तस्या वाक्यं समाकर्ण्य पुनः कलरवोऽब्रवीत् 5.2.45.
उसके वचन सुनकर, उसने फिर जोर से आवाज निकाली।
दुर्गं च स्वर्गतुल्यं मे यत्र नास्त्यरितो भयम्
मेरे लिए यह किला स्वर्ग के समान है, जहाँ मुझे यहाँ से कोई डर नहीं है।
प्रडीनोड्डीनसंडीनकांडव्यांडकपाटिका
यहाँ घोंसले, अंडे, बच्चे और खोल बिखरे हुए हैं।
यथैतासु हि कौशल्यं मयि वर्त्तति च प्रिये सुखेन तिष्ठ का चिंचा मयि जीवति ते प्रिये
जैसा कौशल इनमें है, वैसा मुझमें भी है, प्रिय। जब तक मैं जीवित हूँ, चिञ्चा, तुम सुख से रहो, मेरी प्रिये।
इति तद्वचनं श्रुत्वा आस्थिता मूकवत्सती कियदंतरमासाद्य उपविष्टोऽतिहृष्टवत्।। आयामांते च स स्थित्वा तत्कुलायकुलस्य च
उसके ये वचन सुनकर वह स्त्री गूंगे की तरह चुप रही। कुछ दूर जाकर वह बहुत प्रसन्न होकर बैठ गया। पास पहुँचकर वह वहीं और अपने घोंसले के पास भी खड़ा रहा।
पुनः श्येनो विनिर्यातः सापि कांताऽब्रवीत्पुनः
फिर शिकरा चला गया, और प्रिया ने फिर से कहा।
असौ क्रूरोऽतिनिकटमुपविष्टोऽतिहृष्टवत्
वह क्रूर बहुत पास आकर अत्यंत प्रसन्न होकर बैठा।
मृगाक्षीणां स्वभावोयं प्रायशो भीरुवृत्तयः
मृग जैसी आँखों वाली स्त्रियों का स्वभाव यही है—अधिकतर वे स्वभाव से डरपोक होती हैं।
तयोरभिमुखं तत्र स्थितो यामद्वयावधि
वह वहाँ उन दोनों के सामने रात की दूसरी पहर तक खड़ा रहा।
गतेथ शकुनौ तस्मिन्सा बभाषे विहंगमम् 5.2.45.
जब वे दोनों पक्षी वहाँ से चले गए, तब उसने उस पक्षी से बात की।
पुनर्दृष्टे प्रणष्टः स्यादावासश्च सुखं प्रिय
अगर खो जाने के बाद कोई फिर मिल जाए, तो घर और सुख, प्रिय, लौट आते हैं।
स किं स्वदेशरागेण नाशं प्राप्नोति बुद्धिमान्
क्या अपने देश के प्रेम में बुद्धिमान भी विनाश को नहीं पा जाता?
स पंगुर्ना शमाप्नोति कूलस्थित इव द्रुमः
वह अपंग होकर भी चैन नहीं पाता, जैसे नदी के किनारे खड़ा पेड़।
तां वाक्यं पुनरप्याह प्रिये मा भैः खगार्दिता
फिर उसने कहा, 'प्रिय, डरी हुई चिड़िया, डर मत।'
तद्द्वारदेशमासाद्य सायं यावत्स्थितोऽचलः
उस जगह के द्वार पर पहुँचकर वह शाम तक बिना हिले खड़ा रहा।
कुलायाद्बाह्यमागत्योवाच पारावती पतिम्
घोंसले से बाहर आकर मादा कपोत ने अपने पति से कहा।
यावत्तावद्विनिर्याहि त्यक्त्वा मामपि शंसिनीम्
अब तुम बाहर निकल जाओ, मुझे भी जो समझा रही हूँ, छोड़कर।
पुनर्दाराः पुनः पुत्राः पुनर्वसु पुनर्गृहम्
पत्नी फिर मिलती है, बेटे फिर मिलते हैं, धन फिर मिलता है, घर भी फिर मिल जाता है।
तदा सर्वं हरिश्चंद्रभूपतेरिव लभ्यते
तब सब कुछ फिर मिल जाता है, जैसे हरिश्चंद्र राजा को मिला था।
धर्मार्थकाममोक्षाणामयमात्मार्जकः परः 5.2.45.
जो धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष का पालन करता है, वही सच्चा आत्मा को पाता है।
सोऽपि क्षेमः सुगतिना यशसा सह वांछ्यते
ऐसा सुख, अच्छी गति और यश के साथ, सबको चाहिए।
तद्यशः प्राप्यते पुंभिर्नीतिमार्गं प्रवर्तिभिः न व्रजिष्यसि चेत्प्रातस्ततो मां संस्मरिष्यसि
ऐसा यश वही पाते हैं जो नीति के रास्ते पर चलते हैं; अगर तुम सुबह तक नहीं जाओगे, तो मुझे याद करोगे।
इत्युक्तोऽपि स वै पत्न्या पारावत्या सुमेधया
पत्नी कपोती ने ऐसी बात कही, फिर भी वह नहीं माना।
अथोषसि समागत्य श्येनेन बलिना तदा
फिर सुबह होते ही बलवान श्येन वहाँ आ गया।
दिनानि कतिचित्तत्रातिष्ठच्छयेनो महाबलः
वह शक्तिशाली श्येन वहाँ कुछ दिन तक ठहरा रहा।
किं वा युध्यस्व दुर्बुद्धे किं वा निर्याहि मे गिरा विधिरेव हि साहाय्यं न कुर्यात्तव नोदितम्
अरे मूर्ख, या तो मुझसे लड़ो या मेरी बात मानकर बाहर निकल आओ; क्योंकि सहायता तो केवल भाग्य ही करता है, तुम्हारी कही बात नहीं।
इत्थं श्येनेन स प्रोक्तः पत्न्या स सहितः खगः
इस प्रकार शिकारी पक्षी के कहने पर वह पक्षी अपनी पत्नी के साथ था।
क्षुधितस्तृषितः सोऽथ श्येनेन बलिना धृतः
फिर भूखा-प्यासा वह शक्तिशाली शिकारी पक्षी के द्वारा पकड़ लिया गया।
तावादायोड्डयांचक्रे श्येनो व्योमनि सत्वरम्
शिकारी पक्षी ने दोनों को तुरंत आकाश में ऊपर उठा लिया।
अथ पत्न्या कलरवः प्रोक्तस्तत्र सुमेधया 5.2.45.
तब वहाँ उस बुद्धिमती पत्नी ने करुण स्वर में पुकार लगाई।