દેવત્વેઽથ મનુષ્યત્વે તિર્યક્ત્વેઽથ શુભાશુભમ્
દેવ, માનવ કે પ્રાણી રૂપે જન્મે ત્યારે સારા કે ખરાબ ફળ બંને મળે છે.
એતદુદ્દેશતો રાજન્ભવતા કથિતં મયા
રાજા, મેં તને આ વાત ટૂંકમાં સમજાવી છે.
તદેહ્યન્યત્ર ગચ્છાવિ યથા દૃષ્ટં ત્વયાધુના
હવે, જે તું અહીં જોયું છે એ પ્રમાણે, ચાલો આપણે બીજે જઈએ.
તદા હિ સર્વૈરુદ્ઘુષ્ટં યાતના સ્થાયિભિર્નૃભિઃ ત્વદંગસંગી પવનો દેહાન્હ્લાદયતે હિ નઃ
પછી જ્યારે બધા દુઃખી લોકો ચીસો પાડી રહ્યા હતા, ત્યારે તારા શરીરને સ્પર્શ કરેલો પવન અમને શાંતિ આપતો હતો.
પરિતાપં ચ ગાત્રેભ્યઃ પીડા બાધાશ્ચ કૃત્સ્નશઃ
અમારા શરીર પરથી બધું દુઃખ, પીડા અને તકલીફ દૂર થઈ ગઈ.
એતચ્છ્રુત્વા વચસ્તેષાં તં યામ્યપુરુષં નૃપઃ
આ બધાની વાતો સાંભળી, રાજાએ યમના દૂતને પ્રશ્ન કર્યો.
કિં મયા કર્મ તત્પુણ્યં મર્ત્યલોકે મહત્કૃતમ્ 5.2.27.
મારે મનુષ્યલોકમાં એવું કયું મોટું પુણ્યકર્મ કર્યું હતું?
આશ્વિનસ્ય ચતુર્દશ્યાં તસ્યેદં ફલમીદૃશમ્
આશ્વિન મહિનાની ચૌદસે, આવું ફળ મળે છે.
તતસ્તદ્ગાત્રસંસર્ગી પવનો હ્લાદદાયકઃ
પછી, જેમના શરીરને પવન લાગ્યો હતો, તેમને આનંદ મળ્યો.
તતો ભદ્રમુખાત્રાહં સ્થાસ્યે સ્થાણુરિવાચલઃ
એથી, હે સુમુખી, હું અહીં સ્થિર રહીશ, સ્તંભ જેવો અડગ.
ભુંક્ષ્વ ભોગાન્ન યાસ્યેતાં યાતનાં પાપકર્મણામ્
તને જે સુખ મળે છે એ ભોગવી લે, પાપના દુઃખમાં ન જા.
યદાર્ત્તજંતું નિર્વાણમાનેતુમિતિ મે મતિઃ
મારો વિચાર એ છે કે, દુઃખી જીવોને મુક્તિ અપાવું.
તસ્માન્ન તાવદ્યાસ્યામિ યાવદેતે સુદુઃખિતાઃ
એથી, જ્યાં સુધી આ બહુ દુઃખી લોકો સુખી ન થાય, ત્યાં સુધી હું અહીંથી જઇશ નહીં.
પ્રાપ્સ્યંતે તે યદિ સુખં બહવો દુઃખિતે મયિ
જો મારા કારણે ઘણા દુઃખી લોકોને સુખ મળે, તો હું અહીં રહીશ.
અવશ્યમસ્માદ્ગંતવ્યં તસ્માત્પાર્થિવ ગમ્યતામ્
અહીંથી જવું જરૂરી છે, રાજા, હવે તમે જાઓ.
એતસ્મિન્નંતરે ધર્મઃ શક્રેણ સહિતોબ્રવીત્
એ સમયે ધર્મદેવે ઇન્દ્ર સાથે મળીને કહ્યું.
એહ્યેહિ પુરુષવ્યાઘ્ર કૃતમેતાવતા પ્રભો 5.2.27.
આવો, આવો, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, પ્રભુ, આટલું કાર્ય પૂર્ણ થયું છે.
ન ચ મન્યુસ્ત્વયા કાર્યઃ શૃણુ મે વચનં વિભો
તમારે ગુસ્સો કરવો નહીં, પ્રભુ, મારા શબ્દો સાંભળો.
નયામિ ત્વામહં સ્વર્ગં ત્વયા સમ્યગુપાસિતઃ
તમે યોગ્ય રીતે પૂજા કરી છે, હવે હું તમને સ્વર્ગમાં લઈ જઈશ.
નિમિરુવાચ નરકે માનવા ધર્મ પીડ્યંતેઽત્ર સહસ્રશઃ
નિમિએ કહ્યું: ધર્મદેવ, નરકમાં હજારો લોકો દુ:ખ પામે છે.
સ્વર્ગે ત્વયાપિ ગંતવ્યં નૃપ પુણ્યેન કર્મણા
રાજા, તમારા સારા કર્મથી તમે પણ સ્વર્ગમાં જવું પડશે.
વિશિષ્ટં મમ કિં પુણ્યં શુભં તદ્વક્તુમર્હસિ
મારી ખાસ કઈ પુણ્ય છે? એ શુભ વાત તમે મને કહો.
તસ્યાં ત્વયા મહાબાહો મહાકાલવનોત્તમે
મહાબાહુ, એ ઉત્તમ મહાકાળવનમાં તમે—
તદ્વિશિષ્ટં ચ તે પુણ્યં તસ્ય સંખ્યા ન વિદ્યતે એતે નારકિકાઃ સર્વે ક્ષપયંતુ સ્વકર્મજામ્
તમારી એ વિશિષ્ટ પુણ્યની ગણતરી કોઈ કરી શકે નહીં; એ બધા નરકવાસીઓ પોતપોતાના કર્મના ફળ ભોગવે.
યદિ મત્સંનિધાવેષામુત્કર્ષો નોપજાયતે
જો મારા присутствી માં એમની ઉન્નતિ ન થાય—
તસ્માદ્યત્સુકૃતં કિંચિદ્વિશિષ્ટતરમસ્તિ વૈ
તેથી, જે કંઈ વિશિષ્ટ સારા કર્મ હોય—
તદુત્પન્નસ્ય પુણ્યસ્ય કલામેભ્યઃ પ્રયચ્છ વૈ ।। 5.2.27.
એથી ઉત્પન્ન થયેલા પુણ્યમાંથી તમે એ લોકોને ભાગ આપો.
તત્પુણ્યસ્ય પ્રભાવેણ મોક્ષ્યંતે નરકાદિમે
એ પુણ્યના પ્રભાવે, એ પ્રથમ લોકો નરકમાંથી મુક્ત થશે.
તતોઽબ્રવીદ્ધર્મરાજો નિમિં શક્રસમન્વિતઃ
પછી ધર્મરાજા ઇન્દ્ર સાથે મળીને નિમિને કહ્યું.
એતાંશ્ચ નારકાન્પશ્ય વિમુક્તાન્પાપકર્મણઃ
એ નરકવાસીઓને જુઓ, હવે તેઓ પાપકર્મમાંથી મુક્ત થયા છે.