સ તં દુર્ગંધમાલક્ષ્ય પુરુષં તમુવાચ હ
તે દુર્ગંધવાળી જગ્યા જોઈને, તેણે એ માણસને કહ્યું.
દેશોઽયં કશ્ચ દેવાનામેતદિચ્છામિ વેદિતુમ્ પુરતો દર્શયન્માર્ગમિત એહીત્યુવાચ હ
આ કઈ જમીન છે અને કયા દેવતાની છે? હું જાણવું ઈચ્છું છું. રસ્તો બતાવતાં તેણે કહ્યું, 'આ તરફ આવો.'
ભૂયઃ સ રાજા તં પ્રાહ કિંકરં વિનયાન્વિતઃ
પછી રાજાએ વિનમ્રતાથી એ દાસને ફરીથી પૂછ્યું,
યેનેદં વ્યસનં પ્રાપ્તં મયા ચ ધાર્મિકેણ હિ
હું તો ધર્મી છું છતાં મને આ દુઃખ કેમ મળ્યું?
જાતો વિદેહવિષયે સમ્યગ્મનુજપાલકઃ
હું વિદેહ દેશમાં જન્મેલો અને સાચો મનુષ્યોનો રક્ષક હતો.
ધર્મપ્રધાનકલ્પેન મનુનાત્ર યથા પુરા
મનુના જૂના નિયમ પ્રમાણે, અહીં ધર્મ જ મારો મુખ્ય ધ્યેય હતો.
નોત્સૃષ્ટશ્ચૈવ સંગ્રામો નાતિથિર્વિમુખોઽભવત્ 5.2.27.
હું ક્યારેય યુદ્ધમાંથી ભાગ્યો નથી અને મહેમાનને પણ કદી પાછો ફરાવ્યો નથી.
સોઽહં કથમિમં પ્રાપ્તો નરકં ભૃશદારુણમ્ ઉવાચ પ્રણતો ભૂત્વા ક્રૂરોઽપિ પ્રશ્રિતં વચઃ
હું તો એવો ભયાનક નરક કેમ ભોગવી રહ્યો છું? નમ્રતાથી, ભલે હું કઠોર છું, પણ મેં વિનયપૂર્વક પૂછ્યું.
કિન્તુ સ્વલ્પં કૃતં પાપં ભવંતં સ્મારયામિ તત્
પણ, હું તમને એક નાનું પાપ યાદ અપાવું છું, જે તમે કર્યું હતું.
ઉક્તા યા દક્ષિણા શ્રાદ્ધે ન દત્તા સા ત્વયા નૃપ
શ્રાદ્ધમાં જે દાન આપવાનું હતું, એ તમે આપ્યું નહોતું, રાજન.
એતાવદેવ તે પાપં નાન્ય ત્કિંચન વિદ્યતે
તમારું પાપ એટલું જ છે; બીજું કંઈ નથી.
એવં શ્રુત્વા તુ રાજર્ષિર્નિમિર્દૂતમથાબ્રવીત્
આ સાંભળીને રાજર્ષિ નિમિએ દૂતને કહ્યું,
કિંચિત્પૃચ્છામિ તે તત્ત્વં યથાવદ્વક્તુમર્હસિ
હું તમને કંઈક પૂછું છું, તમે સાચું સાચું કહો.
પુનઃ પુનશ્ચ નેત્રાણિ તદ્વત્તેષાં ભવંતિ હિ
વારંવાર એમની આંખો ફરી એ જ રીતે થઈ જાય છે.
હરંત્યેષાં તથા જિહ્વાં જાયમાનાં પુનર્નવામ્
તેમની જીભ પણ તેઓ લઈ જાય છે, અને તે ફરીથી નવી ઊગે છે.
કિમેતે નષ્ટચિત્તાશ્ચ તુદ્યંતેઽહર્નિશં નરાઃ કિયત્કાલં ભવિષ્યંતિ તન્મમોદ્દે શતો વદ
શું એ લોકો, જેઓનું મન ગુમ થઈ ગયું છે, રાત-દિવસ દુઃખ ભોગવે છે? આ કેટલો સમય ચાલે છે? કૃપા કરીને મને સાચું કહો.
તત્તેહં સંપ્રવક્ષ્યામિ સંક્ષેપેણ યથાતથમ્ ।। 5.2.27.
હવે હું તને અહીં સંક્ષિપ્ત અને સાચી રીતે આ વાત સમજાવું છું.
પુણ્યા પુણ્યે હિ પુરુષઃ પર્યાયેણ સમશ્નુતે
જેમે સારા કામ કરે છે, તે વ્યક્તિને તેના ફળ પણ યોગ્ય સમયે મળે છે.
ન તુ ભોગાદૃતે પુણ્યં પાપં કર્મ ચ માનવઃ
પણ માણસને સુખ ભોગ્યા વિના પુણ્ય કે પાપના ફળ મળતાં નથી.
એવમેતે મહાપાપા યાતનાભિરહર્નિશમ્
આ રીતે મોટા પાપ કરનાર લોકો દિવસ-રાત દુઃખ સહન કરે છે.
દેવત્વેઽથ મનુષ્યત્વે તિર્યક્ત્વેઽથ શુભાશુભમ્
દેવ, માનવ કે પ્રાણી રૂપે જન્મે ત્યારે સારા કે ખરાબ ફળ બંને મળે છે.
એતદુદ્દેશતો રાજન્ભવતા કથિતં મયા
રાજા, મેં તને આ વાત ટૂંકમાં સમજાવી છે.
તદેહ્યન્યત્ર ગચ્છાવિ યથા દૃષ્ટં ત્વયાધુના
હવે, જે તું અહીં જોયું છે એ પ્રમાણે, ચાલો આપણે બીજે જઈએ.
તદા હિ સર્વૈરુદ્ઘુષ્ટં યાતના સ્થાયિભિર્નૃભિઃ ત્વદંગસંગી પવનો દેહાન્હ્લાદયતે હિ નઃ
પછી જ્યારે બધા દુઃખી લોકો ચીસો પાડી રહ્યા હતા, ત્યારે તારા શરીરને સ્પર્શ કરેલો પવન અમને શાંતિ આપતો હતો.
પરિતાપં ચ ગાત્રેભ્યઃ પીડા બાધાશ્ચ કૃત્સ્નશઃ
અમારા શરીર પરથી બધું દુઃખ, પીડા અને તકલીફ દૂર થઈ ગઈ.
એતચ્છ્રુત્વા વચસ્તેષાં તં યામ્યપુરુષં નૃપઃ
આ બધાની વાતો સાંભળી, રાજાએ યમના દૂતને પ્રશ્ન કર્યો.
કિં મયા કર્મ તત્પુણ્યં મર્ત્યલોકે મહત્કૃતમ્ 5.2.27.
મારે મનુષ્યલોકમાં એવું કયું મોટું પુણ્યકર્મ કર્યું હતું?
આશ્વિનસ્ય ચતુર્દશ્યાં તસ્યેદં ફલમીદૃશમ્
આશ્વિન મહિનાની ચૌદસે, આવું ફળ મળે છે.
તતસ્તદ્ગાત્રસંસર્ગી પવનો હ્લાદદાયકઃ
પછી, જેમના શરીરને પવન લાગ્યો હતો, તેમને આનંદ મળ્યો.
તતો ભદ્રમુખાત્રાહં સ્થાસ્યે સ્થાણુરિવાચલઃ
એથી, હે સુમુખી, હું અહીં સ્થિર રહીશ, સ્તંભ જેવો અડગ.