ઇતિ ભૃંગિરિટિઃ શ્રુત્વા સદ્યો યોગબલેન તુ
આ રીતે, ભૃંગિરીટીના શબ્દો સાંભળીને, તરત જ યોગબળથી—
તતઃ પ્રભૃતિ વામોરુ નખદંતાસ્થિનાસિકઃ
ત્યાંથી, હે સુન્દરી, તેને નખ, દાંત, હાડકાં અને નાક મળ્યા.
ત્વાં પરિત્યજ્ય દુઃખાર્ત્ત આજગામ મમાંતિકમ્
દુઃખથી પીડાયેલી, તેણે તને છોડીને મારી પાસે આવ્યો.
ક્રૂરા બુદ્ધિઃ કૃતા યસ્માત્ત્વયા કુમતિના ભૃશમ્
તારી અત્યંત દુષ્ટ બુદ્ધિથી, તું ખરાબ મનથી એવુ કામ કર્યું.
ઇત્યુક્તસ્તુ ત્વયા દેવિ ગણો ભૃંગિરિટિસ્તથા
હે દેવી, તારા આ શબ્દો સાંભળીને, ભૃંગિરીટી નામનો ગણ પણ એ જ રીતે બોલ્યો.
સ ગત્વા પુષ્કરદ્વીપં તપસે ભાવિતાત્મવાન્ દગ્ધીભૂતં ચ તપસા જગદ્વૈ દુષ્કરેણ તુ
એ પછી ભૃંગિરીટી પુષ્કર દ્વીપે તપ કરવા ગયો, શુદ્ધ મનથી. તેની કઠિન તપસ્યાથી આખું જગત દાઝી ઉઠ્યું.
તતો બ્રહ્મા ચ વિષ્ણુશ્ચ શક્રશ્ચ ત્રિદશૈઃ સહ 5.2.39.
પછી બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શક્ર દેવતાઓ સાથે ત્યાં આવ્યા.
ઉપગમ્ય તતસ્તસ્ય કથિતં પુરતો મયા
પછી હું તેમની સામે જઈને બધું વર્ણન કર્યું.
ત્રૈલોક્યમપિ નિઃસંજ્ઞં જાતમેવં સ્થિતે ત્વયિ
તારી આવી સ્થિતિને કારણે, ત્રણેય લોક પણ જાણે બેભાન થઈ ગયા.
પ્રાર્થ્યતાં પાર્વતી પુત્ર સા દાસ્યતિ વરં ચ તે એવમુક્તસ્તદા તેન પ્રાર્થિતા ત્વં મહેશ્વરિ
પુત્ર, પાર્વતીને વિનંતી કર; એ તને મનગમતો વર આપશે. એ રીતે કહેતાં, મહેશ્વરી, તને પ્રાર્થના કરવામાં આવી.
ત્વયા પ્રોક્તં વિશાલાક્ષિ પુત્ર ગચ્છ મમાજ્ઞયા
પછી તું, વિશાળ નેત્રવાળી, કહ્યું: 'પુત્ર, મારી આજ્ઞાથી જા.'
પુનઃ પ્રાપ્સ્યસિ કૈલાસં સિદ્ધગંધર્વસેવિતમ્ યસ્ય દર્શનમાત્રેણ શુભા બુદ્ધિઃ પ્રજાયતે
તને ફરીથી સિદ્ધ અને ગંધર્વો સેવા કરે છે તેવા કૈલાસની પ્રાપ્તિ થશે, જ્યાં માત્ર દર્શનથી શુભ બુદ્ધિ થાય છે.
કૃતઘ્ના નાસ્તિકાઃ ક્રૂરા યે ચ વિશ્વાસઘાતકાઃ દર્શનાત્તસ્ય લિંગસ્ય તેઽપિ સ્વર્ગ ભુજો નરાઃ
કૃતઘ્ન, નાસ્તિક, ક્રૂર અને વિશ્વાસઘાતી લોકો પણ, એ લિંગના દર્શનથી સ્વર્ગના સુખ ભોગવે છે.
ક્રૂરાં બુદ્ધિં સમાસાદ્ય કંસં હત્વા ચ કેશિહા
ક્રૂર મનથી, કેશિહાએ કંસને મારી નાખ્યો.
મહાકાલવનં ગત્વા તોષ યિત્વા મહેશ્વરમ્
પછી એ મહાકાળવનમાં ગયો અને મહેશ્વરને પ્રસન્ન કર્યો.
