તતો વાદિત્રનિર્ઘોષૈસ્તુમુલાનકગોમુખૈઃ
પછી ઢોલ, તુરી અને ગાયના શિંગડાની ગર્જનાથી ભારે ધ્વનિ થયો.
દેવા વિદ્યાધરાઃ સિદ્ધા દૃષ્ટ્વા યાંતં મહાબલમ્
દેવતાઓ, વિદ્યા ધરાઓ અને સિદ્ધોએ, એ મહાબળવાનને આગળ વધતો જોયો.
તતસ્તે કિંકરાઃ સર્વે ચિત્રગુપ્તેન નોદિતાઃ
પછી બધા સેવકો, ચિત્રગુપ્ત દ્વારા પ્રેરિત ન થતા,
બલં ચ કેશવં સંખ્યે જઘ્નતુસ્તાવુભાવપિ
બન્નેએ યુદ્ધમાં સેના અને કેશવને પણ પરાજય આપ્યો.
વિદાર્ય ચ સહસ્રાણિ કિંકરાણાં સમંતતઃ ચચાર રણદુર્ધર્ષઃ કામપાલેન પાલિતઃ
તે સમયે, ચારેય બાજુએ હજારો સેવકોને વિખેરતા, યુદ્ધમાં અપરાજેય એવા તે, કામદેવની રક્ષા હેઠળ નિર્ભય રીતે ફરતો રહ્યો.
તતશ્ચિત્રગુપ્તો રણે કિંકરાદ્યં વિદીર્ણં નિરીક્ષ્યાર્તનાદં ચકાર
પછી ચિત્રગુપ્તે, યુદ્ધમાં મુખ્ય સેવકને ફાડી નાખેલો જોઈ, દુઃખથી ઉદ્ઘોષ કર્યો.
શરૈઃ પંચભિઃ કૃષ્ણમાયાંતમાજૌ જઘાનાષ્ટભિર્વક્ત્રદેશે સ ભિન્નઃ
પાંચ બાણોથી તેણે યુદ્ધમાં કૃષ્ણમાયાંતને ઘાયલ કર્યો અને આઠ બાણોથી તેના ચહેરા પર ઘા કર્યો.
રથં સ્વં સમાદાય યાતઃ કૃતાંતસ્તતશ્ચિત્રગુપ્તે શરાર્તે પ્રસુપ્તે
પછી કૃતાંત પોતાનો રથ લઈ નીકળી ગયો, જ્યારે ચિત્રગુપ્ત બાણથી ઘાયલ થઈ બેભાન પડ્યો.
પ્રધાનાશ્ચ ભગ્ના વિચિત્રાશ્ચ ભગ્રાસ્તતશ્ચિત્રગુપ્તં નિશમ્યાથ ભગ્નમ્
મુખ્યો તૂટી પડ્યા અને વિવિધ ટોળકીઓ પણ વિખેરાઈ ગઈ; ત્યારે, ચિત્રગુપ્તના હારવાની ખબર સાંભળી—
વિનાશાય યુધ્યદ્યુગાંતે પ્રજાનાં યથા વાડવો જ્વાલવૃદ્ધઃ પ્રવૃત્તઃ 5.1.27.
યુગના અંતે જેમ અગ્નિ સમુદ્રની અંદરથી પ્રજાઓના વિનાશ માટે પ્રગટે છે, તેમ તેણે પણ સર્વના વિનાશ માટે યુદ્ધ કર્યું.
સ કાલઃ કરાલં સમાદાય દંડં મુમોચાચ્યુતે પશ્યતાં દેવતાનામ્
તે કાળે ભયાનક દંડ હાથમાં લઈ, દેવતાઓની સામે અને અચ્યૂતની હાજરીમાં, તેને ફેંકી દીધો.
તતો દેવગંધર્વયક્ષા મુનીંદ્રાઃ પરં વિસ્મયં પ્રાપુરાવીક્ષ્ય રામમ્
પછી દેવતાઓ, ગંધર્વો, યક્ષો અને મહર્ષિઓએ, રામને જોઈ, અતિ આશ્ચર્ય અનુભવ્યું.
ગૃહીતે બલેનાહવે કાલદંડે મોક્તુકામે પુનઃ કાલનાશાય વૈ। તૂર્ણમભ્યેત્ય તત્રાંતરે રણે વારયામાસ કૃષ્ણં તદા
કાળે યુદ્ધમાં જોરથી કાળદંડ ઉઠાવીને તેને ફેંકવા જતો હતો, ત્યારે કૃષ્ણે તરત જ યુદ્ધમધ્યે આવી તેને રોકી દીધો.
