ઇતિ તસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ગાલવસ્ય મહાત્મનઃ પપ્રચ્છ પરયા ભક્ત્યા શાપાંતો હિ કથં ભવેત્ ।। 5.2.21.
મહાત્મા ગાલવના વચન સાંભળી, તેણીએ અત્યંત ભક્તિપૂર્વક પૂછ્યું: 'આ શાપ કેવી રીતે ટળી શકે?'
ગાલવઃ કથયામાસ ધ્યાનેનાલોક્ય યત્નતઃ
ગાલવે ધ્યાનપૂર્વક વિચાર કરીને ઉત્તર આપ્યો.
મહાકાલ વને લિંગં પક્ષિયોનિવિમોચનમ્ તસ્ય દર્શનમાત્રેણ શાપસ્યાંતો ભવિષ્યતિ
મહાકાળના વનમાં 'પક્ષીઓની યોનિમાંથી મુક્તિ આપનાર' એવા લિંગનું માત્ર દર્શન કરવાથી તારો શાપ ટળી જશે.
સા પ્રણમ્ય મુનિશ્રેષ્ઠમાજગામ ત્વરાન્વિતા
તેણીએ શ્રેષ્ઠ મુનિને વંદન કરીને, ઉત્સાહપૂર્વક ત્યાંથી પ્રસ્થાન કર્યું.
પ્રફુલ્લનયનાભ્યાં સા દૃષ્ટા લોલેક્ષણા પ્રિયા
તેણી પ્રસન્ન નેત્રો સાથે, ચંચળ દૃષ્ટિવાળા પોતાના પ્રિયજનને દેખાઈ.
તતસ્તેન તદા રાજ્ઞા પ્રોક્તા સા મૃગલોચના
પછી તે સમયે રાજાએ મૃગલોચના જેવી તેણીને કહ્યું.
તયા પ્રોક્તં મહારાજ ગમ્યતેઽદ્ય મયા સહ
તેણીએ કહ્યું: 'મહારાજ, આજે હું તમારી સાથે જઇશ.'
તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા ત્વરમાણો મુદાન્વિતઃ
તેણીનું વચન સાંભળી, રાજા આનંદથી ઉત્સાહિત થઈ તત્કાળ નીકળી પડ્યો.
પૂજયિત્વાથ તલ્લિંગં પક્ષિયોનિવિમોચનમ્
પછી તેમણે 'પક્ષીઓની યોનિમાંથી મુક્તિ આપનાર' એ લિંગની પૂજા કરી.
તસ્યાં રાત્રૌ ન સંજાતઃ કુક્કુટો યાદૃશઃ સદા
એ રાત્રે, હંમેશા જેવો કુકડ દેખાતો હતો, તે દેખાયો નહીં.
રૂપેણ નિર્જિતઃ કામસ્તેનાપ્રતિમતેજસા કોઽયં પ્રભાવો યેનાહં શાપાન્મુક્તઃ સુદુસ્તરાત્ ।। 5.2.21.
સૌંદર્ય અને અપરંપાર તેજથી મોહિત થઈ, રાજાએ વિચાર્યું: 'આવો કયો પ્રભાવ છે કે જેના કારણે હું આ દુર્લંઘ્ય શાપમાંથી મુક્ત થયો?'
પ્રિયાં પપ્રચ્છ નૃપતિઃ પૂર્ણેન્દુવદનાં ભૃશમ્
રાજાએ પોતાના પૂર્ણચંદ્ર જેવા ચહેરાવાળી પ્રિયાને ઉત્સુકતાપૂર્વક પૂછ્યું.
અથ સા કથયામાસ વૃત્તાંતં વિસ્તરાન્મુદા
પછી તેણીએ આનંદપૂર્વક આખી ઘટના વિગતે કહી સંભળાવી.
રાજઞ્છાપાદ્વિમુક્તોઽસિ લિંગસ્યાસ્ય પ્રભાવતઃ
'રાજા, આ લિંગના પ્રભાવથી તમે શાપમાંથી મુક્ત થયા છો.'
તયા સાર્દ્ધં યયૌ રાજા સ્વર્ગં સુરગણૈઃ સ્તુતઃ
તેણી સાથે રાજા દેવતાઓ દ્વારા સ્તુતિ પામતો સ્વર્ગે ગયો.
