વ્યાઘ્રેણાપિ શ્રુતો મંત્રોઽજહાત્પ્રાણાંશ્ચ તત્ક્ષણાત્ દિવ્યાલંકારશોભાઢ્યઃ પુરુષશ્ચાભવચ્છુભઃ ।। 5.2.25.
વાઘે હુમલો કર્યો ત્યારે પણ, મંત્રનું સ્મરણ થયું; એ જ ક્ષણે તેનું પ્રાણ છોડ્યું અને તે દિવ્ય આભૂષણોથી શોભિત શુભ પુરુષ બની ગયો.
સોઽબ્રવીદ્યામિ તં દેશં યત્ર વિષ્ણુઃ સનાતનઃ
એ બોલ્યો: 'હું ત્યાં જઈ રહ્યો છું, જ્યાં સનાતન વિષ્ણુ વસે છે.'
ઇત્યુક્તે બ્રાહ્મણઃ પ્રાહ કોઽસિ ત્વં પુરુષર્ષભ
આ સાંભળીને બ્રાહ્મણે પૂછ્યું: 'તું કોણ છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ?''
દીર્ઘબાહુરિતિ ખ્યાતઃ સર્વધર્મવિશારદઃ
'હું દીર્ઘબાહુ તરીકે ઓળખાય છું અને બધા ધર્મોમાં નિષ્ણાત છું.'
શુભાશુભમહં વેદ્મિ સર્વજ્ઞોઽહં મહીતલે
હું શું શુભ છે અને શું અશુભ છે તે બધું જાણું છું; પૃથ્વી પર હું સર્વજ્ઞ છું.
તસ્યૈકસ્મિન્દિને વિપ્રાઃ સર્વે ક્રોધસમન્વિતાઃ
એક દિવસે, હે બ્રાહ્મણો, બધા જ ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયા હતા.
અપમાનેન વિપ્રાણાં માંસાહારી ભયાવહઃ
બ્રાહ્મણોના અપમાનને કારણે, હું માંસાહારી બની ગયો અને લોકોમાં ભય ફેલાવ્યો.
ઇત્યુક્તોઽહં પુરા તૈસ્તુ બ્રાહ્મ ણૈર્વેદપારગૈઃ
એ સમયે, વેદોમાં પારંગત એવા બ્રાહ્મણોએ મને આ રીતે સંબોધન કર્યું હતું.
તતસ્તે બ્રાહ્મણાઃ સર્વે પ્રણિપત્ય મયા મુને
પછી બધા બ્રાહ્મણોએ મને વંદન કરીને, હે મુનિ, આ રીતે કહ્યું.
જાનામિ તેજો વિપ્રાણાં મહાભાગ્યં ચ ધીમતામ્
હું બ્રાહ્મણોની તાકાત અને વિદ્વાનોના મહાન ભાગ્યને જાણું છું.
તથૈવ દીપ્તતપસાં મુનીનાં ભાવિતાત્મનામ્ 5.2.25.
એ જ રીતે, હું તપસ્વીઓની તેજસ્વિતા પણ જાણું છું, જેમનું મન શુદ્ધ છે.
બ્રાહ્મણાનાં પરીભાવાદ્વાતાપિશ્ચ દુરાત્મવાન્
બ્રાહ્મણોના અપમાનથી, વાતાપી દુષ્ટ સ્વભાવનો થઈ ગયો.
સર્વભક્ષઃ કૃતો વહ્નિર્ભૃગુણા કારણાંતરે
ભૃગુએ બીજી એક કારણસર અગ્નિને સર્વભક્ષક બનાવી દીધો.
દશધા કેશવો જજ્ઞે બ્રહ્મશા પાત્સુદુસ્તરાત્
કેશવ દશ રૂપે જન્મ્યા, જે બ્રહ્માના રક્ષણ માટે દુર્લંઘ્ય હતા.
અશ્વિનૌ દેવભિષજૌ ચ્યવનેન મહાત્મના
દિવ્ય વૈદ્ય અશ્વિનીકુમારો અને મહાત્મા ચ્યવન સાથે હતા.
કાર્ત્તવીર્યાર્જુનેનૈવ બાહૂનાં ચ સહસ્રકમ્
કાર્તવીર્યાર્જુન પણ, પોતાના હજારો હાથો સાથે હતા.
પુરા સેંદ્રા વશિષ્ઠેન રક્ષિતાસ્ત્રિ દિવૌકસઃ
પ્રાચીન સમયમાં, ઇન્દ્ર અને વશિષ્ઠે ત્રણેય લોકનું રક્ષણ કર્યું હતું.
લોકાલોકેશ્વરાશ્ચૈવ સર્વે બ્રાહ્મણપૂર્વકાઃ
અને બધા લોકના સ્વામી તથા દૃશ્ય-અદૃશ્યના ઈશ્વર, બધા બ્રાહ્મણોને આગલે રાખીને હતા.
ભસ્મીકુર્યુર્જગદિદં કુદ્ધાઃ પ્રત્યક્ષદર્શનાઃ
જે જોતા દેખાય છે, તેઓ જો ગુસ્સે થાય તો આખા જગતને ભસ્મ કરી શકે.
ક્રોધશ્ચ વિપુલઃ સદ્યઃ સદ્યઃ પ્રત્ય યકારકઃ
ગુસ્સો બહુ મોટો છે અને તરત જ ફળ આપે છે.
નિત્યં ક્રોધાચ્છ્રિયં રક્ષેદ્ધનં રક્ષેત્સમત્સરાત્ 5.2.25.
સદાય ગુસ્સાથી સમૃદ્ધિને બચાવવી જોઈએ અને ઈર્ષ્યાથી ધનને બચાવવું જોઈએ.
મયાઽજ્ઞાનાત્કૃતં પાપં રાજગર્વેણ દૈવતઃ
મારી અજ્ઞાનતાથી અને રાજગર્વથી, હે દેવ, મેં પાપ કર્યું.
અથ તુષ્ટા દ્વિજાઃ સર્વે ત ઊચુર્મામિદં મુદા
પછી બધા સંતોષ પામેલા બ્રાહ્મણોએ આનંદપૂર્વક મને કહ્યું.
માંસભોક્તા ચ ભવિતા કઞ્ચિત્કાલં નરાધિપ
હે રાજા, તું થોડા સમય માટે માંસ ખાવાવાળો બનશે.
અંતર્જલગતેનોક્તો નમો નારાયણેતિ ચ
પણ જલમાં ડૂબેલા એક જણએ 'નમો નારાયણ' કહ્યું.
એવં સ ભવતા પ્રોક્તો નમો નારાયણેતિ ચ
એ રીતે, તું પણ 'નમો નારાયણ' બોલ્યો હતો.
જાતોઽહં દિવ્યદેહસ્તુ પ્રસાદાત્તવ સુવ્રત
હે સદ્ગુણવાન, તારી કૃપાથી હવે હું દિવ્ય દેહ પામ્યો છું.
વરં ચ ગૃહ્યતાં મત્તો યશ્ચ તે સંશયો હૃદિ
મારી પાસે થી તું એક વર માંગ, અને તારા મનમાં જે શંકા હોય તે દૂર થવા દે.
તવોપદેશદાનેન આનૃણ્યં ગંતુ મુત્સહે
તને આ ઉપદેશ આપીને હવે હું મારા ઋણમાંથી મુક્ત થવા સમર્થ થયો છું.
ઇતિ તસ્ય વચઃ શ્રુત્વા દિવ્યદેહસ્ય સ દ્વિજઃ
એના દિવ્ય દેહ ધરાવતાં બ્રાહ્મણે એના શબ્દો સાંભળી...