પુત્રસ્તુ પિતરં દ્વેષ્ટિ પિતા પુત્રં તથૈવ ચ
પુત્ર પિતાને દ્વેષ કરે છે અને પિતા પણ પુત્રને એ જ રીતે ઘણે છે.
માતરં સ્વસુતો હંતિ માતા પુત્રં હિનસ્તિ ચ
પુત્ર માતાને મારી નાખે છે અને માતા પુત્રને પણ નષ્ટ કરે છે.
સુરાણામસુરાણાં ચ સર્વં ઘોરતરં મહત્ તોમરાશ્ચ સુતીક્ષ્ણાગ્રાઃ શસ્ત્રાણિ વિવિધાનિ ચ
દેવો અને અસુરોમાં બધું જ અત્યંત ભયાનક બન્યું; બહુ તીક્ષ્ણ ભાલા અને અનેક પ્રકારનાં શસ્ત્રો હતા.
સુવર્ણાર્થે મહાદેવિ વમંતો રુધિરં બહુ
મહાદેવી, સોનાની લાલચમાં બધાએ ઘણું લોહી વહાવ્યું.
અસિશક્તિગદાઋષ્ટ્યો નિપેતુર્ધરણીતલે
તલવાર, ભાલા, ગદા અને બાણ ધરતી પર પડી ગયા.
રુધિરેણાવલિપ્તાંગા નિહતાશ્ચ પરસ્પરમ્
લોહીથી લથપથ દેહવાળા, તેઓ એકબીજાને મારી નાખતા ગયા.
હાહાકારઃ સમભવદ્ભયકૃચ્ચ સહસ્રશઃ
હજારો લોકોમાં ભયજનક અને ભયાનક ચીસો ઉઠી.
પરિઘૈરાયસૈઃ પાશૈર્વજ્રકલ્પૈશ્ચ મુષ્ટિભિઃ 5.2.6.
લોખંડના ગદા, ફાંસીઓ અને વીજળી જેવી મજબૂત મુઠીઓથી,
છિંધિભિંધિ પ્રધાવ ત્વં પાતયાધિસરેતિ ચ
'કાપો! ફોડો! દોડો! પાડી દો! હુમલો કરો!' એમ તેઓ બૂમો પાડતા હતા.
એવં તુ તુમુલે યુદ્ધે વર્ત્તમાને મહાભયે
આ રીતે, એ ભયંકર અને ઉગ્ર યુદ્ધ ચાલતું રહ્યું,
ક્ષુભ્યંતિ સ્મ સમુદ્રાશ્ચ ચેલુશ્ચ ધરણીધરાઃ
સમુદ્રો ઉલળી ઉઠ્યા અને પર્વતો ધ્રૂજી ઉઠ્યા.
ઋષયો વાલખિલ્યાદ્યા દેવાઃ શક્રપુરોગમાઃ
વાલખિલ્ય ઋષિ અને ઈન્દ્ર સહિતના દેવતાઓ,
સોચ્છ્વાસા કથયામાસુર્જર્જરીકૃતમસ્તકાઃ
શ્વાસ ચઢેલા અને માથું ફૂટેલું હોય, એમ બોલવા લાગ્યા.
તચ્છ્રુત્વા વચનં તેષાં બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ
તેમના વચન સાંભળી, બ્રહ્મા, જે લોકપિતામહા છે,
મયા પૃષ્ટાસ્તુ તે સર્વે કેનૈતે જર્જરીકૃતાઃ
મારે બધાને પૂછ્યું: 'કોણે તમને આટલા ઇજા પહોંચાડી?'
કશ્ચાસૌ દાનવો દુષ્ટો યેન વૈ પીડિતા ભૃશમ્
'એ દુષ્ટ દાનવ કોણ છે, જેના કારણે તમે એટલા પીડાઈ ગયા છો?'
તે મામૂચુસ્તદા દેવા બ્રહ્માદ્યા ભયકારણમ્
પછી દેવતાઓએ, બ્રહ્મા અને બીજાઓ સાથે, મને તેમના ભયનું કારણ કહ્યું.
લોભાત્સર્વે વિનષ્ટાઃ સ્મ સુવર્ણસ્ય ચ કારણાત્ 5.2.6.
'લોભ અને સોનાની લાલચથી આપણે બધા નાશ પામ્યા છીએ.'
ઇતિ તેષાં વચઃ શ્રુત્વા મયા જ્ઞાતં વરાનને
તેમના વચન સાંભળી, હે સુંદરે, હું બધું સમજાઈ ગયો.
લોકત્રયવિનાશશ્ચ સહસા યેન વૈ કૃતઃ
એ જ હતો, જેના કારણે ત્રણે લોકનો અચાનક વિનાશ થયો.
બ્રહ્મહા વહ્નિપુત્રસ્તુ યમુદ્દિશ્ય મૃતો જનઃ
બ્રાહ્મણહંતાનો અર્થ અગ્નિનો પુત્ર છે, જેના કારણે લોકો મરી ગયા છે.
ધાતવો હિ ભવિષ્યંતિ તસ્ય દેહે ન સંશયઃ
નિશ્ચય છે કે, તેના શરીરમાં ધાતુઓ ઉત્પન્ન થશે.
એતસ્મિન્નંતરે વહ્નિર્દૃષ્ટ્વા પુત્રસ્ય ચેષ્ટિતમ્
એ વચ્ચે, અગ્નિએ પોતાના પુત્રના કાર્યો જોઈને,
આજગામ સુવર્ણેન સાર્દ્ધં દેવિ મમાંતિકમ્
સુવર્ણા સાથે, હે દેવી, મારા પાસે આવ્યો.
રક્ષણીયસ્ત્વયા દેવ પુત્રોયં તવ શંકર
હે દેવ, હે શંકર, આ તમારો પુત્ર છે, તેને તમારે જ સાચવવો જોઈએ.
ત્વયિ તુષ્ટે મહાદેવ પ્રાપ્યોઽયં નાત્ર સંશયઃ
હે મહાદેવ, જ્યારે તમે પ્રસન્ન થશો ત્યારે એ પોતાનું મનગમતું ફળ જરૂરથી મેળવશે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
ઇતિ તસ્ય વચઃ શ્રુત્વા પિતૃદેવમુખસ્ય ચ
પિતૃદેવોના મોઢેથી આ વચન સાંભળી
સ્નેહાન્મયા વહ્નિપુત્ર ઉત્સંગે ચ કૃતસ્તદા 5.2.6.
પ્રેમથી મેં અગ્નિપુત્રને મારી ગોદમાં રાખ્યો હતો.
દદામિ તે મહાભાગ વરં વરય શોભનમ્
હે મહાભાગ્યશાળી, હું તને વરદાન આપું છું—તારે જે શ્રેષ્ઠ વર માંગવું હોય, તે માગ.
અહમાજ્ઞાપયામિ ત્વાં શ્રેયશ્ચૈવમવાપ્સ્યસિ
હું તને આદેશ આપું છું, અને એ રીતે તું સર્વોત્તમ કલ્યાણ પ્રાપ્ત કરેશે.