प्राणयात्रां विहायापि कदाचित्स्थिरमानसौ
कभी-कभी, जीवन की परवाह छोड़े हुए, स्थिर मन से—
तत्रासकृज्जनाकीर्णं प्रासादं परितोऽवनौ 5.2.45.
वहाँ का मंदिर हमेशा चारों ओर से लोगों की भीड़ से घिरा रहता है।
देवदक्षिणदिग्भागे विष्णुदेहोद्भवं जलम्
मंदिर के दक्षिण भाग में विष्णु के शरीर से उत्पन्न जल है।
तयोरित्थं विचरतोस्त्रिलोचनसमीपतः
जब वे दोनों ऐसे ही घूम रहे थे, त्रिनेत्र के पास—
अथ देवालयस्कंधे गवाक्षांतर्गतौ च तौ
तब मंदिर के कंधे पर, वे दोनों एक खिड़की से भीतर गए।
तच्च पारावतद्वंद्वं श्येनः परिजिघृक्षया
उस समय, कबूतरों के उस जोड़े को एक बाज ने पकड़ने की इच्छा से दबोच लिया।
ततो विलोकयामास तदागमविनिर्गमौ
फिर उसने वहाँ उनके आने-जाने को देखा।
केनाध्वना च निर्यातः किंकाले कुरुतश्च किम्
वे किस रास्ते से निकले, किस समय गए, और क्या कर रहे थे?
दुर्बलोऽप्याकलयितुं सहसारिर्न शक्यते
कमज़ोर शत्रु भी इसे तुरंत समझ नहीं सकता।
न कर्म सिद्ध्येन्नृपतेर्दुगेणैकेन यद्भवेत् स्वतंत्रं यदि दुर्गं स्यादपमार्गप्रकाशकम्
राजा का काम केवल एक किले से सफल नहीं होता; अगर किला स्वतंत्र हो, तो वह छुपे रास्ते भी दिखा देता है।
इति दुर्गे बलं शंसञ्छ्येनो रोषारुणेक्षणः
इस तरह किले में, क्रोध से लाल आँखों वाले शिकरे ने अपनी ताकत का ऐलान किया।
अथ पारावती दक्षा विपक्षक्षपणेक्षणम् 5.2.45.
फिर बुद्धिमान पारावती, जिसकी दृष्टि शत्रुओं का नाश करने वाली थी, बोली।
तव दृग्विषयं प्राप्तः श्येनोऽयं प्रबलो रिपुः
यह शिकरा, जो शक्तिशाली शत्रु है, अब तुम्हारी नजर के दायरे में आ गया है।
स च तद्वाक्यमाकर्ण्य पारावत्याश्च सत्पतिः
और पारावती के ये वचन सुनकर उसके पति ने भी ध्यान से सुना।
पारावत उवाच कति नाम न संतीह सुभगे व्योमचारिणः
पारावत ने कहा: हे सौभाग्यशाली, यहाँ आकाश में उड़ने वाले कितने हैं?
कति चैव न पश्यंति नौ सुखस्थाविह प्रिये
और यहाँ कितने ऐसे हैं, जो हमें, जो यहाँ सुख से हैं, देख नहीं पाते, प्रिय?
इत्थं पारावतवराच्छुत्वा पारावती वचः
पारावत के ये वचन सुनकर पारावती ने भी उत्तर दिया।
हितवत्योपदिश्यापि प्रियं प्रियचिकीर्षया
उसने अपने प्रिय के लिए प्रिय करने की इच्छा से, भलाई की सलाह भी दी।
अन्येद्युरप्यथायातः श्येनः पश्यन्स दंपती
अगले दिन फिर शिकरा आया और उस जोड़े को देखा।
अथ मंडलगत्या स प्रासादं परितो भ्रमन्
फिर वह गोल-गोल घूमता हुआ महल के चारों ओर उड़ने लगा।
तस्या वाक्यं समाकर्ण्य पुनः कलरवोऽब्रवीत् 5.2.45.
उसके वचन सुनकर, उसने फिर जोर से आवाज निकाली।
दुर्गं च स्वर्गतुल्यं मे यत्र नास्त्यरितो भयम्
मेरे लिए यह किला स्वर्ग के समान है, जहाँ मुझे यहाँ से कोई डर नहीं है।
प्रडीनोड्डीनसंडीनकांडव्यांडकपाटिका
यहाँ घोंसले, अंडे, बच्चे और खोल बिखरे हुए हैं।
यथैतासु हि कौशल्यं मयि वर्त्तति च प्रिये सुखेन तिष्ठ का चिंचा मयि जीवति ते प्रिये
जैसा कौशल इनमें है, वैसा मुझमें भी है, प्रिय। जब तक मैं जीवित हूँ, चिञ्चा, तुम सुख से रहो, मेरी प्रिये।
इति तद्वचनं श्रुत्वा आस्थिता मूकवत्सती कियदंतरमासाद्य उपविष्टोऽतिहृष्टवत्।। आयामांते च स स्थित्वा तत्कुलायकुलस्य च
उसके ये वचन सुनकर वह स्त्री गूंगे की तरह चुप रही। कुछ दूर जाकर वह बहुत प्रसन्न होकर बैठ गया। पास पहुँचकर वह वहीं और अपने घोंसले के पास भी खड़ा रहा।
पुनः श्येनो विनिर्यातः सापि कांताऽब्रवीत्पुनः
फिर शिकरा चला गया, और प्रिया ने फिर से कहा।
असौ क्रूरोऽतिनिकटमुपविष्टोऽतिहृष्टवत्
वह क्रूर बहुत पास आकर अत्यंत प्रसन्न होकर बैठा।
मृगाक्षीणां स्वभावोयं प्रायशो भीरुवृत्तयः
मृग जैसी आँखों वाली स्त्रियों का स्वभाव यही है—अधिकतर वे स्वभाव से डरपोक होती हैं।
तयोरभिमुखं तत्र स्थितो यामद्वयावधि
वह वहाँ उन दोनों के सामने रात की दूसरी पहर तक खड़ा रहा।
गतेथ शकुनौ तस्मिन्सा बभाषे विहंगमम् 5.2.45.
जब वे दोनों पक्षी वहाँ से चले गए, तब उसने उस पक्षी से बात की।