વિખ્યાતં દેવિ લોકેઽસ્મિન્સર્વકામફલપ્રદમ્ તિર્યગ્યોનિં ન યાસ્યંતિ ન વિયોગો ભવિષ્યતિ
'દેવી, આ જગતમાં સર્વ ઇચ્છિત ફળ આપનાર તરીકે પ્રસિદ્ધ છે; જે આનું દર્શન કરે છે, તેઓને ન તો તિર્યક યોનિ મળે, ન તો વિયોગ આવે.'
ન ચાપિ નરકાવાપ્તિર્ન દુઃખં ન જરા ભયમ્
'ન તો નરકપ્રાપ્તિ થાય, ન દુઃખ, ન વૃદ્ધાવસ્થા, ન કોઈ ભય રહે.'
રૂપસૌભાગ્યસંપન્ના ભવિષ્યંતિ યુગેયુગે તેષાં કુલે ચ યે કેચિત્પિતરો નિરયસ્થિતાઃ
'યુગે યુગે તેઓ સૌંદર્ય અને ભાગ્યથી પરિપૂર્ણ રહેશે; અને તેમના કુળમાં જે પિતૃઓ નરકમાં હશે, તેઓ પણ...'
તિર્યગ્યોનિગતા યે ચ પશુયોનિં તુ યે ગતાઃ
જે લોકો પશુઓની યોનિમાં ગયા છે, અને જે લોકો પશુરૂપે જન્મ્યા છે,
યસ્ય દર્શનમાત્રેણ તિર્યગ્યોનિર્ન દૃશ્યતે
જેને માત્ર જોવાથી જ પશુ જન્મ દેખાતો નથી.
આસીત્પુરા બૃહત્કલ્પે ધર્મ મૂર્તિર્જનાધિપઃ
પહેલાં, એક મહાન કલ્પમાં, ધર્મનું સ્વરૂપ ધરાવતો એક રાજા હતો.
સોમસૂર્યાદયો યસ્ય તેજસા નિષ્પ્રભાઃ કૃતાઃ
જેના તેજથી ચંદ્ર, સૂર્ય અને બીજા બધા દીવટા પણ ઝાંખા પડી ગયા હતા.
યથેચ્છારૂપધારી ચ સંગ્રામેષ્વપરાજિતઃ
તે પોતાની ઈચ્છા મુજબ કોઈપણ રૂપ ધારણ કરી શકતો અને યુદ્ધમાં કદી હારતો નહોતો.
રાજ્ઞસ્તસ્યાગ્રમહિષી પ્રાણેભ્યોઽપિ ગરીયસી
આ રાજાની મુખ્ય રાણી તેને પોતાના જીવથી પણ વધુ પ્રિય હતી.
નૃપો નૃપસહસ્રેણ ન કદાચિત્પ્રમુચ્યતે વિસ્મયેનાવૃતમના વશિષ્ઠમૃષિસત્તમમ્
એ રાજા હજારો રાજાઓમાં પણ ક્યારેય મુક્ત થયો નહોતો; અને મહાન ઋષિ વસિષ્ઠને જોઈને તેનું મન આશ્ચર્યથી ભરાઈ જતું.
ભગવન્કેન ધર્મેણ મમ લક્ષ્મીરનુત્તમા
હે ભગવાન, કયા ધર્મના કારણે મને આવી શ્રેષ્ઠ લક્ષ્મી મળી?
વશિષ્ઠ ઉવાચ પુરા ત્વમવનીપાઽઽસીઃ શૂદ્રજાતિસમુદ્ભવઃ
વસિષ્ઠ કહે છે: પહેલા, તું રાજા હતો પણ તારો જન્મ શૂદ્ર જાતિમાંથી થયો હતો.
નિવસન્દુષ્ટહૃદયો વર્ષાણિ સુબહૂન્યપિ
તમે ઘણા વર્ષો સુધી દુષ્ટ હૃદયથી જીવન વિતાવ્યું હતું.
સદા બ્રહ્મસ્વહારી ત્વં સદા વેદવિનિંદકઃ 5.2.22.
તમે હંમેશા બ્રાહ્મણોની મિલકત ચોરી અને વેદોની નિંદા કરતા.
અથ પંચત્વમાપન્નઃ કાલે નરકમાપ્તવાન્
પછી, સમય આવતાં, તારો અંત આવ્યો અને તું નરકમાં ગયો.