નિવારિતાશ્ચ સહસા તાભ્યાં વૈ દ્વારપાલનાત્
પણ એ બંનેએ અચાનક દરવાજાની રાખવણીથી તેમને રોકી દીધા.
ભગવાનુવાચ અતઃ પ્રભૃતિ સ્થાનેસ્મિન્સ્થિતિર્નાસ્તિ ચ શાશ્વતી
ભગવાને કહ્યું: એ ક્ષણથી અહીં ક્યારેય સ્થાયી નિવાસ રહ્યો નથી.
સદ્યઃ પ્રાપ્તૌ તદા વ્યાસ આસુરીં યોનિમેવ તૌ
પછી, વ્યાસજી, એ બંનેને તરત જ અસુર જન્મ મળ્યો.
જન્માંતરસહસ્રેણ તપોદાનસમાધિભિઃ
હજારો જન્મો પછી, તપ, દાન અને ધ્યાનથી,
દુષ્ટભાવેન સદ્યો વૈ જન્મભિર્જાયતે ત્રિભિઃ
પણ દુષ્ટ ભાવથી, માત્ર ત્રણ જન્મમાં જ જન્મ મળે છે.
જન્મજન્માંતરે જાતૌ તામસીં યોનિમુદ્ધતૌ
દરેક જન્મમાં, તેઓ અંધકારમય, તામસી યોનિમાં જન્મ્યા.
તથૈવ કુંભકર્ણાખ્યો રાવણો લોકરાવણઃ 5.1.52.
એ રીતે, કુંભકર્ણ નામે અને રાવણ, જે દુનિયાનો આતંક હતો,
યોઽસૌ મહાબલી દૈત્યો હિરણ્યાક્ષ ઇતિ સ્મૃતઃ
જે મહાબલી દૈત્ય હિરણ્યાક્ષ તરીકે ઓળખાય છે,
જિત્વા ચ સકલાન્દેવાન્સ્વયમેવાધિતિષ્ઠતિ
સૌ દેવતાઓને જીતીને, એ પોતે જ રાજ કરતો હતો.
સ્વર્ગાન્નિરાકૃતાઃ સર્વે ભ્રષ્ટરાજ્યાઃ પરાજિતાઃ
બધા સ્વર્ગમાંથી કાઢી મૂકાયા, રાજ્ય ગુમાવ્યા અને પરાજિત થયા.
સ્વધાકારો વષટ્કારઃ સ્વાહાકારો ન દૃશ્યતે
સ્વધા, વષટ્ અને સ્વાહા ઉચ્ચારણ દેખાતા નહોતા.
નૈવ તીર્થં પ્રકાશેત પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ
કોઈ તીર્થ દેખાતું ન હતું, ન તો પવિત્ર સ્થાનોએ પ્રકાશ પામ્યો.
ઉચ્છિન્ના હિ તદા જાતાસ્તસ્મિન્રાજ્ઞિ દુરાત્મનિ
એ દુષ્ટ રાજાના સમયમાં બધું નાશ પામ્યું હતું.
પાખંડિનોઽપરા ક્રાંતાઃ સર્વે ધર્મબહિર્મુખાઃ
બીજા પાખંડી લોકો ઉભા થયા, બધા ધર્મથી દૂર થયા.
બહુમ્લેચ્છા બહુક્લેશા બહ્વાબાધાવની કૃતા
ઘણા વિદેશી લોકો, ઘણું દુઃખ અને મોટી પીડા ધરતી પર આવી.
તમીભૂતં જગત્સર્વં દૃશ્યતે વસુધાતલે 5.1.52.
પૃથ્વી પર આખું જગત અંધકારથી ઢંકાયેલું લાગતું હતું.
યદા યદા હિ ધર્મસ્ય ગ્લાનિર્ભવતિ ભારત
હે ભારતવંશી, જ્યારે જ્યારે ધર્મનો નાશ થાય છે,
ઇતિ જ્ઞાત્વા મહાવિષ્ણુર્વારાહં વપુરાત્મવાન્
આ વાત જાણીને મહાવીષ્ણુએ પોતાનું સ્વરૂપ વરાહ રૂપે ધારણ કર્યું.
યૂપદંષ્ટ્રો હવિર્ગંધો બીજૌષધિતનૂરુહઃ
તેના દાંત યજ્ઞસ્તંભ જેવા, શરીર બીજ, ઔષધિ અને વનસ્પતિથી બનેલું, અને તેની આસપાસ હવનની સુગંધ હતી.
અંતરાસ્યરુચાદાર્ઢો યજ્ઞકાયઃ સુદક્ષિણઃ
તેના મુખમાંથી પ્રકાશ ઝળહળતો હતો, તેનું શરીર યજ્ઞરૂપ હતું અને તે અત્યંત દાનશીલ હતો.
હૌત્રશ્વાસપરો દક્ષસદસ્યાવયવઃ સ્મૃતઃ
તેનો શ્વાસ હવન સમાન હતો, તે યજ્ઞમાં તત્પર હતો અને તેના અંગો યજ્ઞસભાના સભ્યો સમાન ગણાયા.
વેદિપલ્વલસંસ્તારો બ્રહ્માધ્વર્યુર્વનાકરઃ
વેદોનું વિશાળ ક્ષેત્ર તેના માટે કાદવ હતું, બ્રહ્મા યજ્ઞકર્તા હતા અને વન તેનું નિવાસસ્થાન હતું.
આદ્યઃ પુરુષ ઈશાનઃ પુરુહૂતઃ પુરુષ્ટુતઃ
તે પ્રાચીન પુરુષ છે, સર્વશક્તિમાન ભગવાન છે, અનેક લોકો દ્વારા પૂજાય છે અને અનેક દ્વારા સ્તુતિ પામે છે.
સંગ્રામાન્સુબહૂન્કૃત્વા બહુકષ્ટેન વિષ્ણુના
વિષ્ણુએ અનેક યુદ્ધો ભારે પરિશ્રમથી લડ્યા,
ઉદ્ધૃતા ચ વરાહેણ દંષ્ટ્રયા ચંદ્રરેખયા
અને વરાહ રૂપે ચાંદની જેવી ઝગમગતી દાંતથી પૃથ્વીને ઉપાડી લીધી.
વવુઃ પુણ્યાસ્તથા વાતાઃ સુપ્રભોઽભૂદ્દિવાકરઃ 5.1.52.
પવિત્ર પવન વહાવા લાગ્યા અને સૂર્ય તેજસ્વી રીતે પ્રકાશવા લાગ્યો.
સરિતો માર્ગવાહિન્યઃ સાગરાઃ પ્રકૃતિં ગતઃ
નદીઓ પોતાના માર્ગે વહવા લાગી અને સમુદ્રો પોતાના સ્વરૂપે સ્થિર થયા.
વારાહમૂર્તિર્ભગવાન્સર્વકામફલપ્રદઃ
ભગવાનનું વરાહ સ્વરૂપ, જે સર્વ ઇચ્છિત ફળ આપે છે, પ્રગટ થયું.
તસ્યાપિ હૃદયાજ્જાતા નદી હ્યેષા સનાતની
તેના હૃદયમાંથી આ શાશ્વત નદી જન્મી.
બહુયોજનવિસ્તારા બહુલા કામચારિણી
આ નદી અનેક યોજન જેટલી પહોળી, વિશાળ અને પોતાની મરજીથી વહેતી હતી.