इति संचिंत्य हृदये सस्मार बलसूदनम् 5.2.44.
ऐसा सोचकर उन्होंने अपने हृदय में बल का संहार करने वाले का स्मरण किया।
प्रोवाच वचनं श्रुत्वा नम स्कृत्य पितामहम्
ये वचन सुनकर उसने पितामह को प्रणाम किया और बोला।
ब्रह्मणोक्तस्तदा शक्रः किमर्थं प्लाविता मही
फिर ब्रह्मा के कहने पर इन्द्र ने पूछा— 'पृथ्वी को क्यों डुबाया गया?'
ततः सर्वे समाहूता मेघाः शक्रेण पार्वति
फिर इन्द्र ने सभी बादलों को बुलाया, हे पार्वती।
पितामहेन शक्रेण मर्यादा च कृता तदा
उस समय पितामह और इन्द्र ने सीमाएँ निर्धारित कीं।
गजाकारैस्ततो मेघैः सहस्रैर्दशभिर्वृतः
फिर हाथी के आकार वाले दस हजार बादलों से वे घिरे हुए थे।
शरभः पश्चिमामाशां सहस्राधिपतिः कृतः
शरभ को पश्चिम दिशा का स्वामी और हजारों का अधिपति बनाया गया।
उत्तरस्यां दिशि तदा प्रभुत्वे संप्रतिष्ठितः
उस समय उसे उत्तर दिशा का भी अधिकार सौंपा गया।
प्रावृट्काले च वर्षध्वं नक्षत्रैर्जलजैद्रुतम्
बरसात के मौसम में, नक्षत्रों और जल से भरे बादलों के चलने से वर्षा होती है।
ब्रह्मशक्रवचः श्रुत्वा तथेति कृतनिश्चयाः
ब्रह्मा और इन्द्र की बातें सुनकर, सबने निश्चय किया— 'ऐसा ही होगा।'
एवं व्यवस्थिते लोके मर्यादायां स्थिता घनाः 5.2.44.
जब संसार में यह व्यवस्था स्थापित हो गई, तब बादल अपनी मर्यादा में रहने लगे।
क्रूरग्रहैरथो रुद्धास्ते मेघा वृष्टिकारकाः
फिर वे वर्षा कराने वाले बादल क्रूर ग्रहों द्वारा रोक दिए गए।
पीडिताः शरणं जग्मुर्वासवं भयविह्वलाः
डर से व्याकुल और पीड़ित होकर, वे वासव के शरण में गए।
मेघानां वचनं श्रुत्वा संत्र स्तो वासवस्तदा ग्रहाणामसमर्थोऽहं सर्वदैव पयोधराः
बादलों की बात सुनकर वासव चिंतित हुए और बोले, 'हे मेघों, मैं ग्रहों के सामने सदा असमर्थ हूँ।'
अहं राज्यात्परिभ्रष्टः कृतः क्रूरग्रहैः पुरा
'मैं भी पहले उन्हीं क्रूर ग्रहों के कारण अपने राज्य से वंचित हो गया था।'
मम मान्याश्च पूज्याश्च ग्रहा एव यतोधिकाः
'मेरे लिए वे ग्रह ही सबसे अधिक माननीय और पूज्य हैं, क्योंकि वे मुझसे श्रेष्ठ हैं।'
एतस्मिन्नंतरे भूमौ संजाता शतवार्षिकी
इसी बीच पृथ्वी पर सौ वर्षों का अकाल पड़ गया।
अस्थिकंकालशकला श्वेतपर्वतसन्निभा
हड्डियाँ, खोपड़ियाँ और टुकड़े बर्फ जैसे सफेद पर्वतों के समान दिखने लगे।
देवाः सर्वे पुनर्भीता ब्रह्माणं शरणं गताः
सभी देवता फिर से भयभीत होकर ब्रह्मा की शरण में गए।
अनावृष्ट्या जगत्सर्वं पीडितं च पितामह
हे पितामह, पूरी दुनिया अनावृष्टि से पीड़ित हो गई है।
त्वया च वासवेनैव नियुक्ता ये पयोधराः 5.2.44.
'हे वासव, इन्हीं बादलों को आपने ही नियुक्त किया था।'
देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः
देवताओं की बात सुनकर, ब्रह्मा जो लोकों के पितामह हैं,
सर्वं जानामि माहात्म्यं ग्रहाणां क्रूरचेतसाम्
'मैं उन क्रूर मन वाले ग्रहों की सारी शक्ति जानता हूँ।'
वरुणो यादसां नाथो मंगलेन प्रपीडितः
'वरुण, जो जलचरों के स्वामी हैं, मंगळ द्वारा पीड़ित हुए थे।'
शिरश्छेदो मया प्राप्तो वक्रेण रविणा पुरा तस्मात्सर्वे महादेवं गच्छामः शरणं वयम्
'बहुत पहले मुझे भी वक्र और रवि के कारण सिर कटवाना पड़ा था; इसलिए, हम सब महादेव की शरण में चलें।'
ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा सर्वे देवाः सवासवाः।. ब्रह्माणं च पुरस्कृत्य मामव शरणं गताः
ब्रह्मा के वचन सुनकर, सभी देवता वासव सहित, ब्रह्मा को आगे करके मेरी शरण में आए।
उक्तोऽहं त्रिदशैः सर्वैः पाहि नः शरणागतान्
मुझे सभी देवताओं ने कहा — हमारी रक्षा करो, हम तुम्हारी शरण में आए हैं।
क्रूरग्रहैर्महादेव रुद्धा मेघाः समंततः सर्वप्राणिविनाशाय संजाता शतवार्षिकी क्रूरग्रहाणां सामर्थ्यं यथा च विदितं मम
हे महादेव, क्रूर ग्रहों ने चारों ओर बादलों को रोक दिया है; सभी जीवों के विनाश के लिए सौ वर्षों का अकाल आ गया है। इन भयानक ग्रहों की शक्ति मुझे ज्ञात है।
इति ज्ञात्वा महादेवि उपायश्चिंतितो मया आहूतस्तत्क्षणात्प्राप्तः किं करोमीत्युवाच ह
यह जानकर, हे महादेवी, मैंने उपाय सोचा; बुलाते ही वह तुरंत आ गया और बोला — क्या करूँ?
मया प्रोक्तो ममादेशाद्गच्छ त्वं घनसंयुतः 5.2.44.
मैंने उससे कहा — मेरे आदेश से, तुम बादलों के साथ जाओ।