જઘાન જમદગ્નિં તુ કામધેનુકૃતે કુધીઃ
કામધેનુ માટે દુષ્ટ મનવાળો, જમદગ્નીને મારી નાખ્યો.
અથ પશ્યંતુ મે વીર્યં ત્રયો લોકાઃ સનાતનમ્
હવે ત્રણેય લોકોએ મારા શાશ્વત પરાક્રમને જોયા કરે.
મત્પિતા નિહતો યેન સત્કર્મનિરતઃ સદા
મારા પિતા, સદા સારા કર્મમાં તત્પર, તેના દ્વારા મારવામાં આવ્યા.
ઇત્યુક્ત્વા ક્રોધરક્તાક્ષઃ કાર્ત્તવી ર્યાર્જુનં ભુવિ
આ રીતે બોલી, ક્રોધથી આંખો લાલ થઈ, રામાએ ધરા પર કાર્તવીર્યાર્જુનને માર્યો.
કૃત્સ્નં બાહુસહસ્રં ચ ચિચ્છેદ ભૃગુનંદનઃ
ભૃગુવંશી રામાએ તેના હજારો હાથ કાપી નાખ્યા.
રથસ્થં પાતયામાસ જઘાન નૃપતિં પ્રિયે
રથમાંથી ફેંકી, રાજાને મારી નાખ્યો, હે પ્રિય.
કૃત્વા નિઃક્ષત્રિયાં ચૈવ ભાર્ગવઃ સ મહાબલઃ
મહાબલિ ભારગવએ પૃથ્વીને ક્ષત્રિયવિહોણી કરી દીધી.
તસ્મિન્યજ્ઞે મહાદાને દક્ષિણાં ભૃગુનંદનઃ
તે મહાયજ્ઞમાં, મહાદાન સમયે, ભૃગુવંશી રામાએ
વારુણાંસ્તુરગાઞ્છુભ્રાન્રથં ચ રથિનાં વરઃ
વરુણના શુદ્ધ ઘોડા અને શ્રેષ્ઠ રથ પ્રાપ્ત કર્યા.
તદા તસ્મિન્મહાયજ્ઞે વાજિમેધે મહાયશાઃ
પછી, તે મહા વાજપેય યજ્ઞમાં, મહાન યશવંતે—
એવં કિલ પુરાણેષુ સર્વાગમભિદાદિષુ
આ રીતે, પુરાણો અને બધા શાસ્ત્રોમાં કહાયું છે,
અશ્વમેધેન યજ્ઞેન બ્રહ્મહત્યા વિનશ્યતિ
અશ્વમેઘ યજ્ઞથી બ્રાહ્મણ હત્યાનો પાપ નાશ પામે છે.
મયા પુનર્નૃશંસેન બહવઃ પ્રાણિનો હતાઃ
પણ હું તો ક્રૂરતાથી અનેક જીવતોને મારી નાખ્યા છે.
સ્ત્રિયો વૃદ્ધાશ્ચ બાલાશ્ચ માતા ચૈવ વિશેષતઃ
સ્ત્રીઓ, વૃદ્ધો, બાળકો અને ખાસ કરીને મારી પોતાની માતા પણ.
ચિંતયિત્વા મુહૂર્તં તુ ગતો રૈવતકં ગિરિમ્
થોડું વિચાર્યા પછી, તે રૈવતક પર્વત પર ગયો.
તથાપિ ન ગતા હત્યા હ્યનેકપ્રાણિસંભવા
છતાં પણ, અનેક જીવહિંસાથી ઉત્પન્ન થયેલું પાપ દૂર થયું નહીં.
સહ્યે હિમાલયે રમ્યે પુણ્યે બદરિકાશ્રમે
સહ્યાદ્રિ, સુંદર હિમાલય અને પવિત્ર બદરિકાશ્રમમાં,
યમુનાં ચંદ્રભાગાં ચ ગંગાં ત્રિપથગામિનીમ્
યમુના, ચંદ્રભાગા અને ત્રણ માર્ગે વહેતી ગંગા નદી પાસે,
વિશાલાં કપિલાં દુર્ગાં ગંભીરાં ગોમતીં શિવામ્
વિશાળા, કપિલા, દુર્ગા, ઊંડી અને શુભ ગોમતી નદી પાસે,
ગયાં ચૈવ કુરુક્ષેત્રં નૈમિષં પુષ્કરં તથા
ગયા, કુરુક્ષેત્ર, નૈમિષ અને પુષ્કર જેવા તીર્થો પર,
કૃતયાત્રોઽપિ દુઃખાર્ત્તશ્ચિંતયામાસ ભાર્ગવઃ
આ બધા યાત્રા કર્યા પછી પણ, ભાર્ગવ દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ વિચારે છે.
ન ગતા બ્રહ્મહત્યા મે કૃતો ધર્મો નિરર્થકઃ યદિ સ્યાત્સત્યમેતચ્ચ નષ્ટં જાતં કથં મમ ।। 5.2.29.
મારી બ્રાહ્મણ હત્યાનું પાપ ગયું નથી; મારા ધર્મકર્મ વ્યર્થ થયા. જો આ સાચું હોય, તો મારી વિનાશ કેવી રીતે થઈ?
એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ નારદો મુનિપુંગવઃ
એ જ સમયે, મહાન ઋષિ નારદ આવ્યા.
વિષણ્ણવદનો દીનશ્ચિંતયાનઃ પુનઃપુનઃ
મૂંઝાયેલો, દુઃખી અને વારંવાર ચિંતામાં ડૂબેલો હતો.
ભોભો નારદ દેવર્ષે શૃણુ મે પરમં વચઃ
હે નારદ, દેવર્ષિ, મારા ઉત્તમ વચન સાંભળો.
પિતુઃ પરાભવાદ્ભૂમૌ ભૃમિપાલા મયા હતાઃ
પિતાની હારને કારણે, મેં ધરતીના રાજાઓને મારી નાખ્યા છે.
નિરંતરા હતા લોકા વિશોકેનાદયાલુના
અવિરત, હું નિર્દય અને નિર્વેદ થઈને લોકોએ વિનાશ કર્યો છે.
યજ્ઞઃ કૃતોઽશ્વમેધશ્ચ દત્તં દાનમનેકધા
યજ્ઞો કર્યા, અશ્વમેઘ યજ્ઞ પણ કર્યો અને અનેક વખત દાન આપ્યું છે.
પર્વતેષુ તપસ્તપ્તં હુતં જપ્તં નિરંતરમ્
પર્વતો પર કરેલા તપ, અવિરત કરેલા યજ્ઞ અને જપ—
પરં નૈવ ગતા હત્યા તસ્માત્સર્વં નિરર્થકમ્
જો કોઈએ હત્યા કરી હોય તો એ બધું પરમ અવસ્થાએ લઈ જતું નથી; એટલે આ બધું વ્યર્થ બની જાય છે.