સ ચાપિ હૃદયે પ્રાપ્તો મદીયે લીલયા શરઃ
અને એ બાણ, પોતાની રમતથી, મારા હૃદય સુધી પહોંચ્યો.
તન્નેત્રવિસ્ફુલિંગેન ક્રોશતાં નાકવાસિનામ્
મારી આંખમાંથી નીકળેલી ચિંગારીથી, સ્વર્ગના વાસીઓ ચીસ પાડી ઉઠ્યા.
તસ્મિન્દગ્ધે તતઃ કામે રતિઃ શોકપરાયણા
કામને દહન કરવામાં આવ્યો ત્યારે રતિ દુઃખમાં ડૂબી ગઈ.
હા નાથ હા મમ પ્રાણ હા સ્વામિન્કિં જહાસિ મામ્
હાય, સ્વામી! હાય, મારા પ્રાણ! હાય, મારા માલિક, કેમ તમે મને છોડી દો છો?
એવં ચ વિલપંતીં તાં વાગુવા ચાશરીરિણી પ્રસાદાદ્દેવદેવસ્ય ઉત્થાસ્યતિ શિવસ્ય ચ
એ રીતે રતિ રડતી હતી, ત્યારે દેવોના દેવ શિવની કૃપાથી એક અવાજ, જે શરીર વગરનો હતો, બોલ્યો.
પ્રાર્થિતોઽહં તતો દેવિ તસ્મિન્નવસરે પ્રિયે
પછી, એ સમયે, હે દેવી, મને વિનંતી કરવામાં આવી હતી, પ્રિય.
યેનાનેન પ્રભો નષ્ટા સૃષ્ટિર્વૈ ધરણીતલે ।। 5.2.13.
હે પ્રભુ, આ કારણે ધરતી પરની સર્જન નાશ પામી છે.
તતોઽહમબ્રુવં દેવિ તાં રતિં દીનભાષિણીમ્
પછી મેં દુઃખમાં બોલતી રતિને, હે દેવી, કહ્યું.
તતો દગ્ધં મયાસ્યાંગં જીવયે ત્વત્પ્રસાદતઃ
મારી કૃપાથી, હું burned થયેલા તેના શરીરમાં ફરીથી જીવ આપું છું.
તસ્માદનંગ એવૈષ પ્રજાસુ વિચરિષ્યતિ
આથી, એ હવે પ્રજાઓમાં અનંગ તરીકે વિહરે છે.
દેવાનામનુકંપાર્થમનંગોઽસૌ કૃતો મયા
દેવતાઓ પર દયા રાખીને, મેં તેને અનંગ બનાવ્યો છે.
તત્ર ગત્વા હ્યનંગોઽપિ ભક્તિભાવસમન્વિતઃ
ત્યાં, અનંગ પણ ભક્તિભાવથી ભરેલો જઈ રહ્યો છે.
પ્રોક્તં તુષ્ટેન લિંગેન કામ કામમવાપ્સ્યસિ
સંતોષિત લિંગે કહ્યું: 'કામ, તું તારો ઇચ્છિત ફળ પામશે.'
જન્મ પ્રાપ્સ્યતિ રુક્મિણ્યા ગર્ભે કૃષ્ણસ્ય સંગમાત્
તે રુક્મિણીના ગર્ભમાં કૃષ્ણ સાથે સંયોગથી જન્મ પામશે.
અનંગેન ત્વયા યસ્માન્મનસા તોષિ તોઽપિ સન્
કેમ કે, અનંગ, તું મનથી મને પ્રસન્ન કર્યો છે,
યે ત્વાં પશ્યંતિ કંદર્પં ભક્ત્યા પરમયા યુતાઃ
જે લોકો પરમ ભક્તિ સાથે તને, કંદર્પને, જુએ છે,
દીર્ઘાયુષો ભવિષ્યંતિ રૂપં તેષાં ભવિષ્યતિ 5.2.13.
તેઓ લાંબા આયુષ્યવાળા અને સુંદર રૂપવાળા બનશે.
ઐશ્વર્યં પરમાન્ભોગાન્સ્ત્રિયો દિવ્યકલાન્વિતાઃ
તેઓને પરમ ઐશ્વર્ય, શ્રેષ્ઠ ભોગ અને દિવ્ય ગુણોથી સજ્જ સ્ત્રીઓ મળશે.
ચૈત્રશુક્લત્રયોદશ્યાં યે માં પશ્યંતિ ભક્તિતઃ
ચૈત્ર માસના શુક્લ પક્ષની ત્રયોદશી પર જે લોકો ભક્તિથી મને જુએ છે,
યક્ષા ગણેશ્વરાઃ સિદ્ધાઃ સિદ્ધગંધર્વસેવિતાઃ
યક્ષ, ગણોના સ્વામી, સિદ્ધો અને સિદ્ધ ગંધર્વો દ્વારા સેવા પામનાર લોકો—
ઇત્યુક્તઃ કામદેવોપિ લિંગેન પરમેશ્વરિ
આ રીતે કહ્યાબાદ, કામદેવે પણ, પરમેશ્વરી, લિંગ દ્વારા—
એષ તે કથિતો દેવિ પ્રભાવઃ પાપનાશનઃ
હે દેવી, પાપ નાશક જે શક્તિ છે, તે હું તને કહી દીધી.
યસ્ય દર્શનમાત્રેણ ગોત્રવૃદ્ધિશ્ચ જાયતે
જેનું માત્ર દર્શન થાય, તેના વંશમાં વૃદ્ધિ થાય છે.
યદા દેવાસુરૈઃ પૂર્વં મથિતઃ ક્ષીરસાગરઃ
જ્યારે પ્રાચીન સમયમાં દેવો અને અસુરોએ દુધનું સાગર મથ્યું હતું—
કાલકૂટમયં રૌદ્રં વિષં જ્વાલાવિભીષણમ્
ત્યારે કાળકૂટથી બનેલું, જ્વાળાઓથી ભયાનક એવું ભયંકર વિષ નીકળ્યું.
તતો દેવગણાઃ સર્વે સાસુરા યક્ષરાક્ષસાઃ
પછી બધા દેવો, અસુરો, યક્ષો અને રાક્ષસો એકસાથે થયા—
સ્તુતોહં વિવિધૈઃ સ્તોત્રૈરિદમુક્તં વરાનને
હું વિવિધ સ્તોત્રો દ્વારા સ્તુતિ થયો, અને એ સમયે, હે સુંદરમુખી, આ શબ્દો બોલાયા:
અન્યથા ચિંતિતં કાર્યં દૈવેન કૃતમન્યથા
અન્ય રીતે વિચારેલું કાર્ય, દૈવક્રમથી બીજું જ બની ગયું.
ઉત્પન્નં કાલકૂટં તુ યેન દગ્ધં ચરાચરમ્
એ કાળકૂટનું વિષ ઉપજ્યું, જેના કારણે ચાલતું અને અચળ બધું જ સળગી ઉઠ્યું.
રક્ષાં કુરુ જગન્નાથ શરણાગતવત્સલ
હે જગન્નાથ, શરણમાં આવેલા પર દયાળુ, અમને રક્ષા કરો.