આજગામ તમુદ્દેશં વિહર્તું વન ઉત્તમે
એ સ્થળે, આનંદ માટે, તે ઉત્તમ વનમાં આવી.
તસ્ય સ્ત્રીણાં સહસ્રાણિ ચત્વાર્યાસન્પરિગ્રહઃ
તેના પાસે ચાર હજાર સ્ત્રીઓ પત્ની તરીકે હતી.
સા સખીભિઃ પરિવૃતા સર્વાભરણભૂષિતા
તે પોતાની સખીઓથી ઘેરાઈને અને સર્વાંગે આભૂષણોથી સજાઈને હતી.
સા કૌતુકાત્કણ્ટકેન બુદ્ધિમોહવતી તદા
પછી, જિજ્ઞાસાથી અને મનમાં ગુંચવાઈ, તેણે કાંટાથી ચેડો કર્યો.
અભવત્સ તયા વિદ્ધો નેત્રયોઃ પરમાર્તિમાન્
તેના દ્વારા ઘાયલ થતાં, તેના બંને નેત્રોમાં ભારે પીડા થઈ.
તતો રુદ્ધે શકૃન્મૂત્રે પર્યતપ્યત પાર્થિવઃ 5.2.30.
પછી, મુત્ર અને વિસર્જન અટવાઈ જતાં, રાજાને બહુ દુઃખ થયું.
કેનાપકૃતમદ્યેહ ભાર્ગવસ્ય મહાત્મનઃ
અહીં મહાન આત્માવાળા ભાર્ગવનું અપમાન કોણે કર્યું છે?
જ્ઞાતં વા યદિ વાજ્ઞાતં તદિદં બ્રૂત મા ચિરમ્
જાણતા હોવ કે ન જાણતા હોવ, તરત જ એ વાત કહો.
તતઃ સ પૃથિવીપાલઃ સામ્ના ચોગ્રેણ ચ સ્વયમ્
પછી એ પૃથ્વીના રાજાએ, ક્યારેક નમ્ર અને ક્યારેક કઠોર શબ્દોમાં પોતે જ પૂછ્યું.
પિતરં દુઃખિતં દૃષ્ટ્વા સુકન્યા તમથાબ્રવીત્
પિતાને દુઃખી જોઈને, સુકન્યાએ તેને કહ્યું:
ખદ્યોતવદભિજ્ઞાતં તન્મયા વિદ્ધમંતિકમ્
તે કીડીની જેમ ઝબકતું હતું, નજીક જઈને મેં જ ચેડો કર્યો હતો.
તત્રાપશ્યત્તપોવૃદ્ધં વયોવૃદ્ધં ચ ભાર્ગવમ્
ત્યાં તેણે તપમાં અને વયમાં વૃદ્ધ એવા ભાર્ગવને જોયા.
અજ્ઞાનાદ્બાલયા યત્તેઽપકૃતં તુ મહીસુર
પૃથ્વીનાથ, એ બાળાએ અજાણતાં જે કર્યું, તે અજ્ઞાનવશ થયું.
ભાર્યાર્થે ત્વં ગૃહાણેમાં પ્રસીદ દ્વિજસત્તમ
પત્ની માટે કૃપા કરીને એને સ્વીકારો, દ્વિજશ્રેષ્ઠ, દયાળુ થાઓ.
યદ્યેવં પ્રતિગૃહ્યૈતાં ક્ષમિષ્યામિ મહીપતે
જો આવું હોય, તો હું એને સ્વીકારું છું અને માફ કરી દઈશ, રાજા.
પ્રતિગૃહ્ય ચ તાં કન્યાં ભગવાન્પ્રસસાદ હ 5.2.30.
એ કન્યાને સ્વીકારીને ભગવાન પ્રસન્ન થયા.
સુકન્યાપિ પતિં લબ્ધ્વા તપસ્વિનમનિંદિતા
સુકન્યાએ પતિ મળ્યા પછી, નિર્દોષ રહી અને તપસ્યામાં તત્પર રહી.
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય નાસત્યાવશ્વિનૌ પ્રિયે
થોડા સમય પછી, પ્રિયે, બંને અશ્વિનીકુમારો આવ્યા.
તાં દૃષ્ટ્વા દર્શનીયાંગીં દેવરાજસુતામિવ
જ્યારે એણે સુંદર અંગવાળી, દેવરાજની પુત્રી જેવી એને જોયી,
સા પ્રોવાચ મહાભાગા પતિવ્રતપરાયણા
એ મહાભાગ્યશાળી અને પતિવ્રતા સ્ત્રીએ વાત કરી.
તતોશ્વિનૌ પ્રહસ્યૈનામબ્રૂતાં પુનરેવ તુ
પછી અશ્વિનીકુમારો હસી પડ્યા અને ફરી એને સંબોધી.
ત્વમપાસ્યેહ કલ્યાણિ કામભોગબહિષ્કૃતા
હે કલ્યાણી, અહીં તું અવગણાઈ રહી છે, ઇચ્છાના આનંદથી વંચિત છે.
પત્યર્થં દેવગર્ભાભે મા વૃથા યૌવનં કૃથાઃ
પતિ માટે, દેવીઓ જેવી તારી યુવાની વ્યર્થ ન જવા દે.
રતાહં ચ્યવને દેવે મૈવં મા પર્યશંકતમ્
હું ચ્યવન ઋષિમાં જ તત્પર છું; આમ શંકા ન કરશો.
સા તયોર્વચનં શ્રુત્વા કથયામાસ ભાર્ગવે 5.2.30.
એમના વચન સાંભળી, એણે ભર્ગવને કહ્યું.
ઊચતૂ રાજપુત્રીં તાં પતિસ્તવ વિશત્વપઃ
એમણે રાજકન્યાને કહ્યું: 'તારો પતિ સરોવરમાં પ્રવેશ કરે.'
અશ્વિનાવપિ તત્કાલે સરઃ પ્રાવિશતાં પ્રિયે
એ સમયે, અશ્વિનીકુમારો પણ સરોવરમાં ગયા, પ્રિયે.
દિવ્યરૂપધરાઃ સર્વે યુવાનો દિવ્યકુંડલાઃ
બધા દિવ્ય રૂપે, યુવાન અને દિવ્ય કુંડળોથી શોભતા દેખાયા.
તેઽબ્રુવન્સહિતાઃ સર્વે વૃણીષ્વાન્યતમં શુભમ્
બધાએ સાથે મળીને કહ્યું: 'હે શુભે, અમામાંથી કોઈ એક પસંદ કર.'
સા સમીક્ષ્ય તુ તાન્સર્વાંસ્તુલ્યરૂપધરા ન્સ્થિતાન્
એણે બધા સમાન રૂપે ઊભેલા જોઈને,