी गति और यश के साथ, सबको चाहिए।
तद्यशः प्राप्यते पुंभिर्नीतिमार्गं प्रवर्तिभिः न व्रजिष्यसि चेत्प्रातस्ततो मां संस्मरिष्यसि
ऐसा यश वही पाते हैं जो नीति के रास्ते पर चलते हैं; अगर तुम सुबह तक नहीं जाओगे, तो मुझे याद करोगे।
इत्युक्तोऽपि स वै पत्न्या पारावत्या सुमेधया
पत्नी कपोती ने ऐसी बात कही, फिर भी वह नहीं माना।
अथोषसि समागत्य श्येनेन बलिना तदा
फिर सुबह होते ही बलवान श्येन वहाँ आ गया।
दिनानि कतिचित्तत्रातिष्ठच्छयेनो महाबलः
वह शक्तिशाली श्येन वहाँ कुछ दिन तक ठहरा रहा।
किं वा युध्यस्व दुर्बुद्धे किं वा निर्याहि मे गिरा विधिरेव हि साहाय्यं न कुर्यात्तव नोदितम्
अरे मूर्ख, या तो मुझसे लड़ो या मेरी बात मानकर बाहर निकल आओ; क्योंकि सहायता तो केवल भाग्य ही करता है, तुम्हारी कही बात नहीं।
इत्थं श्येनेन स प्रोक्तः पत्न्या स सहितः खगः
इस प्रकार शिकारी पक्षी के कहने पर वह पक्षी अपनी पत्नी के साथ था।
क्षुधितस्तृषितः सोऽथ श्येनेन बलिना धृतः
फिर भूखा-प्यासा वह शक्तिशाली शिकारी पक्षी के द्वारा पकड़ लिया गया।
तावादायोड्डयांचक्रे श्येनो व्योमनि सत्वरम्
शिकारी पक्षी ने दोनों को तुरंत आकाश में ऊपर उठा लिया।
अथ पत्न्या कलरवः प्रोक्तस्तत्र सुमेधया 5.2.45.
तब वहाँ उस बुद्धिमती पत्नी ने करुण स्वर में पुकार लगाई।
अतोऽवस्थामिमां प्राप्तः किं कुर्यामबला यतः
अब जब मैं इस दशा में आ गई हूँ, तो मैं असहाय होकर क्या कर सकती हूँ?
तदा हितं ते वक्ष्यामि कुर्वे तदविचारितम्
अब मैं तुम्हें हित की बात बताऊँगी; मैं उसे बिना सोचे समझे करूँगी।
यावदास्यं गतास्म्यस्य यावत्खस्थो न भूमिगः
जब तक मैं इसके मुँह में हूँ और यह आकाश में है, ज़मीन पर नहीं पहुँचा—
इति पत्नीवचः श्रुत्वा तथा स कृतवान्खगः
पत्नी की बात सुनकर उस पक्षी ने वैसा ही किया।
तेन चीत्करणेनाथ मुक्ता सा मुखसंपुटात
फिर उस चीख के कारण वह उसके मुँह से छूट गई।
विपद्यपि च प्राज्ञैर्न संत्याज्यः क्वचिदुद्यमः
मुसीबत में भी बुद्धिमान लोग कभी भी प्रयास नहीं छोड़ते।
क्व च द्वयोस्तथाभूतं दूरे मोक्षणमद्भुतम्
ऐसी अद्भुत मुक्ति दोनों को इतनी दूर कैसे मिल सकती थी?
तस्माद्भाग्यानुसारेण फलत्येव सदोद्यमः
इसलिए, भाग्य के अनुसार सच्चा प्रयास हमेशा फल देता है।
अथ तौ कालयोगेन जंबूमार्गे मृतौ तदा
फिर समय के अनुसार वे दोनों जम्बू मार्ग पर मर गए।
पुण्यशेषे तदा जातो गंधर्वतनयः शुभः 5.2.45.
जब उनके पुण्य का शेष बचा था, तब एक पुण्यात्मा गंधर्व पुत्र उत्पन्न हुआ।
अनेकविद्यानिलयः कलाकौशलभाजनम्
वह अनेक विद्याओं का भंडार और कलाओं में निपुण बन गया।
नियमं चापि जग्राह विजितेद्रियमानसः
उसने इंद्रियों को जीतकर मन को वश में कर लिया और नियम का पालन किया।
परयोषित्समासक्तिरायुः कीर्तिं र्बलं सुखम्
पराई स्त्री में आसक्ति जीवन, कीर्ति, बल और सुख को नष्ट कर देती है।
अपरं चापि नियमं स शुचिष्मान्समाददे
उसने शुद्धचित्त होकर एक और नियम को भी अपनाया।
समस्तपुण्यनिलयः समस्तार्थप्रकाशकः
वह सभी पुण्यों का आधार है और सभी उद्देश्यों को प्रकट करने वाला है।
यावच्छरीरं निरुजं यावन्नेद्रियविप्लवः
जब तक शरीर निरोग है और इंद्रियाँ शांत हैं,
इत्थं मंदारदामिः स काश्यां परिमलालयः
इसी प्रकार, मंदारदामि, जिसकी सुगंध काशी में फैली हुई है,
पारावत्यपि संजाता रत्नदीपस्य मंदिरे
वह पारावती में भी, रत्नदीप के महल में जन्मी थी।
समस्तनागकन्यानां रूपशीलकलागुणैः
सभी नागकन्याओं में वह रूप, स्वभाव, कला और गुणों में श्रेष्ठ थी।
तस्याः सखीद्वयं चासीदेका नाम्ना प्रभावती 5.2.45.
उसकी दो सखियाँ थीं; उनमें से एक का नाम प्रभावती था।