મા મુંચેત્યબ્રવીદ્વેધાઃ કાલં કાલાયુધં બલ
બ્રહ્માએ કાળને, કાળાયુધને, જોરથી કહ્યું: 'આને ફેંકશો નહીં.'
ધાર્યતે શિરસા દેવ સંસારે નાસ્તિ તે સમઃ કોઽન્યોસ્તિ ત્વત્સમો રામ યો જગદ્દહને ક્ષમઃ
હે દેવ, તું સર્વના શિરે ધારણ થતો છે; જગતમાં તારો સમો કોઈ નથી. હે રામ, તારા સિવાય બીજું કોણ છે જે આખું જગત ભસ્મ કરી શકે?
પાલ્યતે યત્ત્વયા સોપિ વિષ્ણુર્વિશ્વૈકનાયકઃ
જેને તું રક્ષા કરે છે, એ વિશ્વનો એકમાત્ર સ્વામી વિષ્ણુ પણ તારી જ રક્ષા હેઠળ છે.
તતો વયં ત્વદંકસ્થવિષ્ણુનાભિભવા યતઃ
અત્યારે તો અમે બધા વિષ્ણુ દ્વારા જીતાઈએ છીએ, જે તારા આલિંગનમાં વિશ્રામ પામે છે.
ઉવાચ ચતુરાસ્યસ્તુ સ્તુતિશ્ચ વૃતઃ સુરૈઃ
પછી ચતુરાનન બ્રહ્માએ, દેવતાઓ દ્વારા સ્તુતિ પામી, વચન કહ્યાં.
યતો ભવંતમાયાંતં વિષ્ણું વિશ્વૈકનાયકમ્ 5.1.27.
કારણ કે તું જ એ છે, જે વિશ્વના એકમાત્ર સ્વામી વિષ્ણુ રૂપે આવેછે.
ત્વયા વૈ ભગવન્પૂર્વં યમઃ સંસ્થાપિતઃ પદે
હે ભગવાન, તું જ પહેલા યમરાજને તેના સ્થાન પર સ્થાપિત કર્યો હતો.
તસ્માદસ્ય જગન્નાથ ક્ષમ્યતાં પુરુષોત્તમ
તેથી, હે જગન્નાથ, હે પુરુષોત્તમ, આ ક્ષમા કરવામાં આવે.
એતચ્છુત્વાઽબ્રવીત્કૃષ્ણો ધાતઃ શૃણુ ગુરોર્મમ
આ સાંભળીને કૃષ્ણે કહ્યું: 'હે ધાતા, હવે મારા ગુરુના વચન સાંભળ.'
સમર્પ્યતાં ગુરુશ્રેષ્ઠ શ્રેષ્ઠાય ગુરુદક્ષિણા
ગુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા ગુરુને શ્રેષ્ઠ દક્ષિણા અર્પણ કરો.
એતત્પિતામહઃ શ્રુત્વા યમં સમરનિર્જિતમ્
આ સાંભળીને પિતામહે જાણ્યું કે યમને યુદ્ધમાં હરાવ્યો છે.
તચ્છ્રુત્વા ધર્મરાજસ્તુ વિરંચિમિદમબ્રવીત્
આ સાંભળીને ધર્મરાજાએ વિરંચિને આ રીતે કહ્યું.
યમલોકમનુપ્રાપ્ય કાયહીનઃ શરીરવાન્
યમલોકમાં પહોંચીને, જે શરીરવિહિન હતો તે ફરી શરીરવાળો થયો.
તચ્છુત્વા હિ પુનર્બ્રહ્મા વિશ્વસ્યાસ્ય વિભુઃ સ્વયમ્
આ સાંભળીને વિશ્વના સ્વામી બ્રહ્માએ ફરી પોતે બોલ્યા.
તસ્માદર્પય પુત્રં ત્વં મુનેઃ સાંદીપનેશ્ચ યઃ
મારા પુત્ર, તું તે પુત્રને મુનિ સાંદીપનિને અર્પણ કર.
તચ્છુત્વા ધર્મરાજસ્તુ પુત્રં સાંદીપનેસ્તથા 5.1.27.
આ સાંભળીને ધર્મરાજાએ પણ પુત્રને સાંદીપનિને આપ્યો.
અર્પયામાસ કૃષ્ણસ્ય બાલં રૂપસમન્વિતમ્
કૃષ્ણને તે સુંદર રૂપવાળો બાળક અર્પણ કર્યો.