ત્વદીયં વચનં શ્રુત્વા ગણો ભૃંગિરિટિસ્તદા દેવમારાધયામાસ તપસા દુષ્કરેણ તુ ।। 5.2.39.
પછી તારા શબ્દો સાંભળી, ભૃંગિરીટી ગણએ કઠિન તપસ્યા કરીને દેવની ઉપાસના કરી.
એતસ્મિન્નંતરે દેવિ લિંગમધ્યાત્ત્વમુત્થિતા ફણીંદ્રબદ્ધજૂટાર્દ્ધમર્દ્ધધમિલ્લભૂષિતમ્
એ સમયે, હે દેવી, તું લિંગમાંથી ઉદ્ભવી, અને તારા વાળનો અર્ધો ભાગ ફણીનાગના બંધથી શોભતો હતો.
પત્રવલ્લીવિચિત્રાર્ધમર્દ્ધચંદ્રવિરાજિતમ્
તારા અર્ધાંગે પાન અને લતાની સુંદર માળા અને અર્ધચંદ્ર શોભી રહ્યો હતો.
તતો ભૃંગિરિટિર્દેવિ દૃષ્ટ્વા તન્મહદદ્રુતમ્
પછી, હે દેવી, ભૃંગિરીટી એ મહાન અદ્ભુત દૃશ્ય જોઈ આશ્ચર્યચકિત થયો.
ઉમા ચ શંકરશ્ચૈવ દેહમેકં સનાતનમ્
ઉમા અને શંકર એક જ શાશ્વત દેહરૂપે પ્રગટ થયા.
એવં ચિંતયતસ્તસ્ય ભક્તિનમ્રસ્ય પાર્વ્વતિ
એવી રીતે ભક્તિપૂર્વક પાર્વતીજીના ચરણોમાં નમન કરીને તે મનમાં વિચારી રહ્યો હતો.
તેનોક્તં યદિ તુષ્ટાસિ માતર્મમ મહેશ્વરિ
પછી તેણે કહ્યું: 'માતા, મહેશ્વરી, જો તમે મારો પ્રસન્ન છો,'
અક્રૂરેશ્વરનામાયં દેવઃ ખ્યાતો ભવત્વિતિ
'તો આ દેવનું નામ અક્રૂરેશ્વર તરીકે પ્રસિદ્ધ થવું જોઈએ.'
ત્વં મૂર્તા પુણ્યનિચયા ત્વં ગતિઃ પુણ્યસેવિનામ્
'તમે સર્વ પુણ્યની મૂર્તિ છો, અને પુણ્યકર્મ કરનારા લોકોની તમે આશ્રય છો.'
કુરુ પુણ્યતમં સ્થાનં બ્રહ્મહત્યાદિનાશનમ્
'અહીં એવું પવિત્ર સ્થાન સ્થાપિત કરો, જે બ્રહ્મહત્યાદિ પાપોનું નાશક હોય.'
તથેતિ ચ ત્વયા પ્રોક્તં ગિરા મધુરયા તદા 5.2.39.
ત્યારે તમે મધુર વાણીથી કહ્યું: 'એવું જ થાઓ.'
ન મેઽસ્તિ દુષ્કરં પુત્ર ત્વત્કૃતે કનકપ્રભ પ્રસંગાદપિ પશ્યંતિ અપિ પાપરતા નરાઃ
હે સુવર્ણપ્રભા પુત્ર, તારા માટે મારા માટે કંઈ અશક્ય નથી; જે લોકો પાપમાં પણ રત છે, તેઓ પણ સંયોગથી આને જોઈ શકે છે.
ભક્ત્યા સ્તોષ્યંતિ યે નામ લિંગસ્યાસ્ય ચ માનવાઃ
જે મનુષ્યો ભક્તિપૂર્વક આ દેવના નામ અને લિંગની સ્તુતિ કરશે,
સ્નાત્વા તુ વિધિવત્પૂજાં યઃ કરિષ્યતિ માનવઃ
અને જે મનુષ્ય યથાવિધિ સ્નાન કરીને પૂજા કરશે,
આયુરારોગ્યમૈશ્વર્યં કામમત્ર હિ વાંછિતમ્
તેને અહીં દીર્ઘ આયુષ્ય, આરોગ્ય, વૈભવ અને ઇચ્છિત ફળ મળશે.